תרגום – קורות חיים

Résumé
Dorothy Parker
Razors pain you;
Rivers are damp;
Acids stain you;
And drugs cause cramp.
Guns aren’t lawful;
Nooses give;
Gas smells awful;
You might as well live.

קורות חיים / דורותי פארקר
לחתוך זה כואב בורידים
בארץ אין נהר עמוק כזה
חומצה רעה לעור הפנים
וסמים זה כזה פאסה
אקדחים זה לא חוקי
לולאות נקרעות
גז עושה להקיא
כבר עדיף לחיות.