הפעמונים

 

 

לכל אלה שהפסידו את השידורים ב-27-10 וב-28-10 (ב-28-10 פעמיים), ברצוני להגיש פיצוי קל * ואבדן זמן מתאים נוסף: אני מציג תרגום שיר של פנחס שדה ( + מקור, כמובן).
אם  כבר הכרתם – לא נורא: זו תפילה, שניתן לאומרה כמה פעמים בבוקר.

אֵיךְ שֶׁהַזְּמַן עוֹבֵר
אֵיךְ שֶׁהַזְּמַן נוֹהֵר
ה' תַּן נֵר,
כִּי אֲנִי עִוֵּר

 

פֹּה וְשָׁם אֲנִי רוֹקֵד.
פֹּה וְשָׁם אֲנִי רוֹעֵד.
עוֹדִי, אַךְ לֹא רָחוֹק שֶׁאֶתְמוֹטֵט.
ה' יִמְלֹך לְעוֹלָם וָעֶד.

 

שַׂמְתִּי לֵב לַנְּשָׁמָה,
אַךְ מִי אֲנִי וַאֲנִי מָה
לְהָבִינָהּ, לְנָחֲמָהּ.
וְעוֹד מְעַט אֲנִי רִמָּה.

 

Time is soon out of sight.
Soon it passes and there comes night.
Oh, God, give some light,
Because I am blind.

 

I’ll dance some here and there,
Here and there I’ll shiver.
I am still but the thread will sever.
God’s Kingdom will live for ever.

 

I noticed the soul so well,
But what we are I cannot tell,
Nor understand or console her,
And soon for me  will toll the bell.

 

 

 אך אם יתברר כי  יש המכירים וקראו באיזה פרסום  שכוח קודם משלי כאן,   לחי על החדש אני מפרסם תרגום טרי וצח מכלי היוצר:

 

חֲמֵשׁ הָאִמָּהוֹת

 

 חָמֵשׁ, לְפִי סְפִירָתִי, הֵן הָאִמָּהוֹת. לֹא אַרְבַּע, כָּאָמוּר

 בְּסַפֵּר בְּרֵאשִׁית. וַאֲנִי אֶמְנֶה אוֹתָן אַחַת לְאַחַת:

 הָרִאשׁוֹנָה הִיא הָאֵם הַיּוֹלֶדֶת, אֲשֶׁר בֶּהֱיוֹתָה קוֹדֶמֶת לֶהֱיוֹתֵנוּ,

 אֵינָהּ יְדוּעַה. הַשְּׁנִיָּה הִיא  הָאֵם הַמְּיֻסֶּרֶת, אוֹתָהּ, עַל לֹא עָוֶל בְּכַפָּהּ,

 לֹא נִקַּח לָנוּ לְאֵם .  הַשְּׁלִישִׁית הִיא הַזּוֹנָה,

 אִתָּהּ, אֶל תְּהוֹמוֹת  יְרֻקִּים, אוֹ בְּגוֹן הַפֶּטֶל, אָנוּ יוֹרְדִים,

 וְלֹא אֲפָרֵשׁ. הַנּוֹרָאָה מִכֻּלָּן הִיא הָרְבִיעִית, הָאֵם

 שֶׁבַּחֲלוֹם, אֲשֶׁר לְעוֹלָם אֵינָהּ בָּאָה אֶלָּא אַךְ עוֹזֶבֶת.

 וְהוּא אוֹמֵר אַל נַפְשׁוֹ: אֵין זֹאת אֶלָּא כִּי חָטָאתִי,  טָעִיתִי,

 וְהוּא שׁוֹאֵל אֶת נַפְשׁוֹ לָמוּת.

 וְאָז, לְאַט, קְרֵבָה וּבָאָה הָאֵם הַחֲמִישִׁית, הַמָּוֶת.

 

 The five mothers

 

 

Five is the number of mothers, not four, as it stays

Written in Genesis. I will count them out one by one:

The first  one is the mother  who gives Birth, who,  living before us,

 Is unknown The second is the Mother Dolorosa, who, being immaculate

 We will not take for   mother. The third one is the whore,

With whom into deep abysses  or crimson-red depths we are descending,

And I won't explain. The horrible, most, between them is the fourth, the mother

In our dreams, who never comes, but always   departs.

And he says to his soul: What it seems to amount to is that I have sinned, erred,

And he wishes to die.

And then, slowly and by and by, she approaches, the fifth mother, with the scythe.

 

 

.    

 

 

 

*מלבד תזכורת על השידורים שעוד יהיו – ב-2/11 ו-3/11