בפארק

ויסלאבה שימבורסקה

תרגם מפולנית בוריס גרוס

–          הא – מתפלא הילד –

מי זאת הדודה?

–          זהו פסל הרחמים

או משהו כזה –

עונה האמא.

–          ולמה הדודה הזאת

כל כך ש… ש… שבורה?

–          לא יודעת, מאז שאני זוכרת,

תמיד הייתה כך.

העיריה צריכה לעשות עם זה משהו.

או לזרוק לאנשהו, או לשפץ.

נו, נו כבר, בוא נלך הלאה.

זמנים שכאלה

 אווה ליפסקה

אני הולכת דרך החצר. ולפתע

ילד בן שש ניגש אליי בריצה

בלחיי תות-היער.

בידו הוא מחזיק אקדח עשוי עץ.

"פיף! פאף!" הוא יורה לעברי.

אחר כך מחביא את הנשק בכיס.

"העניין גמור" אומר והולך.

אני מודיעה למשפחה. לחברים.

מטלפנת למשטרה ומוסרת את דבר מותי.

אולם כולם מושכים בכתפיהם:

אומרים – "זמנים שכאלה".