בוסתן הפירות
  • משה גנן

    נולדתי בבודפסט. השואה עברה עלי בגיטו. הוריי נספו במחנות. עליתי ארצה במסגרת עליית הנוער. הגעתי לקיבוץ חפצי בה בעמק יזרעאל. עם חברת הנוער עימה עליתי התגייסנו לפלמ"ח. אחרי הצבא עליתי לירושלים ללמוד. הייתי מורה. למדתי באוניברסיטה. תואריי: מ. א. בספרות עברית, ספרות כללית ובספרות גרמנית – שלש ספרויות שאחר 3X3=9 שנות לימוד אינני יודע בהם כדבעי, לצערי. באוניברסיטה מלמדים על, ולא את, הספרות. אני אלמן, עם שני ילדים, אחר הצבא, תלמידי אוניברסיטאות שונות, הבן בירושלים, הבת בבאר שבע. אני מפרסם שירים, סיפורים, מסות, ביקורות, תרגומים משומרית, מגרמנית מאנגלית ומהונגרית ( רק מה שמוצא חן בעיני ומתחשק לי לתרגם): לאחרונה גליתי את האפשרויות הנרחבות שבפרסום קיברנטי. דוא"ל: ganan1@bezeqint.net

בהרים

 

היום עוד לא תרגמתי כלום, אז הנה שיר שכתבתיו…לא היום, ולא אתמול:

בֶּהָרִים

 

טִיַּלְנוּ בֶּהָרִים. הָאַלּוֹנִים

הַתְּמִירִים, עָבֵי הַגֶּזַע, מָסְרוּ מְקוֹמָם לַעֲצֵי הַמַּחַט.

הָיָה קַר. הַשֶּׁמֶשׁ נָטָה לַעֲרֹב. צִפֳּרִים הִשְׁמִיעוּ קוֹלָן.

אַחֵר קָמָה דְּמָמָה. לַחֲשֵׁי הַיַּעַר וְרַחֲשֵׁי הַלֵּב.

הִקְשַׁבְנוּ לִדְבָרֶיךָ. סִפַּרְתָּ עַל צַעַר, כְּאֵב רָחוֹק.

אַחֵר הִשְׁתַּתַּקְתָּ. צַעֲדֵנוּ דּוּמָם. וַיְהִי עֶרֶב.

הֵקַמְנוּ אֹהָלִים. שָׁם לַנְנוּ. בַּלַּיְלָה

לְפֶתַע מֵעֵין אֲנָחָה פּוֹרֶצֶת, בִּלְתִּי מְתֻכְנֶנֶת,

כְּמִתוֹךְ חֵצִי חֲלוֹם. בַּבֹּקֶר אָרַזְנוּ

חֲפָצֵינוּ, הִנַּחְנוּם וְשָׁתִינוּ מֵהַמַּעְיָן. שׁוּב נִפְרְדוּ דְּרָכֵינוּ. בְּלָעוּנוּ הֶעָרִים

הַזָּרוֹת.

לֹא נִזְכַּרְנוּ שׁוּב. הַכֹּל אוֹבֵד. מֵרָחוֹק,

בְּהַבֵּטְךָ לְעֵבֶר אוֹתָם הָרִים, אֵין לִרְאוֹתָם. הֵם לוּטִים עֲרָפֶל.

לָאַחֲרוֹנָה, לִבִּי שׁוּב מַאֲזִין

לִקְרִיאַת הַקִּיכְלִי, הַקּוֹרֵא, לַקּוֹלוֹת הָעוֹלִים עַל הַהַר מֵבִין סַתְּרִי בַּדִים.

עוֹלֶה קוֹל, כְּעֵין הֵד מְאֻחָר,

כְּעֵין הֵד הִסְתַּתֵּר זֶה זְמַן רֹב, שׁוּב קוֹרֵא

וּפוֹרֵץ מְבִינוֹת עֲבָרִים.

 

4 תגובות

  1. איזה טיול יפה שרת לנו משה היקר
    אשרי מי שעדין שומע את קולות הקיכלי מבעד לסתרי ההר
    כיף לפתוח כך את הבוקר ואני ממעמקי שולחני טיילתי איתך

  2. ועוד משהו השיר היפה שלך מביא אלי ניחוחות רחוקים משיריו היפים של וורדסוורת
    ניחוחות נרקיסיים להפליא

השאר תגובה

כתובת המייל שלך לא תפורסם באתר. שדות חובה מסומנים ב *

*


*

© כל הזכויות שמורות למשה גנן