היישר מן הגלות/ הבלוג של בוריס גֶרוּס מתרגם, סופר, מסאי, משורר, חוקר תרבות, מוסיקולוג

היום – 70 שנה לפרוץ מלחה"ע השנייה (1.09.1939). מאמר זה פורסם בגליון 12 של כתב העת "מטען" בעריכת יוסי גרנובסקי ור. וטר. תגובות ייקראו בברכה… או בעיון… פניה של פולין בדעת הקהל בישראל – לאן תוביל אותנו "תיירות אושוויץ"?   מאת בוריס גֶרוּס   תמורות גדולות מאוד חלו בפולין מאז שבקיץ 1989 העברת השלטון הדמוקרטית לידי האופוזיציה כוננה את הרפובליקה ...

מלחמות ישראל בתרבות – כרוניקת המחדל מאת בוריס גֶרוּס             מצבו העגום של החינוך בישראל איננו בגדר סוד. למעשה, בשנים האחרונות מרבים לערוך דיונים על היביטים שונים של המצב הזה ועל דרכים אפשריות לתיקונו, וגם פעילותו המוצהרת של משרד החינוך, העורך "רפורמות" חינוכיות לסוגיהן חדשות לבקרים, "רפורמות" שמסתכמות לרוב בצמצום התכנים הנלמדים והורדת רמת הבחינות, מעוררת אשליה של עשייה והתמודדות ...

  פתיחה מנובלה שאני עמל עליה כמה חודשים. נכתבת לאט לאט. אם תרצו, תבוא בהמשכים. לסירוגין עם דברים אחרים. *** מאת בוריס גֶרוּס   הפרופסור ייז'י גולדברג, שניצב כבר שעה ורבע מעל הדוכן, היה מופתע מהחום הכבד שפקד את וורשה השנה – באמצע אפריל החום ברחובות היה כמעט בלתי נסבל, וכל חלונות אולם ההרצאות המרכזי באוניברסיטת וורשה היו פתוחים לרווחה. ...

אם זכרוני המטורטר איננו מטעני, לפני כשנתיים וחצי הוצעה לי הצעה מפתה – לשלוח דוגמת תרגום מספרו של ויטולד גומברוביץ' "טראנסאטלנטיק" להוצאה מסויימת, שמעוניינת מאד להוציאו לאור בעברית. עלצתי מאד, ערכתי חגיגה צנועה בביתי ואפילו הכנתי לי משהו טעים במיוחד לאכול (זה הטקס הרגיל בשת שמחה, תודו – גבר שמבשל יש בזה משהו נורא רומנטי ושובה לב. בעתות משבר ובשעת ...

בפארק   ויסלאבה שימבורסקה   תרגם מפולנית בוריס גרוס   –          הא – מתפלא הילד – מי זאת הדודה?   –          זהו פסל הרחמים או משהו כזה – עונה האמא.   –          ולמה הדודה הזאת כל כך ש… ש… שבורה?   –          לא יודעת, מאז שאני זוכרת, תמיד הייתה כך. העיריה צריכה לעשות עם זה משהו. או לזרוק לאנשהו, או ...

מאת בוריס גֶרוּס     מה יש לעשות בחיים? בחיים יש לעשות חישובים חיונים בלי עזרת מחשבון לכל כיס.   בחיים יש לעשות תנועות ברורות ולרוב בהירות לטובת השירותים החשאים   כשיצטרכו יפתחו את התיק ובעמוד עשרים הכל מצולם וחתום מראש על ידי הנתון למעקב בהרשאה בלתי חוזרת.   יש לשיר נכון לא לזייף בהמנון רצוי לדעת כמה בעל פה ...

    הנה קטע מפתיחת הרומן של הסופר, המשורר והוגה הדעות האוקראיני יורי אנדרוחוביץ' (יליד 1960), תרגום שלי מאוקראינית, שאני מנסה לשכנע מוציאים לאור ישראלים לפרסם זה שנתיים. הרומן מבריק, הספרות האוקראינית קולחת ובועטת, בעלת עומק ונעשה בה כה הרבה בשנים האחרונות, שאני ממש לא מבין את ההתעלמות המוחלטת כמעט של המולים הישראלים מהספרות הזו. כנראה, רובם עוד לא הבינו כי ...

מארק חלאסקו (1934-1969)   הפעם, תרגום מפולנית. סיפור קצר מאת מארק חלאסקו, אחד הסופרים הפולנים הבולטים של הגל החדש שאחרי המלחמה, בעל גורל מיוחד מאד. עליו בהמשך… תרגום זה התפרסם בגליון 12 של כתב העת "מטען" (סתיו 2007). תהנו.. המכתב/ תרגם מפולנית: בוריס גֶרוּס חיכיתי למכתב. אף אחד לא כתב לי מכתבים, לא היה לי איש – לא כאן, לא ...

        הפרעה   דניאיל חארמס (1905-1942) מרוסית: בוריס גֶרוּס   פּרוֹנִין אמר:   הגרביונים שלך יפים מאד.   אירינה מאזֶר אמרה:   הגרביונים שלי מוצאים חן בעיניך?   פרונין אמר:   הו, כן. מאד   אירינה אמרה:   ומדוע הגרביונים שלי מוצאים חן בעיניך?   פרונין אמר:   הם חלקים מאד.   אירינה הרימה את החצאית שלה ...