בוסתן הפירות משורר, מסאי, מתרגם
מֵגֵן-רַעַשׁ
פַּלְמְסְטְרוֹם מִתְגּוֹנֵן מִפָּנַי כָּל קוֹל וְגַעַשׁ
כָּל הֲמֻלָּה, גַּם מִפְּנֵי חֲשָׁשׁ הַאֲזָנָה:
עַל כֵּן הוּא נִמְלָט לָרֹב לְמִינִּי אִיֵּי רַעַשׁ.
הוּא מַתְקִין בְּבֵיתוֹ בְּרָזִים
עִם מַיִם זוֹרְמִים תָּמִיד, כִּמְסַפֵּר רָזִים:
וְרַבָּה הַמְּהוּמָה, הַשָּׁאוֹן, הַתְּכוּנָה:
וְכָךְ מוּגָן מִבַּחוּץ הוּא נוֹאֵם שָׁעוֹת מוּל הַבֶּרֶז,
כְּאִלּוּ מוּל הָמוֹן בְּנֵי אָדָם, כָּל בָּאֵי הַכֶּנֶס,
כְּמוֹ פַּעַם נָאַם דֶמוֹסְתֶנֶס
בְּאַתוּנָה מוּל דְכִי גַּלֵּי הַיָּם.
Lärmschutz
teils zur Abwehr wider fremde Lärme,
teils um sich vor drittem Ohr zu schirmen.
Und so läßt er sich um seine Zimmer
Wasserröhren legen, welche brausen.
Und ergeht sich, so behütet, oft in
stundenlangen Monologen, stunden-
langen Monologen, gleich dem Redner
von Athen, der in die Brandung brüllte,
gleich Demosthenes am Strand des Meeres
היי מישלה
כמה בדידות
כמה חוסר אונים
רק משורר אמיתי יכול לגעת בקצה הכואב הזה.
להתראות טובה