סבינה מסג משוררת ומתרגמת

  לכל אוהבי זָ'אק בְּרֶל שהשיר הזה נכתב בהשראתו       "בֵּין הַמִּגְדָּלִים שֶׁל בְּרוּז' וְגַאנְט…"     "בֵּין הַמִּגְדָּלִים שֶׁל בְּרוּז' וְגַאנְט…"   שָׁר בְּרֶל,       וְכָל עַתִּיקוּתָם עֲקֻבַּת הַדָּם                      שֶׁל מִגְדְּלֵי אֵירוֹפָּה  דּוֹקֶרֶת אוֹתִי  כָּאן   בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל    מַמְתִּיקָה סוֹד             עִם כָּל אָשֵׁר הֶחְמַצְתִּי סָפֵק לְתֻמִּי   סָפֵק בְּכַוָּנַת מְכַוֵּן,    מִסְתָּיֶפֶת              עִם  שׁוּרַת דִּקְלֵי ...

    ט"ו בשבט  קרב  ואני כבר באוירה של עצים. למעשה, אני אוספת שירי עצים  ואשמח לקבל  כאן או במייל. עצים הם תמיד נכס ונוכחות וגם  מזגני אויר טבעיים, אבל יש עצים  שהם גם סמל  כמו  דקלי הושינגטוניה  שנטעו החולמים של העליה הראשונה  .         דִּקְלֵי הַוָּשִׁינְגְּטוֹנְיָה בְּבִקְעַת גִּנּוֹסָר     הַפְסִיקִי אֶת הָעֵט הַשּׁוֹעֵט-שׁוֹאֵל :            ...

הַחִירִיַה וְהַמוּסְרָרה     גַּם   הַר הַמִּזְבָּלָה  מַצְמִיחַ יְרֻקִּים          תּוֹפֵשׂ אֶת  הָעַיִן                  שׁוֹאֵב אֶת  הַלֵּב                     מֵרִים אֶת   הָרֹאשׁ  אֶל  הַשְּׁחָפִים  מְמַלֵּא אֶת הַמִּפְשָׂעָה                        חֲסִידוֹת                                      לָעוּף     מֵעַל   שְׂדוֹת הַחַרְדָּל                              וּצְנוֹן הַבָּר                                              אֶל נַחַל. . .    מְזֹהָם ,  אֲבָל  נַחַל!   "שְׂפַת נַחַל"    שָׂפָה  —                 אֶפְשָׁר  לְדַבֵּר.  

  כְּבִישׁ  גֵּהָה ואֲנִי כָּרַתְנוּ בְּרִית.     כְּבִישׁ  גֵּהָה ואֲנִי כָּרַתְנוּ בְּרִית.  הוּא  — לְדַבֵּר אֵלַי  חָמְרֵי שִׁירָה קָשִׁים,  אֲנִי —  לִרְאוֹת אוֹתוֹ בִּדְמוּת  נָהָר נוֹבֵעַ,  רַךְ וְרוֹגֵעַ , חֲגִיגִי  בָּעֲרָבִים . בָּיוֹם  — בּוֹנֶה  אַרְצֵנוּ , לוֹחֵם אֶת מִלְחַמְתָּהּ,  עוֹרֵק הַטַּנְקִים  וּמִטְעֲנֵי הַפְּרִי    וְכָל בֹּקֶר  לֹא לִשְׁכֹּחַ תּוֹךְ   תַּרְגִּילֵי הַנְּשִׁימָה לִשְׁלֹחַ מִן הַדֶּלֶת  הַכְּחֻלָּה  מַבָּט כַּפְרִי – ...

    עוד שיר על שכנתי המזבלה, בשנים שהיתה פעילה ומושכת חסידות ושחפים, בשנים שבהן לא היו כל כך הרבה אוטוסטרדות בארצנו  , והאורות של גהה נראו חגיגיים, כמעט כמו שדרות האליזה בפריס (שמעולם לא ביקרתי בה, אבל כך אומרים)       אֶקוֹלוֹגְיָה     אֲהוּבִי  בָּנָה  לִי בַּיִת עַל כְּבִישׁ  גֵּהָה,  בצֵל  מֻטַּת  כַּנְפֵי  נְמַל הַתְּעוּפָה.  נָטַע  גִּנָּה ...

  לסיגל  שביקשה לראות 'שיר טבע' על מזבלה. מתוך הספר "מושב" הקבוץ המאוחד 1991     לחשוב שבמשך 30 שנה  במקום להתבונן בכנרת הייתי מחפשת השראה בהר הזבל ובכביש גהה!     גַּן גֵּהָה      עַל כִּסֵּא קַשׁ,  שָׁלֹשׁ מַדְרֵגוֹת מֵעַל לָאֲדָמָה  בִּקְצֵה מִרְפֶּסֶת הַמִּטְבָּח—  צוֹפַה עַל פְּנֵי כְּבִישׁ גֵּהָה, הַמֶחְלַף , הֲרֵי הַמִּזְבָּלָה,  אוֹמֶדֶת אֶת כִּוּוּן הָרוּחַ, הָעָצְמָה, ...

  ועוד שיר של רולף יאקובסן, שיר שזיכה אותו בתואר "המשורר הירוק הראשון של נורבגיה" מובא כאן עם סיום ועידת האקלים ללא החלטה שתציל את יערות הגשם.                          נוֹף עִם דַּחְפּוֹרִים              הֵם הוֹרְסִים לִי  אֶת הַיַּעַר. שִׁשָּׁה דַּחְפּוֹרִים  שֶׁהִגִּיעוּ דְּחוּפִים גּוֹרְסִים בְּכָל פֶּה אֶת הַיַּעַר! אֱלֹהִים אַדִּירִים! אֵלּוּ מִין יְצוּרִים מְשֻׁנִּים.  רֹאשׁ בְּלִי עֵינַיִם ...

                             בהמשך לשיר של רות, הנה שיר של המשורר הנורבגי שספרו בתרגומי עומד להופיע בהוצאת כרמל.                    רוֹלְף  יַאקוֹבְּסֵן     קִדְּמָה       — —  —    מַה שֶּׁלֹּא נַעֲשֶׂה הַמְּכוֹנוֹת רַק מַעֲבִירוֹת אֶת הָרָעָב לְקוֹמָה גְּבוֹהָה יוֹתֵר , עַכְשָׁו הוּא שׁוֹכֵן בַּלֵּב.          

הוצאת הקיבוץ המאוחד ותולעת ספרים   שמחות להזמינכם למפגש חברים של משה הנעמי (זינגר) לרגל צאת ספרו מן העיזבון     "שירת האותיות" מאת משה הנעמי (זינגר)    מנחות: אסתר אטינגר סבינה מסג   דוברים: גבריאלה אלישע מרדכי גלדמן דן דאור עמינדב דיקמן צביה ולדן הלית ישורון אשר רייך   הערב יערך ביום ראשון, 27 בדצמבר 2009, בשעה 19:00 ב"תולעת ...

  קָפֶה  עם  נרְקִיס       לוֹקַחַת כָּרִית  וְיוֹצֵאת   אֶל הַכַּר                       אֶל הָעִקָּר                                  אֶל הַיָּפֶה  …    הָקֵץ    לְמִיגַנְנַה הַהֶקֵּפִית!  הָקֵץ לְאַסְטְרָטֶגְיַת הַחֲזִית !   שְׁבִיתַת נֶשֶׁק! הַיּוֹם אֲנִי  נְסוֹגָה, עוֹבֶרֶת לְפִקּוּד הָעֹרֶף, מִתְפַּנָּה               לְטֶקֶס    הַחְלָפַת הַמִּשְׁמָרוֹת  שֶׁל הָעוֹנָה             לְהַכְתָּרות   הַחֹרֶף     הַיּוֹם אֲנִי  עוֹנָה : "כֵּן, בְּשִׂמְחָה"    לְהַזְמָנַת             הַנַּרְקִיס   ...