סבינה מסג משוררת ומתרגמת

תֵּאוֹדוֹר  רֹתְקֶּה     / מאנגלית                                       סבינה מסג            בַּאֲפֵלָה גְּדוֹלָה                                            בַּאֲפֵלָה גְּדוֹלָה, הָעַיִן מַתְחִילָה לִרְאוֹת, מִכֶּתֶם צֵל כָּבֵד יוֹצֵא אֵלַי צִלִּי, מִיַּעַר מְהַדְהֵד בּוֹקֵעַ הֵד קוֹלִי — נָסִיךְ שֶׁל טֶבַע בּוֹכֶה עַל צַוְּארֵי עֵץ, חַי בֵּין הָאֲנָפוֹת לְבֵין הַגִּדְרוֹנִים, חַיּוֹת הָהָר וְקַן הַצִיפְעוֹנִים.   מַהוּ טֵרוּף -הַדַּעַת אִם לֹא אֲצִילוּת-נֶפֶשׁ הַמִּתְנַגֶּשֶׁת עִם הַנְּסִבּוֹת? הַיּוֹם בּוֹעֵר כְּמוֹ גּוּף! אֲנִי ...

                  שָׁלוֹם  יַעֲקֹב  פִיכמַן       שָׁלוֹם   יַעֲקֹב  פִיכמַן  . רָצִיתִי לְבָרֵר: הַאִם הָיָה לְךָ  הֶתֵּר  לִבְנוֹת  אַרְמוֹן  כָּל כָּךְ גָּדוֹל בְּתוֹךְ חֲדַר הַלֵּב    שֶׁל גּוּף קַטַן  שֶׁגָּר  בָּאֹהֶל            בַּמַּעְבָּרָה  בְּפֵג"ה וְהִתְקַדֵּם          לְחוּשָׁה   בְּגִּבְעַת-עֲלִיָּה, וְעָלָה בְּסֻלַּם הַדְּרָגוֹת וְהִגִּיעַ            לְשִׁכּוּן  עֲמִידָר  בְּבַּת-יָם, וְדָר שָׁם  עַד  עֶצֶם הַיּוֹם  הַזֶּה —   אוֹ שֶׁהָיָה זֶה    מִבְנֶה בִּלְתִּי-חֻקִּי? כִּי  אַרְמוֹן-רַב-תִּפְאֶרֶת ...

*   מַּעְיָן נוּן   המושבה מגדל     בִּמְקוֹם  לְהוֹצִיא אֶת  הָעֵינַיִם עַל עִיּוּן בַּמְּקוֹרוֹת, רְדִי לַמַּעְיָן               שֶׁיֵּשׁ לָךְ   מִתַּחַת   לָאַף!   כַּמּוּבָן  שֶׁהוּא מְטֻנָּף,              שֶׁחֵיקוֹ  סָתוּם בִּשְׁאֵרִיּוֹת  שֶׁל  אֲרוּחוֹת-בְּחֵיק-הַטֶּבַע שֶׁהֻשְׁאֲרוּ  כִּלְאַחַר-יָד   אַךְ  הַלִּכְלוּךְ  נִשְׁלַף !  נִשְׁטַף!   נִסְחַף!   כַּמּוּבָן  שֶׁשּׁוּלֵי  הַשְּׁבִיל הַמּוֹבִיל אֵלָיו            שׁוֹרְצִים כְּבָר  עַקְרַבִּים   וְקוֹצֵי קַיִץ                          הַמַּשְׁאִירִים סִימָן  עַל כָּל   הַגּוּף!   ...

נִקּוּד טְבֶרְיָנִי       הַגֶּשֶׁם אֵינֶנּוּ פּוֹסֵק , הַגֶּשֶׁם יוֹרֵד וְיוֹרֵד, אֵיזוֹ רֵבִיעָה : פְּסִיקִים ,מַקָּפִים   וְסִימָנֵי קְרִיאָה!   מַטָּח שֶׁל חִירִיקִים וְקֻבּוּצִים  וְשׁוּרוּקִים מַמְטִיר עַל הַיַּמָּה…               מְחוֹרֵר אוֹתָהּ, מְרַדֵּד אוֹתָהּ,                       הוֹפֵךְ אוֹתָהּ טַבְלָה,                                                                            בָּמָה   עָלֶיהָ הַגֶּשֶׁם מִתְחוֹלֵל … מְחוֹלֵל…    רוֹקֵד…   מַכְרִיחַ אוֹתָנוּ לְחַבֵּר                   אֶת   הַשִּׁיר                  שֶׁאֵינֶנּוּ מַפְסִיק לְנַקֵּד!      

תרגום סבינה מסג תיאודור רתקה      תיאודור רתקה     המשורר האמריקאי שהשפיע מאד על סלביה פלאת (ומת בטביעה בברכה ב 1963 –שנת התאבדותה), היה מורה בחסד. הנה כמה מעצותיו למשורר מתחיל:                    מעניינו של משורר     מעניינו של משורר להיות יותר, לא פחות מבן-אדם.   משורר: מי שלעולם איננו מסתפק באמירת דבריו אחד אחד.   שירה: תחושה של כפילות בחיים.   מילוליות היא נישקו של השטן. ...

אן סקסטון  תרגום   סבינה מסג הַדְּיוֹקָן הַכָּפוּל     אֲנִי בַּת 30 הַחֹדֶשׁ וְאֶת בִּשְׁנָתֵךְ הָרְבִיעִית. אָנוּ עוֹמְדוֹת וּמִסְתַּכְּלוֹת אֵיךְ עֵץ צָהֹב  הוֹפֵךְ                                             לְעֵץ מַפחיד נֶחְבָּט בַּגֶּשֶׁם הַנִּתָּךְ מַפִּיל עָלִים שְׁטוּחִים וּרְחוּצִים. בְּזִכְרוֹנִי עוֹלִים אוֹתָם שְׁלוֹשָׁה סְתָוִים שֶׁלֹּא הָיִית . אָמְרוּ לִי שֶׁיַּחְזִירוּ לִי אוֹתָךְ . מִמַּה שֶּׁאֲגַלֶּה עַכְשָׁו אַל תִּזְכְּרִי מִלָּה: מֹחִי , קָבְעוּ הַתַּחֲזִיּוֹת הָרְפוּאִיּוֹת, אַף פָּעַם לֹא יָשׁוּב לִהְיוֹת מַה שֶּׁהָיָה כְּמוֹ ...

כַּלָּנִית                  וְשׁוּב אוֹתָהּ  סָפֵק חָצֵר סָפֵק בָּתַה צִבְעוֹנִית ,רֵיחָנִית, רַכָּה   בָּהּ כַּלָּנִית אַחַת  אֲדֻמָּה  בְּכָל  מְאֹדָּה   נוֹעֶצֶת בִּי אֶת עֵינָהּ הַשְּׁחֹרָה  הָעֲמֻקָּה, אֶת בְּאֵרָהּ אֶל לֵב הַהֲוָיָה   הִיא הַיּוֹדַעַת שֶׁלֹּא  אַעֲלִיל  עָלֶיהָ עֲלִילוֹת דָּם שֶׁלֹּא  אֶקְשֹׁר  לָהּ כְּתָרִים שֶׁל מִיתוֹלוֹגְיָה כָּלְשֶׁהִי — רַק אֲסַמֵּן אוֹתָהּ:  עוֹד נְקֻדָּה לְטוֹבַת הָעוֹלָם   פּוֹטֶנְצְיָאל הַנְּשִׁיקָה   שֶׁהִיא  

                       "בָּטֵל  בְּשִׁשִּׁים"             בְּגִיל שֵׁשׁ , כָּל עוֹד  הָיָה   הַיָּם, "בָּטלָה כָּל בְּעָיָה  בְּשִׁשִּׁים".   בְּגִיל שִׁשִּׁים תּוֹפְשִׂים: דָּבָר לֹא בַּטַּל , זֶה לֹא נָכוֹן   מַה שֶּׁאוֹמְרִים    הַטִּפְּשִׁים — דָּבָר לֹא בָּטֵל בְּשִׁשִּׁים!   דָּבָר לֹא  עָבַר דָּבָר לֹא  טָבַע   לֹא  שָׂבַע   תָּמִיד מְחַכָּה   עִם חַכָּה                 לְדָג   הֲכִי גָּדוֹל בָּעוֹלָם                     לַקּוֹנְכִיָּה שֶׁבֶּאֱמֶת בָּלְעָה אֶת קוֹל הַיָּם!           ...

כִּנֶּרֶת     לַהֲלָכָה     מְקוֹם  הַהֲלִיכָה  בָּרֶגֶל                                  שֶׁל  ישוּע – – –    לְמַעֲשֵׂה   מְקוֹם  הַיְּרִידָה לָרֶגֶל                               שֶׁל הָאַפִּיפְיוֹר .   אֲך   בְּסַךְ   הַכֹּל  —   חֹר           בְּתוֹךְ                   שֶׁבֶר , בּוֹר מֻכְתָּר           לֹא גָּדוֹל   מִצִּפֹּרֶן  שֶׁל  פְיוֹרְד. מָה עוֹד ?    כֵּן,   הַכֹּשֶׁר    לַעֲשׂוֹת  לְכֻלָּם                                           עֵינַיִם לשַׁכֵּר    בְּלִי בֶּאֱמֶת  לְשַׁקֵּר –   עַיִן  מְשׁוּחָה ...