הפוך קטן ודי חוקרת וכותבת אקטיוויסטית
בעלי שאל מה זה מרית ויעל שאלה מה זה spatula. ובכן, לידיעתכם, מרית זו spatula, ו-spatula זו מרית. כשמניחים זו מול זו, לא קשה להבחין בכך כי המנצחת היא spatula, הרי זו מילה חושנית להפליא. לעומת זאת, מרית נשמעת במקרה הטוב כצורה הנשית של מר, במובן של מי אנחנו? מר ומרית לייסנר.
מרית לייסנר יקרה
האם ספאטולה היא לא כלי לצרכים רפואיים בלבד ?
נכון
וגם יש לה קונוטציה שובבית של יריקה
אבל בעברית אני חושבת שמרית היא כלי למטבח בעיקר
בעברית פושטית :
מרית – לקר או לקקן
האם ספאטולה היא המרית גם של המטבח ?
ריקי, אני חייבת לומר לך שאני חשבתי שהכלי הזה נקרא לקקן אבל במילון עברית-אנגלית ראיתי רק את המילה מרית ובבית גם אמרו שלקקן זה כבר משהו או מישהו ליתר דיוק אחר ולא יפה להגיד מי … אשמח לדעת, אם כן, איך נקרא הspatula לתערובת עוגה בעברית??????
ריקי? לי? אתן מתכוונות ל- speculum אולי? אתן לא מכירות אותי כבר? הרי אני בשום פנים ואופן לא הייתי נותנת למישהו לקרוא לי בשם הזה!!!!!!!!! אבל הפוסט הבא כבר מתחיל להתבשל :)))))))))))) תודה ושבת שלום . 0.
לקקן לדעתי זו מילת "סלנג" ולא מילה "רשמית" אמא שלי קוראת לזה "לקר" שזה בדיוק לקקן
עפ"י מילון ספיר למילים ומונחים לועזיים :
"ספטולה , מרית , כף שטוחה עשויה גומי , פלסטיק או מתכת המשמשת למריחה (במעבדה, בבית וכו') , לטינית SPATULA "
מרית זה שפכטל. היו שנתנו לבנותיהם שם כזה. אולי היה באמת יפה יותר אם היו קוראים לה ספאטולה, לפחות זה מתנגן יפה.
עדנה, גרמת לי לצחוקקקקק – תודה!
..:)))
חן חן לך, מרית.