היישר מן הגלות/ הבלוג של בוריס גֶרוּס מתרגם, סופר, מסאי, משורר, חוקר תרבות, מוסיקולוג

  יאן קוכנובסקי (1530-1584)  – גדול משוררי הרנסאנס הפולני, פילוסוף, פוליטיקאי המקורב לחצר המלוכה ולשלאכטה המובילה בסיים הפולני של תקופתו. אחד האנשים המשכילים והמדינאים הבולטים של תקופתו באירופה הקתולית – למד בפולין, איטליה וצרפת. מזכירו של המלך הפולני זיגמונט אוגוסט. הנהיג רפורמות גדולות בממשל, תרם לפריחת האמנויות. פרש מהחצר ב-1574, במחאה על היבחרו של בן השושלת הצרפתית של וואלואה למלכות פולין.   השיר ...

אגדה רוסית זביגנייב הרברט (1924-1998) מפולנית: בוריס גֶרוּס הִזְדַּקֵּן אָבִינוּ הַצַּאר, הִזְדַּקֵּן. אֲפִלּוּ יוֹנָה כְּבָר לֹא הָיָה מְסֻגָּל לַחֲנֹק בְּמוֹ יָדָיו. יָשַׁב לוֹ עַל כֵּס הַמַּלְכוּת כֻּלּוֹ זָהָב וְצִינָה. רַק הזָקָן צָמַח לוֹ עַד הָרִצְפָּה וּלְמַטָּה מִזֶּה. מָלַךְ אָז מִישֶׁהוּ אַחֵר, לֹא יָדוּעַ מִי. עַמְךָ הַסַּקְרָן הִתְבּוֹנֵן בְּתוֹכְכֵי הָאַרְמוֹן דֶּרֶךְ הַחַלּוֹן, אַךְ בַּעַל הָאַף הַמְדַמֵּם הִסְתִּיר אֶת הַחַלּוֹנוֹת בְּעַמּוּדֵי הַתְּלִיָּה. ...

תוך כדי ליטוף לאיינשטיין   בוהדן זאדורה (1945-) מפולנית: בוריס גֶרוּס   בואו נאמר את האמת, הרכים הנולדים – אתם באמת מכוערים, ומידת קרבת הדם   לא תשנה כאן דבר. זו איננה הדוגמא היחידה שתיאוריית חוסר היחסות מחזיקה מעמד חזק.   וזה בתחומים כל כך יחסיים כמו אסטטיקה בשל הגישה לסודות.   המשרד לבטחון המדינה רוצה לחקור את החיים הפרטיים ...

  סיפור קצר שלי, שנכתב לפני יותר משנתיים ושפורסם  במהלך קיץ 2008. האנדרטה מאת בוריס גֶרוּס   קופרניקוס ישב עדיין, כמו ערבים רבים קודם, עמוס בכתובות לאטיניות, עם הגב לכיוון חזיתו האפרפרה של בניין האקדמיה למדעים, והותיר מאחוריו את חלקו העיקרי של רחוב קדמת קרקוב. נותר לו רק להתבונן על המוני הסטודנטים הנוהרים מהשער הראשי של האוניברסיטה בדרכם החוצה אל וורשה ...

הרצאה   דניאיל חארמס (1905-1942)   מרוסית: בוריס גֶרוּס     פּוּשקוֹב אמר: –         אשה היא מכונת אהבה – ומיד חטף בפרצוף. –         מדוע? – שאל פושקוב, ומשלא קיבל תשובה לשאלתו, המשיך: –         דעתי היא כזו: אל האשה יש להגיע מלמטה, נשים אוהבות זאת, הן רק מעמידות פנים שאינן אוהבות זאת. כאן שוב החטיפו בפרצופו של פושקוב. –         מה סוף ...

ארבעה שירים אחרונים   מאת בוריס גֶרוּס   יש לומר – הרקיע מכוסה בצמר. Winterreise להיפרד מהינומת התקווה בתודה מאופקת ולנעול אחריה את השער בשקט מה יוותר לך אחרי עריכת החישוב הפשוט? נעליים שחוקות וזוג מקלות הליכה של בדידות   להכניס את השחר למזוודה הגדולה ליד הצעיף המרופט וחבילה של תמונות דהויות בלי אלבומים כל קימוט בנייר – סימן של ...

עוד משהו  שאני מנסה לקדם את תרגומו – אולי המו"לים בישראל יראו סוף סוף שיש כאן משהו מיוחד מאד, אנושי מאד ואקטואלי, ויפרסמו… מה דעתכם? אסיסטנט המוות                                                             (קטע פתיחה) ברוניסלאב שווידֶרסקי מפולנית: בוריס גֶרוּס   דמוקרטיה, ההגיון הנקי.   מאושר האדם שהגורל הראה לו אצבע משולשת! ומי שניתנה לו מכה היישר באף! מפני שהחיים נהגו בי באופן ...

השיר האחרון מתוך השלושה הופיע בגליון מיוחד של עתון 77 לזכרו של זביגנייב הרברט, לצד תרגומים אחרים שלי מהשירה הפולנית הותיקה והצעירה… המשורר הזה מוצא חן בעיניי. גם משום שהוא בן גילי. מתוך הקובץ אנשי משתה קודרים   אנשי משתה קודרים   פבל באראנ'סקי (1978-) מפולנית: בוריס גֶרוּס   הדרך אל העיר תתחיל מוקדם בבקר, בתחנה שליד כנסיית ברברה הקדושה. ...

בשורות טובות   יאן ריבוביץ' (1949-1990 Jan Rybowicz)   מפולנית: בוריס גֶרוּס   צפה, צפה בצורה עיקשת, מישהו כבר שלח אליך איגרת עם בשורות טובות צפה לזה בנאמנות, בקווי הטלגראף בגלי האתר, באמצעות שליח בשורה טובה מגיעה כבר אליך, חכה ואל תתעייף, תאמין ואל תטיל ספקות, כבר נקבע במקום כלשהו שיש להודיע לך בדבר הבשורות הטובות.   האמן לי שכלל ...

אולי אלהים מעדיף סופגניות   אווה ליפסקה   מפולנית: בוריס גֶרוּס   אולי אלהים מעדיף סופגניות מה לו ולחטאים שלנו.   כל העת אותה קומדיה דל ארטה, בנאליות חסרת בושה. אהבה אי-זוגית. חלום של גילוי עריות.   אולי אלהים מעדיף סופגניות.   למה לו עוד בגידה אחת ששווה לחטוא למענה? ים בוער של חלב נרות?   מזחלת חילונית משחקת על ...