הגידו נא אם אין זה יפה ואם אין זה מפעל 14.   Der Abend kommt gezogen    Der Abend kommt gezogen,  Der Nebel bedeckt die See;  Geheimnisvoll rauschen die Wogen,  Da steigt es weiß in die Höh'. Die Meerfrau steigt aus den Wellen,  Und setzt sich zu mir an den Strand;  Die weißen Brüste quellen  Hervor aus dem Schleiergewand. ...

13.        Der Sturm spielt auf zum Tanze, Er pfeift und saust und brüllt; Heisa, wie springt das Schifflein! Die Nacht ist lustig und wild.         Ein lebendes Wassergebirge Bildet die tosende See; Hier gähnt ein schwarzer Abgrund, Dort thürmt es sich weit in die Höh’.      Ein Fluchen, Erbrechen und Beten  Schallt aus der Kajüte heraus; Ich halte mich fest ...

  בשחר התעוררתי בצעקה – חלמתי כי קוראיי  (המעטים בעליל כרגיל ) כאן מתמרמרים שהבוקר לא  הגשתי להם על מגש הכסף תרגום שיר מהיינה. אז מהר קמתי והנהו: 12   הָרוּחַ מִכְנָס לוֹבֶשֶׁת מִכְנַס-גַּלִּים לָבָן! כֹּחָהּ אֵינָהּ כּוֹבֶשֶׁת, שׁוֹאֶגֶת, הוֹמָה  אֵיתָן.   מִגָּבְהֵי חֹשֶׁךְ, בְּכָל אוֹנוֹ מַבּוּל – מֵי-עַל שׁוֹפֵעַ. דּוֹמֶה כִּי לֵיל בְּשִׁגְעוֹנוֹ אֶת הַיָּם יַטְבִּיעַ.   עַל הַתֹּרֶן ...

Die Heimkehr – The Journey home- 1823- השיבה הביתה -מנת היום, 13.11.2010 .  על שנת הטיטנים –   11 יְשֵׁנִים עוֹד הָטִיטָנִים עֲטוּפִים בְּעָבֵי כֶּסֶף: נוֹחֲרִים הֵם: שׁוֹמְעָם אָנִי*, רוּחַ רַע נָע בְּשֶׁצֶף קֶצֶף.   מֶזֶג  פֶּרֶא! זַעַם סַעַר, רוּחַ תְּשַׁבֵּר כָּל אֳנִי!* מִי יִגְעַר בָּרוּחַ גַּעַר מִי יְצַו עַל גַּל: הָב דֹּמִי!   אֵין עֲצֹר אֶת קוֹל הַגַּעַשׁ הָעָט עַל ...

    מעתה – פרי ליום.  הסל כולו הולך וכבד. היינריך היינה: השיבה הביתה  (- Journey home – Die Heimkehr) בזה הרי אני עוסק בימים אלה – כל יום מתרגם שיר מהמחזור המחזור עצמו הוא בן 90 שירים. יצא לאור ב-1823. 10 Auf den Wolken ruht der Mond, Eine Riesenpomeranze, Überstrahlt das graue Meer, Breiten Streifs, mit goldnem Glanze. Einsam wandl ...

      הקדמה: את השיר הבא כתב לא היינה אלא ביאליק: (Die Heimkehr) גינה לי / חיים נחמן ביאליק גינה לי, גינה לי, גינה לי חביבה       כל פרח בה פורח כל צמח בה צומח גינה לי, גינה לי              גינה לי חביבה כל בוקר אני זורע פרח חדש נוטע, ובערוגת הגינה מסביב לחבית עוד שיר מיתרגם, כאחוז תזזית …  וראו   http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%99%D7%99%D7%A0%D7%A8%D7%99%D7%9A_%D7%94%D7%99%D7%99%D7%A0%D7%94 ...

הרבה שטויות מלמדים אותנו בבית הספר –לא באשמת המורים אלא באשמת החוקרים שאחוזים הם לרוב בדיעות קדומות ובהגבלת היקף המבט.  כיון שלדעתם בני ישראל – כולל יהושוע בן נון, למשל – יצאו ממצרים, מן  הסתם שמם מורכב ממלים  מצריות. חלקית זה אמנם נראה נכון ( משה איננו מי שמן המים משוהו אלא בן, בן פרעה, כמו רע-מסס, תות-מסס – בן ...

    לכל אלה שהפסידו את השידורים ב-27-10 וב-28-10 (ב-28-10 פעמיים), ברצוני להגיש פיצוי קל * ואבדן זמן מתאים נוסף: אני מציג תרגום שיר של פנחס שדה ( + מקור, כמובן). אם  כבר הכרתם – לא נורא: זו תפילה, שניתן לאומרה כמה פעמים בבוקר. אֵיךְ שֶׁהַזְּמַן עוֹבֵר אֵיךְ שֶׁהַזְּמַן נוֹהֵר ה' תַּן נֵר, כִּי אֲנִי עִוֵּר   פֹּה וְשָׁם אֲנִי רוֹקֵד. ...

ממערכת "עיתון 77" נתקבלה ההודעה הבאה: שלום משה באוקטובר בתאריכים 27, 28 בקול המוסיקה בשעה 11:55 יקראו שירים מספר התרגומים של היינה כך גם שבוע אחר כך בקול המוסיקה בשעה 22:55 בתאריכים 2.11 3.11   וברשת א' בתאריך 28 באוקטובר בשעה 15:55 עמית הקליטו. (השירים יפים). גב הספר:    עטיפת הספר מלפנים:

  חדשות בן עזר מכתב עיתי לֵילִי חינם מאת סופר נידח גיליון מס' 578 תל אביב כְּרַך תענוגות והזיות, יום חמישי, כ"ב בתשרי תשע"א, 30 בספטמבר 2010 עם צרופת מאמר של יואב אבניאון על הכיתוב העברי מימי הבריגדה  במערת גרוטו די פרטוסה ליד נאפולי אם אינך מוצא ספר לקרוא בו – כתוֹב ספר או קרא ספר ישן אם אינך מוצא ...