מוֹדָע מִזְּמָן אַחֵר כותבת, מתרגמת ועורכת

ראשיתי     מוֹצָא הַנֶּפֶשׁ בְּהַרְרֵי גַּעַשׁ וְאֵשׁ וְעִנְיָנָהּ עַד כְּלוֹת   עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה קָרָט יֵאוּשׁ צָרוּף מְזֻקָּק מִסִּיגִים, מסְיָגִים, חוֹתָם עֲנָק, כָּבֵד עַל חָזִי אֶבֶן עַל בְּאֵר.   בַּבֹּקֶּר אֲנִי מִתְפַּזֶּרֶת כְּמוֹ הָעַרְפִּלִים מְלַחְלַחַת סְלָעִים וְאֶבֶן מְלַטֶּפֶת צְמִיחָה עֲדִינָה וְנֶחְבֵּאת בְּחַגְוֵי הַבַּיִת בֵּין דַּפִּים שֶׁנִּכְבְּשׁוּ בִּמְכוֹנוֹת בְּאַהֲבָה וּבְמִלִּים,   מִשְׁתַּדֶּלֶת לְמַיֵּן אוֹתִיּוֹת לַתּוּר אַחַר אוֹת וּבְעִקָּר לְדַיֵּק לִפְנֵי הַחֹשֶׁךְ הַמִּתְחָרֶה ...

יופי דקיק מִתְעַלֶּמֶת מִזְּמָן וְעוֹנוֹת אֲנִי עוֹרֶגֶת לְיָמִים, לֹא, לִשְׁנִיּוֹת מִלִּים כְּמוֹ הִתְעָלוּת אוֹ מַשְׁמָעוּת                                                מִתְהַדְּרוֹת בְּאָפְנָה זְרוּקָה בְּחִקּוּי לְהַגְשָׁמָה עַצְמִית מְשֻׁכְפֶּלֶת בְּהַצְלָחָה זֵהָה.   הַפִּיל שֶׁתָּעָה לַחֲנוּת חַרְסִינָה הוֹרֵס לַיֹּפִי הַדָּקִיק חִדְקוֹ הָאָנִין מְכֻוָּן לָאֲגָרְטַל עָתִיק, אֲבוֹי – כָּלוּא בְגַן חַיּוֹת אוֹ נִצְפָּה בְּסָפָארִי רֶגַע צוֹפֶה בְּצוֹפָיו וְשָׁב לִלְחוֹךְ אֶת שְׁאֵרִית חַיָּיו.  

ביום יום מְדֻבָּר בַּיוֹם יוֹם – הַנֶּפֶש עֶרְיָה הַגּוּף מִין גְּוִיָּה נִלְעֶגֶת מִכָּל הַבְּחִינוֹת. חֲנִינָא בֶּן דּוֹסָא רָאָה רֶגֶל זָהָב מִשּׁוּלְחָנוֹ בַּגָּן הָהוּא אֲנִי קִבַּלְתִּי שׁוּלְחָן: קָשֶׁה לִכְתֹב עָלָיו וְהַמָּזוֹן – נִתְעָב כְּמוֹ הַגּוּף הַמִּשְׁתּוֹפֵף לְהֵעָזֵר לְהֵאָחֵז בַּמּוּצָק עַד שֶׁיִּתְפַּזֵּר כַּעֲצָמוֹת, עָפָר וּמִטְעָנִים חַשְׁמַלִּיִּים חַפִּים מִכְּאֵב וְרֶגֶשׁ. אָמֵן אֲנִי אוֹמֶרֶת: בַּשִּׁעֲמוּם הָאֵינְסוֹפִי שֶׁל חֶלְקִיקִים מִתְרַחֲקִים – פִּצְצוֹת אָטוֹם, מֵימָן וְכַיּוֹצֵא בָהֶן  הִנָּן ...

זהירות מוקשים! יֵשׁ לִי דַלֶּקֶת נִכֶּרֶת בְפֶרֶק כַּף הַיָּד  יָבְשָׁה יְמִינִי וְאֵינָה מְסֻגֶּלֶת לְהַקְלִיד שִׁירִים אַךְ הִיא "שׁוֹלָה מוֹקְשִׁים" בְּמִשְׂחָק מַהִיר וּמְמַכֵּר שׁוֹבֶרֶת שִׂיאִים מְשֹׁעֲרִים…   קַלֵּי אֶצְבַּע בַּעֲלֵי רֶגֶשׁ וּרְגִישׁוּת נִכָּרִים מַקְלִידִים שִׁירֵיהֶם וַאֲנִי חוֹלֶמֶת עַל שִׁיר חָקוּק אַט אַט וּבְכַוָּנָה בּוֹ לֹא יַעֲבִירוּ קְטָעִים אוֹ פְסוּקִים אוֹ מִלִּים בִּנְקִישָׁה וּלְכָל אוֹת תֵּהֶא צוּרָה שֶׁאֵין מָשְׁלָהּ…    אֲנָשִׁים יִקְרְאוּ ...

הקונסול הוּא צָהַל לִקְרָאתִי וְזוֹרֵר לָחַךְ בִּמְהִירוּת אֶת הַזֵּר וּבָעַט בְּפַרְסָה מְהֻרְהֶרֶת – לִשְׁכַּתּוֹ בָּאַרְמוֹן מְהֻדֶּרֶת (הָרִפּוּד מְכֻרְסָם מִמְצוּקָה)– הַסַּיָּסִים נָסוֹגוּ בְּקִידָה עֲמוּקָה   וּמִי כָּאן דּוֹבֵר שְׂפָתוֹ דּוֹבֵר אֱמֶת כְּמוֹתוֹ?   שִׁבַּחְתִּי אֵפוֹא אֶת רִתְמַת הַקּוֹנְסוּל – תַּשְׁבֵּץ אֲבָנִים יְקָרוֹת – אַךְ הוּא בָּדָד שׁוֹעֵט וּמוּקָף קִירוֹת אָזְנֵי הַכֹּתֶל אֲטוּמוֹת לְקוֹלוֹת אֵינָן מַעֲבִירוֹת צְנֵפַת צָהָלוֹת –   בִּכְתַב הָאֲמָנָה שֶׁהוּכָן ...

תמונה מדאיגה בפשטותה עַל הַתְּקוּפָה הָאַחֲרוֹנָה קָשֶׁה לְדַבֵּר : הָרְגָעִים זוֹלְגִים כְּטִפּוֹת מִי קֶרַח עַל גֻּלְגּוֹלֶת מְגֻלַּחַת, הַצְּמַרְמוֹרוֹת קְצוּבוֹת, הַשִּׁגָּעוֹן – סְטֵרִילִי.   דִּכְדּוּךְ הַכִּשָׁלוֹן מִדַּבֵּק כְּמוֹ וִירוּס וְכָל נְבוּאָה מַגְשִׁימָה אֶת עַצְמָהּ. הָרַגְלַיִם כְּבַר בִּשְׁלוּלִית קוֹדְחוֹת בְּצִנָּה.   הַטִּפְטוּף הַפְּנִימִי הָפַךְ אֶת גּוּפִי לְמַעֲרֶכֶת בִּיּוּב שֶׁל כְּאֵב שֶׁאֵין לְאָן לְהוֹלִיךְ.

לא אתמה                                                            לֹא אֶתְמַה אִם הַיָּם יִבַּקַּע לְפָנַי תְּהוֹמוֹת הֵם לֶחֶם חֻקִי רַגְלַי בְּצֵקוֹת וְלַחְמִי נִקּוּדִים לְמַרְאֶה הַיָּם הַנִּבְקַע בְּשָׂרִי חִדּוּדִים כָּל הַיָּמִים כָּל הַיַּמִּים אֲנִי בַחֳרָבָה.

לילה לא טוב     גַּלְמוּד, לְלֹא רְנָנָה מִשְׂתָּרֵעַ חֹשֶׁךְ אָרוֹךְ עַל מִשְׁכָּבִי – בְּעַד כּוֹכָבִים יַחְתֹם.   פְּקוּחוֹת הָעֵינַיִם לִרְאוֹת תַּעְתּוּעִים הֵלֶם הַדָּם בְּאִי קֶצֶב   מַסָּע שָׁוְא מֵעֵבֵר לִיקוּמִי הַפְּנִימִי   סְרָטִים שָׂחִים בְּאֵלֶם תְּמוּנוֹת נִרְדָּפוֹת   אֵין קֶשֶׁר אֵין פֶּשֶׁר עַד לְאוֹר מְיוּחָל.                    [בעד כוכבים יחתם. איוב ט,7]

אינני בבית אֵינֶנִּי בַּבַּיִת מִלְמַלְתִּי לְעַצְמִי בְּחִפּוּשׂ שִׁגְרָתִי אַחֲרַי אֵינֶנִי בָחוּץ, כְּבַר בָּדַקְתִּי, מִתְרוֹצֶצֶת בְּנַעֲלֵי בַּיִת מְכֻרְבֶּלֶת בִּשְׂמִיכָה . כְּשֶׁצִּלְצֵל טֶלֶפוֹן לֹא עָנִיתִי – לִכְשֶׁאָשׁוּב תִּהְיֶה אוֹ לֹא תִּהְיֶה הוֹדָעָה בַּמְשִׁיבוֹן. לָרֹב אֵינוֹ מֵשִׁיב, מַקְלִיט, מְשַׁבֵּשׁ. אוּלַי כְּשֶׁאֶתְלַבֵּשׁ לָאַחֲרוֹנֵי הַמְּבַקְּשִׁים אוֹתִי עִמִּי. אַקְשִׁיב עִמּוֹ            הליקון 04