צִיּוּן דֶּרֶךְ
בְּעִמְקֵי יַעַר אָפֵל, בּוֹדֵד,
שְׁחוֹר-צְבָעִים, לְבַד עוֹמֵד
לְבַל יִיגַע נֶפֶשׁ הַנּוֹדֵד
צִיּוּן-דֶּרֶךְ מוֹדֵד תַּ"ק
פַּרְסָה – וּמַמָּשׁ זֶה צְחוֹק
לַחֲשֹׁב – הַטֶּקְסְט כְּלָל אֵינוֹ קַיָּם
בְּאֵין מַבִּיט בּוֹ – כְּנֶעֱלָם
בִּשְׁחֹר הַיַּעַר הָרָחוֹק מִכָּאן.
וְעוֹד נוֹסִיף נָא לְהַלָּן:
מַהוּ טֶקְסְט זֶה בְּאֵין קוֹרְאוֹ?
אֵרוּעַ זֶה בְּאֵין בּוֹרְאוֹ?
הראיה בוראת את העולם.
Der Meilenstein
Tief im dunklen Walde steht er
und auf ihm mit schwarzer Farbe,
daß des Wandrers Geist nicht darbe:
Dreiundzwanzig Kilometer.
Seltsam ist und schier zum Lachen,
daß es diesen Text nicht gibt,
wenn es keinem Blick beliebt,
ihn durch sich zu Text zu machen.
Und noch weiter vorgestellt:
Was wohl ist er – ungesehen?
Ein uns vollig fremd Geschehen.
Erst das Auge schafft die Welt .
בוסתן הפירות משורר, מסאי, מתרגם
היי מוישלה
שיר פילוסופי אני אוהבת את השפה הכבדה את הדיבור שאינו יום יומי.
הראיה בוראת את העולם
נכון
שבת שלום טובה