בננות - בלוגים / / הָרוּחַ מְיַבֵּב. ( המורגנשטרן היומי)
בוסתן הפירות
  • משה גנן

    נולדתי בבודפסט. השואה עברה עלי בגיטו. הוריי נספו במחנות. עליתי ארצה במסגרת עליית הנוער. הגעתי לקיבוץ חפצי בה בעמק יזרעאל. עם חברת הנוער עימה עליתי התגייסנו לפלמ"ח. אחרי הצבא עליתי לירושלים ללמוד. הייתי מורה. למדתי באוניברסיטה. תואריי: מ. א. בספרות עברית, ספרות כללית ובספרות גרמנית – שלש ספרויות שאחר 3X3=9 שנות לימוד אינני יודע בהם כדבעי, לצערי. באוניברסיטה מלמדים על, ולא את, הספרות. אני אלמן, עם שני ילדים, אחר הצבא, תלמידי אוניברסיטאות שונות, הבן בירושלים, הבת בבאר שבע. אני מפרסם שירים, סיפורים, מסות, ביקורות, תרגומים משומרית, מגרמנית מאנגלית ומהונגרית ( רק מה שמוצא חן בעיני ומתחשק לי לתרגם): לאחרונה גליתי את האפשרויות הנרחבות שבפרסום קיברנטי. דוא"ל: ganan1@bezeqint.net

הָרוּחַ מְיַבֵּב. ( המורגנשטרן היומי)

 

הָרוּחַ מְיַבֵּב.

 

הָרוּחַ מְיַבֵּב. מָה הוּא שׁוֹרֵק?

מַנְגִּינָה רֵיקָנִית, גַם מְטֻפֶּשֶׁת.

הוּא מְצַפְצֵף דֶּרֶךְ הֶחָלָל הָרֵיק

פַּעַם בִּשְׁאָגָה וּפַעַם בַּהֲמִי שֶׁקֶט.

 

הַלַּיְלָה מַשְׁאִיל לוֹ אֵת הַקֶּצֶב,

וּבוֹכוֹת  בְּלִוּוּי לוֹ טִפּוֹת הַגֶּשֶׁם

הַדּוֹפְקוֹת עַל הַחַלּוֹן הָאָפֵל בְּרֶצֶף

אֵין סוֹפִי, בִּנְגִינָה מְגֻשֶּׁמֶת.

 

הָרוּחַ חוֹרֵק וְנֶאֱנַק בְּקוֹל,

הַכְּלָבִים בֶּחָצֵר כְּתַנִּים קוֹלָם –

וּמֵעַל לַכֹּל הַפִילוֹסוֹף הַגָּדוֹל –

הָרוּחַ מְצַפְצֵף עַל כָּל הָעוֹלָם.

 

Es pfeift der Wind . . .

Es pfeift der Wind. Was pfeift er wohl?
Eine tolle, närrische Weise.
Er pfeift auf einem Schlüssel hohl,
bald gellend und bald leise.

Die Nacht weint ihm den Takt dazu
mit schweren Regentropfen,
die an der Fenster schwarze Ruh
ohn` End eintönig klopfen.

Es pfeift der Wind. Es stöhnt und gellt.
Die Hunde heulen im Hofe.
Er pfeift auf diese ganze Welt,
der große Philosophe.

 

 

6 תגובות

  1. טובה גרטנר

    מוישלה
    זה שיר עם מוזיקה, שיר ענק…
    מצפצף על העולם, וכי לא?
    להתראות טובה

  2. טובה,
    אז מה תלחיני?

  3. שיר יפה.ומזג האוויר החורפי מחזק אותו. תודה שאתה מביא לנו תרגומים כאלה.

השאר תגובה

כתובת המייל שלך לא תפורסם באתר. שדות חובה מסומנים ב *

*


*

© כל הזכויות שמורות למשה גנן