בוסתן הפירות משורר, מסאי, מתרגם

      שִׁיר ערסSchlafstunde- Lullaby       לִישֹׁן, תִּינוֹק, לִישֹׁן! פַּעַם הָיָה כָּאן צֹאן,   כְּשֶׁצַּמְרוֹ נִגְזַז, אָז סָבַל הוּא מִקֹּר עַז.   אִישׁ אֶחָד עָלָיו רָחַם, מְעִיל נָתַן לוֹ,  בּוֹ יֵחַם.   כָּעֵת לַשֶּׂה כְּבָר חַם וְטוֹב,  אוֹתוֹ הַמְּעִיל   כְּבָר יַעֲטֹף.   לִישֹׁן, תִּינוֹק, לִישֹׁן! פַּעַם הֱיֵה כָּאן    צֹאן.          

  הָאֲחָיוֹת   תּוֹתָח אָמַר לְפַעֲמוֹן: הַמְשֵׁךְ וּקְרָא נָא לֶהָמוֹן!   לְךָ, וְלִי גַּם, מַמְלָכָה, הַמֵּתִים לִי, הַחַיִּים לְךָ.   לַשָּׁוְא  תִּשְׁאַף לִשְׁלֹט בַּמָּוֶת, אַתָּה אָרָד, אַךְ אֲנִי – עֶשֶׁת:   הַיּוֹם קוֹלְךָ יְלַוְּ תְּפִלָּה: מָחָר הִיא לִי – לַהוֹרְגִים תְּהִלָּה!   אַף אִם קוֹלִי הוּא לִצְנִינִים, לֹא יַחְדְּלוּ  מַאֲמִינִים!   בִּמְקוֹם לוֹמַר מִלִּים כְּעוּרוֹת, הָבָה נֵצֵא וּבְרִית נִכְרֹת!   בְּקוֹל ...

תערוכת פסלי הכלים המוסיקליים במתחם ממילא בירושלים. ביקרנו בתערוכה העשירה והמהממת. חשבנו כי היה ראוי להוסיף  – מאוצר חוויותינו – לפחות פסל אחד ( וכמובן גם הרבה יותר) – אנו זכרנו את הספל של רודן, Danaidae. הדנאידות – להן סיפור שאיננו מעניננו כאן – במיתולוגיה היוונית. מה שמענין אותנו  כאן הוא רק שרודן August Roden) הפסל) נתן לגברת דמות של ...

קראתי  במסר שכתבה ריקי דסקל. באמת, ראוי ששירלי תענה. ואמנם כבר כתבתי לה בקשר לאיטיות המקוממת בה עולות תגובות ומתחלף המנסך. היא כתבה שהבעיה מן הסתם במחשב שלי. זה הזכיר לי את אדון שטיין מהמסעדה של האוניברסיטה בגבעת רם, שהתלוננתי לפניו פעם ושאלתיו באיזה מין שמן הוא מבשל ( במסעדת המנהלה, 1966 לערך), הגורם שאחר הארוחה בטני מנופחת וחצי שעה ...

    אַחֵר שָׁנִים   רַק בִּי אַתְּ חָיָה עוֹד. מֵעוֹלָם הָאֱמֶת, בּוֹ אַתְּ חָיָה אֵין דְּרָכִים וְלֹא בָּאוֹת  חֲדָשׁוֹת. נִרְאֶה, כְּאִלּוּ רַק בְּמִקְרֶה נִכְנַסְתִּי יוֹם אֶחָד אַל אוֹר חוּגֵךְ. אַחֵר נִתְּקוּ קְשָׁרִים. יָצָאתִי אֲבָל עָשִׁיר – שׁוֹקֵק, חָסֵר, רָחוֹק, בַּעַל חוֹבֵךְ. אַט אַט  נִמְחָקִים כָּל עִקְבוֹתַיִךְ – קְשָׁרַיִךְ עִם הָעוֹלָם נֻתְּקוּ לְאַט לְאַט, אַט אַט נִמְחַק כָּל חוּט שֶׁהֶחֱיֵךְ, וְאֵין ...

כְּמוֹ   פַּלְמְסְטְרוֹם רוֹעֵד כְּעָלֶה בָּרוּחַ. קוֹרְף שׁוֹאֲלוֹ, מִשּׁוּם מָה הוּא רוֹעֵד, וְהוּא  עוֹנֶה: הַמַּחְשָׁבָה בַּלֵּב כְּהֵד תִּנְחַת, כְּצִפּוֹר עַל בַּד תָּנוּחַ:   כָּךְ עָלָה עַל לִבּוֹ הֲגִיג, אֵלָיו הָפַךְ – בְּתוֹדָה –  פָּתוּחַ, עַתָּה  יִרְעַד כְּעָלֶה בָּרוּחַ, עַל כִּי לִבּוֹ כָּאֵל הֲגִיגִים יָפִיק.   Gleichnis   Palmström schwankt als wie ein Zweig im Wind … Als ihn Korf befrägt, ...

כִּסֵּא הַקַּשׁ   מָה שֶׁלִּבִּי בַּיּוֹם לוֹ חָשׁ, יְגַל בַּלֵּיל כִּסֵּא הַקַּשׁ   בַּחֲרִיקוֹת וּבִלְחִישׁוֹת כַּחֲדָשׁוֹת כֹּה מַרְעִישׁוֹת;   אָז מִשְׁתַּתֵּק הוּא אֲרֻכּוֹת, מַקְשִׁיב אֵיךְ רוֹחֲשׁוֹת רוּחוֹת,   עַד שֶׁשּׁוּב מַכֶּה בּוֹ שֵׁד, –        הוּא מִתְעַוֵּת – וּמִתְעַשֵּׁת.       Der Korbstuhl     Was ich am Tage stumm gedacht,  vertraut er eifrig an der Nacht.   Mit Knisterwort ...

  ארבע אגדות קטנות מהשאול Vier Teufelslegendchen   1) סטודנט מצרפת   סְטוּדֶנְט מִבִּירַת צָרְפַת שֶׁמֵּת וְנָדוֹן לִחְיוֹת בַּשְּׁאוֹל, לְבַיִת מוֹרוֹ בְּיוֹם שַׁבָּת שָׁב לְפֵשֶׁר תַּלְמוּדוּ לִשְׁאֹל.   אֶגֶד רְאָיוֹת כָּזָב בְּאוֹת זָהָב עַל חוּלְצָתוֹ רָקַם, כְּסוּת יָחִיד לוֹ: נָדַם הָרַב וְהַבָּחוּר קַד וְנֶעֱלַם.   1. Der Schüler   Ein Schüler in Paris, gestorben und zur Hölle verdammt, sich eines ...

            הָאֲדָמָה, השכוי וְהַחֲזִיר  [1]   לִפְנֵי שָׁנִים רַבּוֹת בְּעֵרֶךְ [2] כָּזֹאת קָרָה בְּעִיר הַפֶּלֶךְ:   תַּרְנְגוֹל עִם חֲזִירָה דָּרוּ יַחַד בְּסַלְסִלָּה:  הַחַיָּה הֲלֹא-טְהוֹרָה לֹא-נִסְבֶּלֶת,   יְצוּר נוֹרָא,    שָׂמָה לָהּ לְמַטָּרָה לָאָדָם רַק לְהָרַע:   אָז חָוָּה  מִיָּד הִכְרִיזָה "אֶפְשָׁר לְקַבֵּל מִמֵּךְ רַק כְּרִיזָה!"    וְהִיא עָמְדָה, וּלְאוֹת שֶׁל בּוּז זָרְקָה עָלֶיהָ פְּנִינֵי מִאוּס.   ...

  הָרוּחַ מְיַבֵּב.   הָרוּחַ מְיַבֵּב. מָה הוּא שׁוֹרֵק? מַנְגִּינָה רֵיקָנִית, גַם מְטֻפֶּשֶׁת. הוּא מְצַפְצֵף דֶּרֶךְ הֶחָלָל הָרֵיק פַּעַם בִּשְׁאָגָה וּפַעַם בַּהֲמִי שֶׁקֶט.   הַלַּיְלָה מַשְׁאִיל לוֹ אֵת הַקֶּצֶב, וּבוֹכוֹת  בְּלִוּוּי לוֹ טִפּוֹת הַגֶּשֶׁם הַדּוֹפְקוֹת עַל הַחַלּוֹן הָאָפֵל בְּרֶצֶף אֵין סוֹפִי, בִּנְגִינָה מְגֻשֶּׁמֶת.   הָרוּחַ חוֹרֵק וְנֶאֱנַק בְּקוֹל, הַכְּלָבִים בֶּחָצֵר כְּתַנִּים קוֹלָם – וּמֵעַל לַכֹּל הַפִילוֹסוֹף הַגָּדוֹל – הָרוּחַ מְצַפְצֵף ...