ארבע אגדות קטנות מהשאול Vier Teufelslegendchen   1) סטודנט מצרפת   סְטוּדֶנְט מִבִּירַת צָרְפַת שֶׁמֵּת וְנָדוֹן לִחְיוֹת בַּשְּׁאוֹל, לְבַיִת מוֹרוֹ בְּיוֹם שַׁבָּת שָׁב לְפֵשֶׁר תַּלְמוּדוּ לִשְׁאֹל.   אֶגֶד רְאָיוֹת כָּזָב בְּאוֹת זָהָב עַל חוּלְצָתוֹ רָקַם, כְּסוּת יָחִיד לוֹ: נָדַם הָרַב וְהַבָּחוּר קַד וְנֶעֱלַם.   1. Der Schüler   Ein Schüler in Paris, gestorben und zur Hölle verdammt, sich eines ...

            הָאֲדָמָה, השכוי וְהַחֲזִיר  [1]   לִפְנֵי שָׁנִים רַבּוֹת בְּעֵרֶךְ [2] כָּזֹאת קָרָה בְּעִיר הַפֶּלֶךְ:   תַּרְנְגוֹל עִם חֲזִירָה דָּרוּ יַחַד בְּסַלְסִלָּה:  הַחַיָּה הֲלֹא-טְהוֹרָה לֹא-נִסְבֶּלֶת,   יְצוּר נוֹרָא,    שָׂמָה לָהּ לְמַטָּרָה לָאָדָם רַק לְהָרַע:   אָז חָוָּה  מִיָּד הִכְרִיזָה "אֶפְשָׁר לְקַבֵּל מִמֵּךְ רַק כְּרִיזָה!"    וְהִיא עָמְדָה, וּלְאוֹת שֶׁל בּוּז זָרְקָה עָלֶיהָ פְּנִינֵי מִאוּס.   ...

  הָרוּחַ מְיַבֵּב.   הָרוּחַ מְיַבֵּב. מָה הוּא שׁוֹרֵק? מַנְגִּינָה רֵיקָנִית, גַם מְטֻפֶּשֶׁת. הוּא מְצַפְצֵף דֶּרֶךְ הֶחָלָל הָרֵיק פַּעַם בִּשְׁאָגָה וּפַעַם בַּהֲמִי שֶׁקֶט.   הַלַּיְלָה מַשְׁאִיל לוֹ אֵת הַקֶּצֶב, וּבוֹכוֹת  בְּלִוּוּי לוֹ טִפּוֹת הַגֶּשֶׁם הַדּוֹפְקוֹת עַל הַחַלּוֹן הָאָפֵל בְּרֶצֶף אֵין סוֹפִי, בִּנְגִינָה מְגֻשֶּׁמֶת.   הָרוּחַ חוֹרֵק וְנֶאֱנַק בְּקוֹל, הַכְּלָבִים בֶּחָצֵר כְּתַנִּים קוֹלָם – וּמֵעַל לַכֹּל הַפִילוֹסוֹף הַגָּדוֹל – הָרוּחַ מְצַפְצֵף ...

  היום עוד לא תרגמתי כלום, אז הנה שיר שכתבתיו…לא היום, ולא אתמול: בֶּהָרִים   טִיַּלְנוּ בֶּהָרִים. הָאַלּוֹנִים הַתְּמִירִים, עָבֵי הַגֶּזַע, מָסְרוּ מְקוֹמָם לַעֲצֵי הַמַּחַט. הָיָה קַר. הַשֶּׁמֶשׁ נָטָה לַעֲרֹב. צִפֳּרִים הִשְׁמִיעוּ קוֹלָן. אַחֵר קָמָה דְּמָמָה. לַחֲשֵׁי הַיַּעַר וְרַחֲשֵׁי הַלֵּב. הִקְשַׁבְנוּ לִדְבָרֶיךָ. סִפַּרְתָּ עַל צַעַר, כְּאֵב רָחוֹק. אַחֵר הִשְׁתַּתַּקְתָּ. צַעֲדֵנוּ דּוּמָם. וַיְהִי עֶרֶב. הֵקַמְנוּ אֹהָלִים. שָׁם לַנְנוּ. בַּלַּיְלָה לְפֶתַע מֵעֵין ...

         שיר זה הופיע לי,  היום ,  בכתב העת האפמרלי "פואמה" ( שיר ליום, שיר של היום) .   Proömion      (ראשית דברים)           בְּשֵׁם זֶה שֶׁאֶת עַצְמוֹ בָּרָא מֵהַנֶּצַח  אֶת עָצְמוּ לִיצִירָה קָרָא בְּשֵׁם זֶה שֶׁבָּרָא  לָךְ  אֱמוּנָה, אֵמוּן וְאַהֲבָה, פְּעִילוּת, רָב אוֹנָהּ, בְּשֵׁם זֶה, שֶׁכֹּה רַבּוֹת קוֹרָא לוֹ שֵׁם, הַיֵּשׁוּת  שֶׁנּוֹתְרָה לֹא יְדוּעַה אַף כִּי ...

    הערת מבוא: ידוע כי שירי השטות   Galgenlieder) שירי הגרדום) של מורגנשטרן אינם קלים לתרגום. לא מתרגם אחד השתמש בחרות המשורר ושינה בשיר המקורי דברים אחדים. גם התרגום שלהלן נוטל מחרות זו ומשנה את "התוכן" המקורי, המתבסס על מנין שעות היום ( שמונה וחצי, תשע וחצי, וכיו"ב) והופך אותו למלא יותר בתוכן דתי.: כנאמר ( שמות טו'   17):  "תְּבִאֵמוֹ וְתִטָּעֵמוֹ ...

  צִיּוּן דֶּרֶךְ   בְּעִמְקֵי יַעַר אָפֵל, בּוֹדֵד, שְׁחוֹר-צְבָעִים, לְבַד עוֹמֵד לְבַל יִיגַע נֶפֶשׁ הַנּוֹדֵד צִיּוּן-דֶּרֶךְ מוֹדֵד   תַּ"ק   פַּרְסָה – וּמַמָּשׁ זֶה צְחוֹק לַחֲשֹׁב – הַטֶּקְסְט כְּלָל אֵינוֹ קַיָּם בְּאֵין מַבִּיט בּוֹ  – כְּנֶעֱלָם בִּשְׁחֹר הַיַּעַר הָרָחוֹק מִכָּאן.   וְעוֹד נוֹסִיף נָא לְהַלָּן: מַהוּ טֶקְסְט זֶה בְּאֵין קוֹרְאוֹ? אֵרוּעַ  זֶה בְּאֵין בּוֹרְאוֹ?  הראיה בוראת את העולם.       ...

  הנה שיר חדש – לקראת השנה החדשה: תִּרְגּוּם זֶה – בִּמְיֻחָד – מֻקְדָּשׁ לַחֲבֵרָה  הַטּוֹבָה  בְּיוֹתֵר עֲלִי אֲדָמוֹת – אוֹהֶבֶת  הַכְּלָבִים – מריאן   גַּם לְזֵכֶר הַכֶּלֶב שֶׁנִּכְנַס לַמִּטְבָּח וְגָנַב מָעַל  הַשֻּׁלְחָן אֶת הַנַּקְנִיק. עַל סּוֹפוֹ הַמַּר שָׁרִים שִׁירִים עַד  אֵין קֵץ – עַד הַיּוֹם הַזֶּה, בזו הלשון:   כלב נכנס למטבח, וגנב בשר מהטבח: הטבח חש כי חולל ...

    הַתַּרְנְגוֹל   בְּבָּזֶל – עִיר מַאֲמִינִים – לַכֶּלֶא זָרְקוּ – וְלֹא סְתָם! – תַּרְנְגוֹל מֵהַמִּינִים: וּמַעֲשָׂיו – מַעֲשֵׂי שָׂטָן.   לְגַמְרֵי שֶׁלֹּא בְּדֶרֶךְ הַטֶּבַע בֵּיצָה הֵטִיל – לְהַרְגִּיז בּוֹרֵא. וּלְהוֹסִיף עוֹד חֵטְא עַל פֶּגַע הִתְמִיד בַּמֶּרֶד וְנִשְׁאַר שׂוֹרֵר.   לְמִשְׁפָּט כְּכוֹפֵר קוֹרָא, נֶחְקַר, עֻנָּה וְגַם קֻלַּל. הִדְלִיקוּ תַּחְתָּיו מְדוּרָה, כְּדֶרֶךְ הַחֹק בְּדֶרֶךְ כְּלָל.   אָז נוֹאַשׁ קָרָא: קוּרִילִירַע[1]: ...

  מֵגֵן-רַעַשׁ   פַּלְמְסְטְרוֹם מִתְגּוֹנֵן מִפָּנַי כָּל קוֹל וְגַעַשׁ כָּל הֲמֻלָּה, גַּם מִפְּנֵי חֲשָׁשׁ הַאֲזָנָה: עַל כֵּן הוּא נִמְלָט לָרֹב לְמִינִּי אִיֵּי רַעַשׁ.   הוּא מַתְקִין בְּבֵיתוֹ בְּרָזִים  עִם מַיִם זוֹרְמִים תָּמִיד, כִּמְסַפֵּר רָזִים: וְרַבָּה הַמְּהוּמָה,  הַשָּׁאוֹן, הַתְּכוּנָה:   וְכָךְ מוּגָן מִבַּחוּץ הוּא נוֹאֵם שָׁעוֹת מוּל הַבֶּרֶז, כְּאִלּוּ מוּל הָמוֹן בְּנֵי אָדָם, כָּל בָּאֵי הַכֶּנֶס, כְּמוֹ פַּעַם נָאַם דֶמוֹסְתֶנֶס    ...