בוסתן הפירות משורר, מסאי, מתרגם

  מאת: שמואל ורות בלומרט תאריך: יום רביעי 29 פברואר 2012 16:08 אל: משה גנן Moshe Ganan נושא: בננות   שלום משה, כיוון שאנו מכירים שנים,  אומר לך מה שלדעתי היא הסיבה שלא רבים מגיבים. האחת – אתה מתעלם מכל הפוסטים ואינך כותב לאיש. השנייה,  מניסיון אישי – אין תגובות לתרגומים.  בעבר פרסמתי כמה תרגומים עם אפס תגובות.  כמוכן פתחתי במה ...

    כמה מלות הסבר על    "הבריחה  ":       "הבריחה – הוא   שמה של הגירת ההמונים אחרי מלחמת-העולם השנייה, שבה נעו קרוב ל- 250,000 ניצולי שואה יהודים, בעיקר ממזרח אירופה (פולין וברית-המועצות), לארצות שבהן היו מחנות עקורים (גרמניה, אוסטריה ואיטליה) ולמערב. המטרה המוצהרת היתה להגיע לחופים שמהם יכלו הניצולים להפליג לארץ-ישראל.  השם ה'בריחה' ניתן הן לארגון שניווט את זרם ...

תrגום חדש חדיש ורענן       בַּעֲלִיָּה לְיָצוּעַ   בּוֹאִי גָּבַרְתִּי, לֹא לִי לִהְיוֹת בַּטֵּל, צִירִים יֹאחֲזוּנִי אִם אֵינִי פּוֹעֵל. תְּכוּפוֹת מַתְקִיף שֶׁאוֹיְבוֹ בַּשַּׁעַר יִיעַף מֵעוֹמְדוֹ וְיִרְפֶּה מִצַּעַר. הָלְאָה אַבְנֵט, זֹהַר חוּג שָׁמַיִם אַף אִם יִיפ, עָלַיִךְ יִיפ כִּפְלַיִם. פִּרְמִי עֲדִי פָּז כְּשִׁרְיוֹן עָלַיִךְ, עוֹצֵר עֵין כְּסִילִים מֵהַגַּע עֲדָיִךְ. הַתִּירִי שְׂרוֹכִים, קוֹל בֶּגֶד הַנּוֹפֵל מְבַשֵּׂר לִי כִּי הִנֵּה אָתָא ...

  ג'ון מילטון: מה מיהר הזמן   מָה מִהֵר הַזְּמַן, גָּנַב הַנְּעוּרִים, לַחֲלֹף, כְּבֵן כָּנָף, עִם כַּף-גִּימֶל שְׁנוֹתַי! בְּשִׂיא הַמְּהִירוּת יָמַי עוֹבְרִים אַךְ אֵין פְּרִי, נִצָּן לְאָבִיב כִּילַי.   אַךְ אוּלַי בְּעֶצֶם מֵרְאִי אֵין אֱמֶת: כְּאִלּוּ הִקְדַּמְתִּי הַגַּע לִימֵי בַּגְרוּת, בִּבַשְׁלוּת פְּנִימִית אֵין עוֹד מוּכָנוּת שֶׁרוּחַ אֵיתָנָה יוֹתֵר יָכְלָה לָשֵׂאת.   אַךְ יְהֵא כְּמוֹת שֶׁיְּהֵא, מַהֵר אוֹ לְאַט, הֲרֵי הַכֹּל ...

  גּ'וֹן דּוֹן: הַפַּרְעוֹשׁ   רְאֵה פַּרְעוֹשׁ וּבוֹ רְאֵה נָא מֵהַמְּעַט שֶּׁמֶּנִּי יִמָּנַע:  דָּמִי מָצַץ, שֶׁלָּךְ יָמוֹץ דָּם שְׁנֵינוּ בּוֹ עֹרַב כִּי יַעֲקֹץ. כִּי אֵין זֶה חֵטְא פְּרִי נָכְלוּלִים, אֵין זוֹ בּוּשָׁה, אֵין זֶה אָבְדָן בְּתוּלִים, הוּא לֹא חִזֵּר וְנִתְרַצָּה, פֻּטַּם בְּדָם שְׁנַיִם, שָׁמַן,כָּשָׂה, וְזֶה, אֲבוֹי, יוֹתֵר מִשֶּׁלָּנוּ יָצָא.   עֲצֹר, וְּנְצֹר שְׁלֹשָׁה חַיִּים, בָּהֶם אֲנַחְנוּ כִּמְעַט נְשׂוּאִים. פַּרְעוֹשׁ זֶה, ...

שִׁיר עַל הַפְּקָק הַבְּלוֹנְד   מִשְׁתַּקֵּף הַפְּקָק הַבְּלוֹנְד בְּדַף מְמֹרָק, חָלָק. אַף לוּ עֵינוֹ הֵיטֵב תִּכּוֹן(ד), לֹא יִרְאָה עַצְמוֹ בְּדַף הַלֵּק. וְזֹאת מִשּׁוּם שֶׁהוּא נִשְׁקָף מֵעַל לַמִּשְׁטָח בְּעוֹדוֹ נִצָּב. מַצָּב הַפְּקָק עֲלֵי מַדָּף הֱיֵה אַחַר, לוּ נָטָה לִשְׁכַּב.   הוֹ בֶּן אָדָם, אִלּוּ   נִחַשְׁתָּ  עַצְמְךָ מִשְׁתַּקֵּף בַּכֹּל! וּבִזְקִיפָה! עַצְמְךָ אֲזַי   חַשְׁתָּ  אָדוֹן  לַמַּצָּב וְכֹל יָכוֹל!     Das Lied vom ...

    ג'ון דון דון מוין בידי המבקר האנגלי המפורסם, ג'ונסון, בין המשוררים המתפיסיים ( בעצם ג'ונסון המציא את השם). משוררים אלה ידועים  על כי השתמשו בתחבולה פואטית של ה-"conceit"', שמילון אלקלעי מתרגמה כ"רעיון מוזר", "חידוד".  התחבולה עיקרה הַקְבָּלָה בין   מצבים וחפצים  חסרי קשר ישיר ומובן מאליו ביניהם: אך דון עיצב הקבלות אלה  על דרך הניגוד, ויצק  אותם אל תוך ...

הסמיכה   THE CANONIZATION. by John Donne לְמַעַן הַשֵּׁם, יָד לַפֶּה,  תַן לֶאֱהֹב!                                            הַצִּנִּית, אוֹ שִׁתּוּק שֶׁבִּי גַּנֵּה, ה' שְׂעָרוֹתַי מְנֵה, מַזָּלִי – רַע כַּנֵּה, הוֹסֵף פְּאֵר וְהוֹן לְשִׂכְלְךָ הַטּוֹב, אֳנִי כַּוֵּן, הַגַּע אֶל יַעַד הוֹד, הֲגֵה בַּמֶּלֶךְ וְהַרְבֵּה לוֹ כָּבוֹד, רְאֵה פָּנָיו חַי, אוֹ עַל מַטְבֵּעוֹת, הַכֹּל שָׁרֵי, וִיהֵא לְךָ אַךְ טוֹב, רַק תַּן לִי  לֶאֱהֹב. II  אוֹיָה ...

  חַד-הַקֶּרֶן   חַד-קֶרֶן חַי כַּיּוֹם בַּחֶלֶד רַק מֵעַל הַמִּסְבָּאוֹת, כְּשֶׁלֶט.   כָּאן יוֹשְׁבִים בִּשְׁעוֹת הָעֶרֶב סְבִיב שֻׁלְחָן קֶבַע בַּחוּרֵי הַקֶּרֶת.   מִי יוֹדֵעַ אִם לְעֵת אַחֶרֶת לֹא יִנְעַם חֶלְקֵנוּ בְּאוֹתוֹ סֶרֶט,   וּשְׁמֵנוּ יִנּוֹן  כָּעֲתֶרֶת בְּאוֹתוֹת רוּחַ עַל מָלוֹן תִּפְאֶרֶת   מָלוֹן בּוֹ אַנְשֵׁי זָהָב גָּרִים, שִׁירֵי סוֹלוֹ בַּלָּאט שָׁרִים.      Das Einhorn   Das Einhorn lebt von Ort ...

  חברים, לא סיפור גדול, אבל ידידי נהג להזמינני להרמת כוסית כל עת שיצא לי ספר. אמר שעלינו לחגוג. ידיד זה איננו – אחד אחד ובאין רואה הולכים הטובים ביותר. אבל רוחו תשרור לעד – נרים כוסית!! מקנא, שאלתי פעם  איש   דגול, איש רב-עט, טבול באשכולות (  מיץ קנאה רבה): כמה פרסומים יש לך? ענה: כ-500. "גם לי יש כבר ...