בננות - בלוגים / / ציון דרך
בוסתן הפירות
  • משה גנן

    נולדתי בבודפסט. השואה עברה עלי בגיטו. הוריי נספו במחנות. עליתי ארצה במסגרת עליית הנוער. הגעתי לקיבוץ חפצי בה בעמק יזרעאל. עם חברת הנוער עימה עליתי התגייסנו לפלמ"ח. אחרי הצבא עליתי לירושלים ללמוד. הייתי מורה. למדתי באוניברסיטה. תואריי: מ. א. בספרות עברית, ספרות כללית ובספרות גרמנית – שלש ספרויות שאחר 3X3=9 שנות לימוד אינני יודע בהם כדבעי, לצערי. באוניברסיטה מלמדים על, ולא את, הספרות. אני אלמן, עם שני ילדים, אחר הצבא, תלמידי אוניברסיטאות שונות, הבן בירושלים, הבת בבאר שבע. אני מפרסם שירים, סיפורים, מסות, ביקורות, תרגומים משומרית, מגרמנית מאנגלית ומהונגרית ( רק מה שמוצא חן בעיני ומתחשק לי לתרגם): לאחרונה גליתי את האפשרויות הנרחבות שבפרסום קיברנטי. דוא"ל: ganan1@bezeqint.net

ציון דרך

 

צִיּוּן דֶּרֶךְ

 

בְּעִמְקֵי יַעַר אָפֵל, בּוֹדֵד,

שְׁחוֹר-צְבָעִים, לְבַד עוֹמֵד

לְבַל יִיגַע נֶפֶשׁ הַנּוֹדֵד

צִיּוּן-דֶּרֶךְ מוֹדֵד   תַּ"ק

 

פַּרְסָה – וּמַמָּשׁ זֶה צְחוֹק

לַחֲשֹׁב – הַטֶּקְסְט כְּלָל אֵינוֹ קַיָּם

בְּאֵין מַבִּיט בּוֹ  – כְּנֶעֱלָם

בִּשְׁחֹר הַיַּעַר הָרָחוֹק מִכָּאן.

 

וְעוֹד נוֹסִיף נָא לְהַלָּן:

מַהוּ טֶקְסְט זֶה בְּאֵין קוֹרְאוֹ?

אֵרוּעַ  זֶה בְּאֵין בּוֹרְאוֹ?

 הראיה בוראת את העולם.

 

 

 

Der Meilenstein

Tief im dunklen Walde steht er

und auf ihm mit schwarzer Farbe,

 daß des Wandrers Geist nicht darbe:

Dreiundzwanzig Kilometer.

Seltsam ist und schier zum Lachen,

 daß es diesen Text nicht gibt,

wenn es keinem Blick beliebt,

ihn durch sich zu Text zu machen.

 

Und noch weiter vorgestellt:

Was wohl ist er – ungesehen?

Ein uns vollig fremd Geschehen.

Erst das Auge schafft die Welt .

 

 

 

 

2 תגובות

  1. טובה גרטנר

    היי מוישלה
    שיר פילוסופי אני אוהבת את השפה הכבדה את הדיבור שאינו יום יומי.

    הראיה בוראת את העולם

    נכון
    שבת שלום טובה

השאר תגובה

כתובת המייל שלך לא תפורסם באתר. שדות חובה מסומנים ב *

*


*

© כל הזכויות שמורות למשה גנן