יעל ישראל עושה אהבה סופרת, עורכת, מבקרת ספרים וסרטים, מנחת סדנאות כתיבה, מנהלת את "בננות בלוגס".

לא פעם אני תוקפת ברשימותיי את המתרגמים בארץ, בעיקר מפני שכעורכת תרגום, עבודה תרגום מרושלת או לא מספיק טובה דורשת ממני עבודה מופרזת. הרבה יותר קל ונעים (ומשתלם) לעבוד על תרגום רהוט, מאשר לנקש תרגומיות למיניהן. עם זאת, בשנים האחרונות חלה הטבת מה ברמת התרגום.   אבל לעולם לא אשכח את נפולת התרגום של שנים עברו, זו שאני קוראת לה ...

כיצד חתול בן תשע, זכר פרוע למדי אבל עם זאת נורא תינוקי, הופך לאימא מסורה? זה אני שואלת את עצמי כבר כשלושה חודשים, מאז שהצטרף לביתנו הגור המדהים והפרוע הידוע בשם חצ"וץ, ומוטל בן התשע מטפל בו כמו היה תינוק שלו.   מוטל, שתמיד הייתה בו מעט אלימות, אולי כתוצאה מחיים לא קלים כגור יתום למטה, עד שאספתי אותו הביתה, ...

  יש לנו מתנה אחת, שחלקנו לא יודעים על קיומה, ואחרים לא נותנים דעתם עליה: חלומות. לא מעט אנשים אמרו לי שהם לא חולמים חלומות, מה שלא ייתכן באופן מדעי, כי כולם חולמים, הם כנראה פשוט לא זוכרים, כמה חבל, אובדן של אנרגיית מוח חשובה כל כך. אחרים שוכחים מהר או מזלזלים. אבל בתור מי שזוכרת המון חלומות מדי לילה, ...

  בלילה נעצר השעון. מחוגיו נתקעו על השעה שלוש. היו לו פנים כמו ירח ועיניים ירוקות זרחניות, אחת קטנה, אחת גדולה, ושתיהן כה רחוקות. בעיניי העצומות יכולתי להרגיש את פעימת המחוגים שעצרו מרצונם. בבוקר לא היה טעם לענוד אותו, מצד שני קצת הצטערתי שפרק יד שמאל תישאר חשופה, תסגיר לכל את עקבותיו של פס לחץ אדוםֶ ומכוער שהתהווה במהלך השנים. ...

    ב"ענייני עבודה – סופר, עמיתיו ועבודתם" (זמורה ביתן), מחטט פיליפ רות בתוך הנפש של סופרים מידידיו. אולי לא במפתיע, המעניינים ביותר הם דווקא ראיונות שערך עם סופרים יהודים. הרשימה פורסמה ב-18.6.08 בגיליון 294 של מגזין טיים אאוט לחטט לסופרים בחדר, לבדוק היכן הם כותבים, מה הם רואים מהחלון, לדעת מי הם ומה הם מאחורי פרסונת הסופר, מהי מלאכת ...

  אני חייבת להשוויץ קצת באהובי הקטן, עמרי, הבן של האחיינית שלי קרן. בעקבות ניתוח הסטומה שעשו לו, הוא עכשיו מתפתח נפלא, והנה הוא, בן 11 חודש, בחודש הבא יומולדת. וכבר יושב ורוכב על האופנוע שלו. חייבת, חייבת להשוויץ. תקראו לי דודה מצחיקה. ועוד שתי פוזות  

לאיריס קובליו, שתמיד מזכירה לי ריח של זיכרונות ילדות, ואיך רצינו להיות נשים קטנות.                           במקלט עמדה תיבה ישנה וכבדה מעץ עבה. "זה עוד מהזמן לפני שהיו מזוודות מפלסטיק ומעור," הכריזה רחל הגדולה. היא ידעה הרבה מאוד על מזוודות שימושיות ועל נסיעות לחוץ לארץ, והכירה את כל המדבקות מארצות זרות שמדביקים על מזוודות בשדות תעופה, וגם את כל סוגי הגלויות ...

איברהים, זה איברהים פרר. ואני אוהבת אותו כי הוא מתוק כמו ילד. כי כשהוא שר בקול המבוגר והעתיק שלו אני מתרגשת. כי פניו הקשישות מזכירות לי תינוק. כי הוא אחד מזמרי הג"ז בעלי הנשמה היתרה. כי הולכים ופסים מהעולם זמרים כמוהו.   הוא כבר אינו בן החיים, אבל מבחינתי הוא חי וקיים ובועט, ואני רואה אותו רבות בערוץ "מצו" עם ...

ברגע הראשון שלקחתי את "תהיו בקשר" של שרית סרי ליד, ראיתי יותר מדי טקסט וזה הרתיע אותי. מה היא מבלבלת במוח, חשבתי. ספר הומור ראוי שיהיה קצר וקולע. זה נראה לי קצת טרחני, ולכן לא התעמקתי.   אבל הלילה החלטתי לתת לו צ"אנס נוסף, ומצאתי שמעבר לכך שסרי מצחיקה (טוב, יודעים, לא חוכמה), הנחמד הוא שדרך ההומור מתבטאת ההבנה הפסיכולוגית ...

  לאמיר, ולכל מי שדמיין אי פעם לנגוס באהוב/ה כדי להטמיע אותו לתוכו    תמיד אמרתי לאווה שהחיים זה כמו חזרת תלבושות. הרבה יותר גרוע, אמרה אווה, החיים זה כמו ספריית השאלה. בהתחלה הספרים שלמים וצבעוניים, נעימים למגע, מריחים טוב ויש עליהם קופצים מכאן ועד הודעה חדשה. אחרי כמה שנים הם מתרפטים, ואז אתה ממש לא רוצה לגעת בהם. הם נשארים ...