סבינה מסג משוררת ומתרגמת

חזרתי מן ה"כרמל". לא ששהיתי שם כל השבוע, אלא שנדרשו לי עוד שלשה ימים להבין מה עבר עלי ומה כתבתי.  כמו וורדסוורת" שטען כי שיר הוא מה שכותבים כשוך ההתרגשות, כשמעבדים את החווייה מתוך שלווה.     שֵׁנָה     הָרֹךְ  שֶׁל   צִפִּית הַפְּרָחִים    עַל  הַכַּר בְּחֶדֶר   כְּמוֹ    פֶּרַח     לְאֹרֶךְ  גִּבְעוֹל  הַפְּרוֹזְדּוֹר       אֶמְצָעֵי  זְהִירוּת   ...

  למירה עם שיר הכרמל ולכל אוהבי חיפה בבלוג, וגם לאומי מדרום אפריקה, אני רוצה לספר על ההרפתקאה אליה אני יוצאת מחר.   זה חדשים שאוספים שירים לאנתולוגיה על חיפה. הגיעו גם לשירים שלי , שאלו אם יש עוד, נוצר קשר, ואז התבקשתי לתרגם כמה שירים של משורר נזיר. נזיר שהוא יהודי מומר מדרום אפריקה.   שירה של נזירים היא ...

לבקשת יעל שירים על התמוטטויות     מַלְאַךְ     אֲנִי מַכִּירָה כַּמָּה וְכַמָּה אֲנָשִׁים  אֲשֶׁר בַּצָּר לָהֶם                  קָפְצוּ מִמִּגְדָּל גָּבוֹהַּ   אֲבָל מַלְאַךְ       פָּרַשׂ  כְּנָפָיו  לִתְפֹּש…ׂ          חֵלֶק מֵהֶם.                 מַחְלָקָה פְּסִיכִיאַטְרִית  בַּאָבִיב            סְבַךְ  סַבְיוֹנִים   וְקַחֲוָנִים                                 מְסַנְוְרִים  סָבִיב . . .   בְּכָל זֹאת ...

  לאחר  השירים בני יומם  שהעלתי כאן לאחרונה, הנה כמה שירים ותיקים  שנאספו אצלי במשך שנים בתיקיה  "קצרצרים"       לְעֵת  עַתָּה   בֵּין    אֵין כְּלוּם    לְאֵין סוֹף          יֵשׁ אוֹתִי לְעֵת   אַתָּה   "  מִקְצוֹעַ "       מִשְׁלַח  יָדִי    מַטֵּה  לַחֲמִי    לֶחֶם   חֻקִּי    חֹק   אִי הַוַּדָּאוּת     נֶחָמָה    הַיָּמִים   אֵינָם  ...

לאחרונה חרגתי ממנהגי, אולי שלא בטובתי,  להעביר את השירים את המבחן הזה:       מִבְחַן הַזְּמַן     מַשְׁכִּיבָה אֶת הַשִּׁירִים. כְּבָר לֹא בִּמְגֵרָה —                     בְּ"תִּיקִיָּה "                     בְּ"מִסְמָכִים שלי"                         בְּ"חַלּוֹנוֹת"  הַנִּפְתָּחִים אַחֲרֵי סִיסְמָה   שָׁבוּעוֹת  שָׁנִים וְעִדָּנִים   עַד שֶׁאָבִין מֶה הָיָה  רְצוֹנִי אִם עוֹדוֹ עַז  דַּיּוֹ לָצֵאת אֶל הָעוֹלָם   הַכְּלָל  לֹא  סַלְחָנִי.    

*   מַה זֶּה שֶׁאֵין לְךָ פִּרְסוּם!   רָאִיתִי מִישֶׁהוּ שֶׁאֵין לוֹ עֵינַיִם   מַה זֶּה שֶׁאֵין לְךָ אַהֲבָה!   רָאִיתִי מִישֶׁהוּ שֶׁאֵין לוֹ  יָדַיִם   מַה זֶּה שֶׁיֵּשׁ לְךָ פִּרְסוּם?   רָאִיתִי מִישֶׁהוּ שֶׁיֵּשׁ לוֹ  שָׁמַיִם    

  מִבְדָד ,הַצָּעַת  חֲבֵרוּת     *   לְעוֹלָם  לֹא  אֵדַע אִם  לְמַעַן הַשִּׁירִים   אֲנִי כָּאן אוֹ   בִּזְכוּתָם     *   אָדָם  מוֹצֵא  עַצְמוֹ  פִּתְאוֹם בַּמְּצִיאוּת,  בַּפֹעַל,  בַּעֲלִיל,    בְּדִיּוּק   בֶּחָצֵר הָאֲחוֹרִית    בִּקְצֵה  הַשְּׁבִיל…  שֶׁצָּצָה לוֹ בְּדִמְיוֹנוֹ כָּל רֶגַע שֶׁהוּא  נָח וּבְלִי מֵשִׂים  שׁוֹקֵעַ אֶל                              תַּשְׁתִּית   אוֹתוֹ מִפְתָּן אוֹתוֹ חָתוּל  שָׁחֹר?  לָבָן? עַל "מְנַקֵּה הָרַגְלַיִם"   ...

  מִבְדָד , מַחְשָׁבוֹת עַל אֹשֶׁר     אֲבַשֵּׁל לִי אִטְרִיּוֹת  עַל  הַגַאזִית . יֵשׁ מִכְסֶה אַחַד             לִשְׁלֹשֶׁת הַסִּירִים.   אֶעֱשֶׂה  רֹטֶב  רַק כְּדֵי לְהִשְׁתַּמֵּשׁ  בַּסִּיר הַזָּעִיר, לַחְזֹר  עַל  הַתְּנוּעוֹת שֶׁל קוֹדְמוֹתַי   וּבֵּינֵיהֶן  אִמִּי   שֶׁאֶת יְמֵי אָשְׁרָהּ  אֲנִי מְמַקֶּמֶת, מוּזָר, לֹא בַּבַּיִת הַגָּדוֹל בְּבַת יָם אֶלָּא בַּחֶדֶר הַקָּטָן אֵצֶל מִשְׁפָּחָה בַּכְּפָר אֵלָיו הֻגְלְתָה מִסוֹפְיָה  הַבִּירָה   כְּשֶׁאַבָּא ...

עוד שירים משם – מִבְדָד     מָצָאתִי  סִיר  זָעִיר  (אֲשֶׁר שִׁמֵּשׁ רַבּוֹת) קָטָן מִסֵּפֶל,                 יָדִית קְצָרָה  וְחוּט בַּרְזֶל       לִתְלוֹת עַל וָו…   וּבְאַחַת הֵבַנְתִּי:   זֶהוּ       הַשִּׁיר   שֶׁבָּאתִי לְבַשֵּׁל!           סְפִירַת מְלַאי     הַסִּיר הַקָּטָן לְבִשּׁוּל  —  מֵאָלוּמִינְיוּם קְצָת מְקֻמַּט   הַקּוּמְקוּם   —  מִנִּירוֹסְטָה       מְמֹרֶקֶת   הַשְּׁעָרִים  עִם  הַבְּרִיחִים ...

  כן, מנזר יוחנן במדבר הנמצא סמוך למושב אבן ספיר עדיין  קיים ואפילו פתוח למבקרים בין 8-12 ובין 14-17 . אבל הנזירים הצרפתית הנחמדים והמשכילים שוב אינם שם. הם סולקו על ידי הפרנציסקנים  (שלהם הקסטודיה על רוב מקומות הקודש בארץ כבר מאז המאה ה 12) כי ידם לא השיגה לשלם את השכירות!   במקום גר היום נזיר פרנציסקני יחיד שלא ...