מכנסי הרוח (בכל הניקודים האפשרייים, גם בסיכול אותיות מנכסי הרוח, וגם כשהרוח נַכְס.

בשחר התעוררתי בצעקה – חלמתי כי קוראיי  (המעטים בעליל כרגיל ) כאן מתמרמרים שהבוקר לא  הגשתי להם על מגש הכסף תרגום שיר מהיינה. אז מהר קמתי והנהו:

12

הָרוּחַ מִכְנָס לוֹבֶשֶׁת

מִכְנַס-גַּלִּים לָבָן!

כֹּחָהּ אֵינָהּ כּוֹבֶשֶׁת,

שׁוֹאֶגֶת, הוֹמָה  אֵיתָן.

מִגָּבְהֵי חֹשֶׁךְ, בְּכָל אוֹנוֹ

מַבּוּל – מֵי-עַל שׁוֹפֵעַ.

דּוֹמֶה כִּי לֵיל בְּשִׁגְעוֹנוֹ

אֶת הַיָּם יַטְבִּיעַ.

עַל הַתֹּרֶן יוֹשֵׁב לוֹ שַׁחַף,

בְּקוֹלֵי קוֹלוֹת צוֹרֵחַ:

מַכָּה כָּנָף צִפּוֹר הָרַחַף

שְׁמוּעַת אוֹב לְנַבֵּחַ.

Der Wind zieht seine Hosen an,
Die weißen Wasserhosen!
Er peitscht die Wellen, so stark er kann,
Die heulen und brausen und tosen. 

Aus dunkler Höh', mit wilder Macht,
Die Regengüsse träufen;
Es ist, als wollt die alte Nacht
Das alte Meer ersäufen.

An den Mastbaum klammert die Möwe sich
Mit heiserem Schrillen und Schreien;
Sie flattert und will gar ängstiglich
Ein Unglück prophezeien.