סבינה מסג משוררת ומתרגמת
יוֹם כְּתִיבָה
עַל הַבֹּקֶר… חֹפֶן שִׁירִים!
וְגַם עַל הָעֶרֶב! וְגַם עַל הַלַּיְלָה!
אֶלָּא שֶׁבַּבֹּקֶר יֵשׁ לָהֶם טַעַם
שֶׁל הַבַּקְבּוּקִים הַיְּרֻקִּים הַפְּקוּקִים
עִם הַפְּתָקִים הַקּוֹרְאִים אֶל אִי רָחוֹק…
שֶׁהָיִיתִי מוֹצֵאת בְּיַלְדוּתִי
עַל שְׁפַת הַיָּם שֶׁל יָפוֹ
וּבָעֶרֶב שֶׁל קִרְשֵׁי הַהַצָּלָה
שֶׁגַּם הִגִּיעוּ אֶל אוֹתוֹ הַחוֹף.
בוקר טוב סבינה
אני שמח שהגעת בשלום הבייתה.
יפה להגדיר את מצב רוחם של השירים לפי השעה ביום בה הם נכתבו ולפי זכרונות הילדות.
בבוקר יש סיכוי שכל הפנטזיות יתגשמו, ובערב, מה נותר מהם?- שברי עצים.
יפה השיר שלך על הבוקר, אפתח את הבקבוק ואקרא הדים מאיים רחוקים. אהבתי את מטפורת הבקבוק וקרשי ההצלה, סבינה מקווה ששיריך יהוו עוגן למי שמחפש מעגן, מאוד אהבתי
חנה, זו לא מטאפורה. אבל כמובן קשה לדעת, באמת הייתי אוספת בקבוקים בים וגם קרשים מרופדים ברווזוני ים (סוג של צדות קטנטנות)
אה, מרענן. שיר בוקר! פעם קראו לז"אנר הזה אלבה.
אולי תעלי פה כמה מתרגומייך היפים לשירים של אורחיו הבינלאומיים של פסטיבל השירה הבא עלינו לטובה?
חששתי שלא רצוי לפרסם לפני אבל אעשה זאת לבקשתך.
שירה טהורה, סבינה
פתק בבקבוק בשבילך ממני: בוקר טוב סבינה ואיזה שירים יפים את כותבת. אם את מגיעה לאי רחוק קחי איתך מחשב.
:0)
שיר מקסים סבינה.
סבינה, מה שאני אוהבת בכתיבה שלך זה עיני הילדה שלך, גם כשאת כותבת "למבוגרים"
🙂
סבינה, דרמה פנימית בבוקר וכן בערב. משהו משדר בלי קול מבקש אחר מציל שיקשיב.
סבינה, יפה מאד. באמת קלעת להרגשה של היום שאחרי חופן השירים, הסוד הזה… של איך זה נהיה…
קראתי על הלילה שיר על הבוקר בקיצור שיר על הכיפק.:) "חופן שירים"- הבטחה מקסימה
סבינה
אהבתי את הטעם שיש לשירים בבוקר ובערב. לבקבוקים הירוקים יש טעם של כמיהה, של קסם ומסר מן הלא נודע אבל לקרשי הצלה יש טעם של שבר וחרדה. בין לבין יש שירה.
תודה לכלכם!
יפה מאוד הדרך לתאר את הגוונים השונים לשירים.
אבל מה קורה עם אלה שהיום אצלם לילה, והלילה יום?…
אבל את צודקת העבודות של הלילה הן קרש הצלה, בהחלט !