בוסתן הפירות משורר, מסאי, מתרגם
שִׁיר ערסSchlafstunde- Lullaby
לִישֹׁן, תִּינוֹק, לִישֹׁן!
פַּעַם הָיָה כָּאן צֹאן,
כְּשֶׁצַּמְרוֹ נִגְזַז,
אָז סָבַל הוּא מִקֹּר עַז.
אִישׁ אֶחָד עָלָיו רָחַם,
מְעִיל נָתַן לוֹ, בּוֹ יֵחַם.
כָּעֵת לַשֶּׂה כְּבָר חַם וְטוֹב,
אוֹתוֹ הַמְּעִיל כְּבָר יַעֲטֹף.
לִישֹׁן, תִּינוֹק, לִישֹׁן!
פַּעַם הֱיֵה כָּאן צֹאן.
יפה ,אבל למה "מעיל נתן לה" ולא נתן לו הרי מדובר בשה
חנה,
תודה,
תיקנתי.
משה
שיר יפה וענוג רך כל כך כמו שיר ערש והתרגום טבעי וזורם
לחנה ,
ושוב תודה…
שיר יפה. אתמול דיברו באישו תכנית ברדיו על שירי ערש שלרוב יש בהם מתח, טרגדיות, ולא בהכרח דברים נעימים להרדים בהם תינוקות.
השיר הזה מזכיר לי גם ספר תמונות יפהפה שיש לי (picture book ) ובו מסופר ללא מילים על כבשה שגוזמת את כל הצמר שלה, מגולחת לגמרי לובשת סוודר ואוספת את הצמר לשק. והיא נוסעת על אופנוע, קונה צבע לצמר, צובעת אותו ומכינה חוט ממנו סורגת סוודר ל…ג'ירפה.
🙂