היישר מן הגלות/ הבלוג של בוריס גֶרוּס מתרגם, סופר, מסאי, משורר, חוקר תרבות, מוסיקולוג

אנו נושמים.   פרק א'.   מאת בוריס גֶרוּס   אנו נושמים. Annuntio vobis gaudium magnum[1] – אנו נושמים זאת אומרת, כדרכם של בני האדם, אנו נושמים. נושפים, מעבירים את האוויר אנה ואנה, דוחסים אותו, מצפצפים אותו דרך הריאות ספוגות העישון או הכושלות סתם, כי לסבא היה ככה. אנו נושמים. גם הצרפתים הגדולים, וביניהם לרוב כאלה שכבר אינם נושמים, אמרו ...

שִׂיחָת לַיְלָה מאת בוריס גֶרוּס                 אִם מָחַר יִשְתָנוּ הַדְּבָרִים וָיהִיוּ אַחֵרִים. וָיִהִיוּ רְחוֹבוֹת אַחֵרִים וּצְעֲדִים אַחֵרִים וָאֱלֹהִים אַחֵר לְדָּבֵּר אִתוֹ.   וּשׁתִיקוֹת אַחֵרוֹת לְהַפְלִיא, טַעַם מַר בַּפֶה, וְשקט יורד על הים ועליי חיים אחרים.   ויהיו רמזורים בקריצה צועקים: "הנה, באו ימים ולילות אחרים!" אנשים במדים ירוקים היו מתיישבים בבתי הקפה מדברים.   וורידיי היו נמשכים מגופי לעבר אור-יום, ...

קונטרפונקטים לרן. מאת בוריס גֶרוּס קונטרפונקטוס  1. שלל נקודות על הקיר מתרכזות למשימה אדירה, למשימה להישאר על ומעל, חובה להישרד, להגדיל את השטח, ולהתחבר האחת לשנייה בקווים ישרים, כדרכן של נקודות,   בני אדם  יצליחו להתחבר בקווים ישרים פעם בדור או  שניים, לרוב, בזוגות, בארבע עיניים, לפתוח שטחים בעולם קטן והולך, וקטן, אל האויר שמעל חובת ההשרדות, כדי לא להיות ...

מאת בוריס גֶרוּס כאן אין מריחים את הדמוקרטיה באה והולכת, מרשרשת בשולי שמלתה מוסדותיה אינם מתרוממים תרתי משמע ומוצגים לראווה כמו המכון הזה שמזכיר כוס מורם בכיכר או את המכון ההוא שמזכיר משהו אחר מלא זרעונים יוצאי צבא גנרלים שעטים על תואר שני בסמסטר בלמודי בטחון (של מי?) תואר בשרני בשר טחון בתותחים. מלמדים אותם דוקטורים בטחוניים ספוגי ריח סיגריות ...

ראפאל וויאצ'ק (1945-1971)   מפולנית: בוריס גרוס   אינני ישן ואמנם גם הוא איננו ישן אני מקשיב ואמנם גם הוא מקשיב אני מחכה ואמנם גם הוא מחכה   אני סבלני ואמנם גם הוא סבלני אני נושם ואמנם נושם גם הוא אני רואה אותו אולם גם הוא רואה אותי.   איני פוחד וגם הוא אמנם חששן אני מדליק סיגריה וגם הוא ...

סיפור קצר משלי, טרי, עוד לא פורסם בשום מקום משחה נטוש   מאת בוריס גֶרוּס את המרחק שבין מכשיר טלפון ראשון בחדר האורחים לבין השני בחדר הבודה הקטן והמחניק אפשר היה למדוד בעשרים ושבעה צעדים. אפשר היה, אולם למעשה המדידה לקחה ארבע נסיונות, משום שהצעדים היו שבירים, לא שווים, והפניות לא היו חדות מספיק. בין המיטה הגדולה לארון הספרים שבחדר ...

אני מפרסם כאן היום פרק ראשון מתוך הרומן בכתובים שלי, ויזת כניסה. חלקים מתוכו פורסמו כבר בגליון 19 של כתב העת "עמדה" (ינואר 2009), בחודשים הבאים הרומן עומד להתפרסם בהוצ' כרמל בירושלים (פר' "חובת השיבה", יחד עם מסתו של ר. וטר) תגובותיכם מסקרנות אותי ורצויות. אמשיך לפרסם פרקים נוספים. ב.ג. בוריס גֶרוּס   ויזת כניסה [פרק א'] אבי היה בן ...

אדוני לא עמד כאן (Pan tu nie stał) סטאניסלאב באראנצ'אק מפולנית: בוריס גֶרוּס   אדוני לא עמד כאן, אני מעיר לאדוני, שמעולם אדוני לא עמד מאחורינו כחומה, וגם בעמדתנו אדוני לא עמד, שלא לדבר כבר שבראשנו אדוני לא עמד מעולם, אדוני לא עמד כאן, כבודו, איננו יכולים להרשות זאת לעצמנו, כדי שאדוני יעמוד כאן בשתי רגליים על אדמתנו, היא מונחת ...

חומת ברלין וחומות אחרות   מאת בוריס גֶרוּס   בימים אלה מציינים ברחבי אירופה – זו המאוחדת – מלאת עשרים שנה לנפילת המשטרים הסוציאליסטיים במרכז אירופה ובמזרחה. ראוי לשמוח על נפילת הדיקטטורות למיניהן, החל מהמשטר הצבאי למחצה שהונהג בפולין מאז דצמבר 1981, ונפל בבחירות חופשיות ראשונות מאז 1939, בקיץ 1989, ועד למהפיכה ברומניה, באמצע דצמבר 1989,ששמה קץ למשטר האימים של ניקולאה ...

חיבור אודות התחת סטניסלאב לֶם (1921-2006) מפולנית: בוריס גֶרוּס עלמה גרמנית מלומדת אחת, מרצה לסמיוטיקה באוניברסיטת ברלין, שלחה לי עותקים מכמה מעבודותיה שפורסמו. אחד החיבורים המדעיים שנשלחו אליי נושא את הכותרת "פלחי עכוז ערום בפרסום" (Nude Buttocks in Advertising) אינני יכול לומר שאני משוכנע כי עניין חלקו האחורי החשוף של גוף האדם דורש עיון מדעי בסדר עדיפות גבוה. יחד עם ...