יום הולדת

היום היה לי יום הולדת. חגגתי אותו, עם 3 חברות,  בהליכה במי נחל שניר, קריאת שירים על סלעיו מתחת לעצי הדולב הגדולים, ארוחת פורלים , הופעת מחול ב"בית גבריאל" , וביקור לילי בקברות רחל נעמי שמר ואלישבע בבית העלמין על הקרק.

שתיים מחברותי — נורבגיות . אחד השירים שקראנו היה שיר על נהר. זהו שירו האחרון של המשורר הנורבגי רולף יעקובסן שמבחר משיריו, בעברית, יראה אור בקרוב.

 

 

שִׁיר עַל הַנָהָר גְּלוֹמַה

 

 

גְּלוֹמַה, נָהָר אֵיתָנִים, בִּצְפוֹנוֹ שֶׁל  כַּדּוּר הָעוֹלָם.

מִתְפַּרְקֵד מִתַּחַת לָרָקִיעַ, רְחַב יָדַיִם כְּרִצְפַּת אוּלָם,

מַתְחִיל כְּפֶלֶג לְמַעְלָה בְּמַּעֲבֵה הַיְּעָרוֹת . בְּבוֹאוֹ לְסוֹלוֹר

מַגִּיעַ לְרָחְבָּה  שֶׁל הַדָּנוּבָּה.

 

פֹּה, בִּמְחוֹזוֹת  הָעֹנִי  שֶׁל  אִכָּרִים  קְשֵׁי-יוֹם

עָבַר כְּחוּט  תִּקְוָה , כָּחֹל ,

מַמְתִּין לִשְׁעָתוֹ , מַמְתִּיק מַחְשְׁבוֹתָיו,

עַד הַגִּיעֵנוּ לְעוֹלָם חָדָשׁ לַחֲלוּטִין.

 

כָּאן עָבְרָה יַלְדוּתִי  — שְׁנוֹתַי הַיְּחֵפוֹת.

עַכְשָׁו אֲנִי בָּא בַּיָּמִים  וּמַבָּטִי נִפְנֶה אֲחוֹרַנִּית

— הַחוֹף בְּלֵאוּטָה .    חֶמְדַּת יָמִים

לְיַד הָרְאִי  הַכָּחֹל  שֶׁל  מַיִם זוֹרְחִים.

 

בְּרֵכוֹת עֲמֻקּוֹת ,דַּרְדְּרוֹת חוֹל וּלְשׁוֹנוֹת יַבָּשָׁה.

נְהַר קְדוּמִים בּוֹ מִשְׁתַּקְּפִים  הַכּוֹכָבִים,

שְׁמֵי הַסַּגְרִיר  וַעֲנָנִים שֶׁרוּחַ מַבְרִיחָה  .

מֵעֵבֶר לַעֲצֵי מַחְשְׁבוֹתֵינוּ , תָּמִיד נוּכַל לָחוּשׁ בִּזְרִימָתְךָ .              

 

 

45 comments

  1. אהוד פדרמן

    קודם כל מזל טוב

    זה רעיון נחמד לשכשך רגליים בנחל שניר בעוד הנשמה ממריאה על כנפי שיר לנהר גלומה בנורבגיה וזאת בלי כל שֵׂרוך הרגליים הכרוך בטיסה שלא לדבר על דרוג הסיכון שהעלו לאחרונה לנתב"ג.
    לו רק יכולת, סבינה, לתרגם נהר נורבגי שופע מים לשפת נחלי האכזב של ישראל

    • אהוד, דוקא בגלל זה האהבה לנחלי הארץ הרבה יותר עמוקה וצובטת את הלב.

      • אהוד פדרמן

        בענין אהבת נוף הארץ אני בראש אחד איתך
        התכוונתי למים עצמם ולא לנופים. שימוש במילה "תרגום" מתייחס לכלי העבודה של המשוררת לשינוי המציאות. הרי גם אלוהים ברא את העולם בפיו ולא בידיו: "ויאמר" מופיע בפרק א" בבראשית כמה וכמה פעמים בהקשר של עשיה

      • אהוד פדרמן

        בקשר לאהבת הנוף אנחנו בראש אחד

        התכוונתי למים עצמם. השימוש במילה "תרגום" מתיחס לכלי העבודה של המשוררת. ואל לנו להמעיט בערך הכלי הרי גם אלוהים ברא את העולם בפיו ולא בידיו. המילה "ויאמר" מופיעה בפרק א" בבראשית פעמים רבות בהקשר של יצירת דברים מופלאים

  2. שולמית אפפל

    מזל טוב, סבינה. ואחכה לצאת הספר.

  3. מזל טוב
    דרך נהדרת לחגוג את יום ההולדת.
    המשפט שמצא חן בעיני במיוחד הוא הגדרת הילדות:

    כָּאן עָבְרָה יַלְדוּתִי — שְׁנוֹתַי הַיְּחֵפוֹת.

    • גיורא, בזה עשרת לי להחליט לא לשנות עוד! שכן יש כמה אופציות למשפט הזה. כבר 6 שנים שההדפסה מתעכבת ואם כבר יש זמן אני כל הזמן בודקת ומשנה.

  4. מזל טוב, סבינה.
    אחכה גם לשיר על הנחל שניר.
    🙂

  5. מזל טוב יקירתי. וחגיגה נאה חגגת. עד מאה ועשרים. ש"תָּמִיד נוּכַל לָחוּשׁ בִּזְרִימָתְךָ".

  6. עוברת אורח

    מזל טוב סבינה!

    לשיר זה כמו להיות ירדן, או גאלומה, הדסון או דנובה…
    איחולים להמשך זרימה שוצפת ומוארת. הרבה שנים של יצירה משפריצה שירה ומפכה אהבה.

  7. סבינה, מזל טוב. אין כמו לחגוג בטבע. 🙂

  8. איזה יופי של יום הולדת, סבינה

    עד מאה ועשרים תנבע שירתך כמים חיים

    • תודה, ענת. ואיך את חוגגת?

      • ביום ההולדת האחרון עשיתי אמבטיה לכלבים, והרבה ספונג"ה.

        אבל אחר כך הלכתי עם הבנות לסרט, והייתי שמחה. על כל שנה נוספת שאני צולחת אני מתפעלת מעצמי איך עשיתי את זה.

  9. יומולדת שמח!
    ומעניין הקשר בין השניר לגלומה.

    • הקשר הוא מקרי– בדיוק הודיעו לי שקיבלתי מענק מ"נורלה" ויש להזדרז עם כתב-היד, ובדיוק היו לי שתי אורחות מנורבגיה שיכלו לעזור לי לבדוק שוב ושוב את המקומות הבעייתיים.

  10. סיגל בן יאיר

    מזל טוב סבינה יקרה, והשיר נהדר (עובר כחוט כחול וממתיק מחשבות)

  11. מירי פליישר

    מזל טוב סבינה
    איזה יומולדת נהדר ארגנת לך . בגליל . לא במסעדה ובקניון . איכות אחרת. והשיר , מנגינה לחיים , זורם מוביל ומסכם כמו נהר.

  12. מזל טוב סבינה
    איזו דרך זורמת לחגוג יומולדת
    עד 120 ביצירה שתמשיך לנבוע ולהרוות

    • ריקי, אכן , כשהמלצר החמוד הביא עוגה עם זיקוקים איחלתי לעצמי שבכל ימי ההולדת שיבואו אוכל לחגוג בצעידה בנחלים!

  13. מזל טוב, סבינה!
    איזה שיר פרידה נפלא(סקרנית לשיריו האחרים). חגיגת יום ההולדת שלך מרגשת. חיברת אותי לרגע אל הטבע, ולהרהור על היצירה והחיים. תודה, סבינה.

    • סמדר, כבר היו שירים של רולף יעקובסן בבלוג, אבל לכבודך אתן עוד. תודה על האיחולים.

  14. מזל טוב!

    אהבתי את המתקת המחשבות של הנהר, ואת עצי המחשבות של בני האדם.

  15. מזל טוב , ומתי העברי?

  16. סבינה מזל טוב ליום הולדתך-ש"תָּמִיד נוּכַל לָחוּשׁ בִּזְרִימָתְךְ, נהר איתנים את.

  17. סבינה יקרה, מזל טוב, ותאור היומולדת שלך נפלא, אפשר לגנוב רעיונות? שיהיו לך שנים טובות של זרימה , מים ומילים והכל בפכפוך מלא אושר וכשרון!

    • תודה, חני. האיחולים הנפלאים שלך הזכירו לי את מילות שיר השומר הצעיר:
      לנדוד לנדוד תשוקת שומר…
      מן המים למדנו זאת…

  18. יום הולדת זורם וקולח ומרענן, חגיגת טבע ושיר נהדר, מזל טוב וימשיך מעיינך השירי להשקות, להנביט ולהצמיח

    • תודה, משה. הטיולים אל הנלים הם הדרך שלי להתחבר בחזרה אל הגליל אחרי ירושלים.

  19. מזך טוב, מזל טוב סבינה. גם אני מחודש נובמבר, אבל אני עקרבה.
    אהבתי את רוחב השיר כנהר שהוא מתאר.ואהבתי שהוא עומד מול נהרותינו הקטנים והחינניים.הוא: רְחַב יָדַיִם כְּרִצְפַּת אוּלָם
    ושלנו? המציאי לו מילים, בבקשה.
    שלוש השורות האחרונות בשיר יכולות להמצא כאן בנהרותינו,לא?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*