לכל אוהבי זָ'אק בְּרֶל
שהשיר הזה נכתב בהשראתו
"בֵּין הַמִּגְדָּלִים שֶׁל בְּרוּז' וְגַאנְט…"
"בֵּין הַמִּגְדָּלִים שֶׁל בְּרוּז' וְגַאנְט…"
שָׁר בְּרֶל,
וְכָל עַתִּיקוּתָם עֲקֻבַּת הַדָּם
שֶׁל מִגְדְּלֵי אֵירוֹפָּה
דּוֹקֶרֶת אוֹתִי כָּאן בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל
מַמְתִּיקָה סוֹד
עִם כָּל אָשֵׁר הֶחְמַצְתִּי
סָפֵק לְתֻמִּי סָפֵק בְּכַוָּנַת מְכַוֵּן,
מִסְתָּיֶפֶת
עִם שׁוּרַת דִּקְלֵי הַוָּשִׁינְגְּטוֹנְיָה
שֶׁשָּׁלַפְתִּי מִנְּדַן הַיַּרְדֵּן
עִם מְצוּקֵי הָאַרְבֵּל
שֶׁאִוִּיתִי לִי לְמִגְדָּלִים , צְרִיחִים, טִירוֹת וְקָתֶדְרָלוֹת
לְצַד וְיָהּ מָארִיס שֶׁלִּי —
שְׁבִיל הָעִזִּים בּוֹאֲכָה וִילָה מֶּלְצֶּט.
סבינה מסג משוררת ומתרגמת
הנה שאנז אליזה בגרסה החיפאית של צבי ונערי הלווי באליס פאב.