בננות - בלוגים / / שִׂיחָת לַיְלָה
היישר מן הגלות/ הבלוג של בוריס גֶרוּס
  • בוריס גרוס

    בוריס גֶרוּס (Boris Gerus), מתרגם, סופר, מסאי, משורר, חוקר תרבות, מוסיקולוג.   יליד 1978, אודסה, אוקראינה. בארץ מ-1991, בוגר המגמה למוסיקה בתיכון עירוני א' בתל-אביב. שני תארים בהצטיינות באקדמיה למוסיקה והחוג למוסיקולוגיה, אוניברסיטת תל-אביב. עתה משלים עבודת דוקטורט בחוג למוסיקולוגיה, אונ' ת"א. מתרגם ספרות פולנית, רוסית אוקראינית וביילורוסית. זכה למוניטין כמתרגם מוביל מפולנית בשל תרגומיו שהתפרסמו בשנים האחרונות בכתבי העת השונים (מטען, עמדה, עתון 77), וכן בהוצאות הספרים הגדולות (הרומן "ללה" מאת הסופר הפולני הצעיר יאצק דנל בתרגומו התפרסם בפברואר 2009 וזכה לתהודה יוצאת דופן ולשבחים על התרגום בעתונות). בין תרגומיו שירה ופרוזה של: יוליאן טובים, אדם זגאייבסקי, זביגנייב הרברט, אווה ליפסקה, רוברט קולשה, יאקוב מנשטיין, סטאניסלאב לם, מארק חלאסקו,  משוררים פולנים צעירים, דניאיל חארמס (מרוסית) זמיצר ווישיוב (מביילורוסית) ואח'. הוצאת כתר תוציא בזמן הקרוב את ספרו הסופר הפולני מארק קרייבסקי "Festung Breslau") בתרגומו. תרגומו ל"שעת העקרבים" מאת קרייבסקי ראה אור ב-2010 ב"כתר" בספטמבר 2008 הוזמן כמלגאי על ידי שר התרבות והמורשת הלאומית של פולין וכן על ידי מכון הספר בקרקוב לסדנת יצירה למתרגמים ב-Villa Decius בקרקוב על הישגיו בתחום תרגום הספרות הפולנית. זכה במלגות מחקר בינלאומיות יוקרתיות. הרצה באוניברסיטאות פולניות, ביניהן אונ' וורשה, היאגלונית בקרקוב, אונ' וורוצלאב. ב-2006 לימד ספרות ישראלית במחלקה ללמודי היהדות באוניברסיטת וורשה. לימד קורס בתרבות וספרות ישראלית בחוג ללמודי המזרח התיכון, האוניברסיטה היאגלונית, קרקוב. באוקטובר 2011 ממשלת פולין קיבלה החלטה להעניק לו את עיטור ה-BENE MERITO על השגים יוצאי דופן בתחום התרבות וחיזוק מעמדה הבינלאומי של פולין.

שִׂיחָת לַיְלָה

שִׂיחָת לַיְלָה


מאת בוריס גֶרוּס

 

             

אִם מָחַר יִשְתָנוּ הַדְּבָרִים

וָיהִיוּ אַחֵרִים.

וָיִהִיוּ רְחוֹבוֹת אַחֵרִים

וּצְעֲדִים אַחֵרִים

וָאֱלֹהִים אַחֵר לְדָּבֵּר אִתוֹ.

 

וּשׁתִיקוֹת אַחֵרוֹת לְהַפְלִיא,

טַעַם מַר בַּפֶה,

וְשקט יורד על הים ועליי

חיים אחרים.

 

ויהיו רמזורים בקריצה

צועקים:

"הנה, באו ימים ולילות אחרים!"

אנשים במדים ירוקים

היו מתיישבים בבתי הקפה

מדברים.

 

וורידיי היו נמשכים מגופי

לעבר אור-יום,

מסמנים:

כאן תקום אתה החדש

תרקום עור וגידים

אחרים.

 

[10.11.2001]


===============
ללא כותרת

מאת בוריס גֶרוּס

 

לקחת

את רגבי האדמה

בידים.

מולדת באור שמש אחרון

האירה לך ביום הולדתך

גם אם אחר כך עריה נחרבו

וזכרונה דהה

 

ביום מותך יהיה זה חזיון בהיר

אחרון מבין רבים,

שיאסוף אותך

לחיק אמך, לרגבים האהובים.

 

ובינתיים

ישוב תחת עצים

בגינות צבוריות זרות

תחשוב ולבך יהמהם לך כמה טוב

להיות בדרך אל השיבה שלך הביתה

עד השֵיבה

עד רעד אחרון,

לגלגל על הלשון את מלות ילדותך

הלא שגורות בפיך.

החיים זורמים לפיך

כמיץ ונשפכים לכל עבר – בגבולות לא שלך,

במקומות הומים מאדם, בהם חוייבת להיות.

 

פעם זו בוודאי תהיה שתיקתך שניסית לשאול אודותיה

כל חייך.

 

                                                                        5.07.2004

3 תגובות

  1. בתוך השתיקה שלך יש צעקה חזקה וארוכה שיוצאת ממך לגופים אחרים. אי

  2. מאד אוהב את השיר מ 2001

  3. יהונדב פרלמן

    מצטרף לדברי עדי.

השאר תגובה

כתובת המייל שלך לא תפורסם באתר. שדות חובה מסומנים ב *

*


*

© כל הזכויות שמורות לבוריס גרוס