בשורה טובה: הגהה אחרונה לספר תרגומי שירים מאת הינריך היינה. לספר גם מבוא. והנה תוספת  למבוא ( אשר לא תידפס בספר, המודפס כבר): זו תוספת, שהקורא בו יוכל לקרוא בו רק כאן ( לעת עתה).   במבוא קטע בו נטען כי יש תכנים בתרבות המקור ( גרמנית, במקרה זה) שאינם ניתנים להעברה ישירה לשפת היעד ( עברית, במקרה זה).  בתרבות-היעד  ...

          Cyclamens and Swords Publishing April 2010 Newsletter Mester utca 42*   My green house is in ruins. As such, Remembered, never mind: It won’t amount to  much.   Not a heavy loss: You’ll find another: A grave, still greener. Moss grows on it, and grass.     *In Hungary, Budapest. We lived there, but left ...

יצחק גנוז: נכח ארץ ומלואה – שירים משה גנן, 27/03/2010   דר' יצחק גנוז: נֹכַח אֶרֶץ וּמְלוֹאָהּ – שירים. הוצאת אלומות, 2009 ד"ר יצחק גנוז על המשורר: נולד בעיר לידא, (כיום בבלארוס). הוא למד בבית ספר "תרבות". אביו נאסר על-ידי הנ.ק.וו.ד. בשל פעילות ציונית ומאז נעלמו עקבותיו. אמו ושלושת ילדיה הוגלו לסיביר, שם עבדו בכריתת יערות ובניית מסילות ברזל. לאחר ...

Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} אביגדור גונן: המצאת הגלגל, כרמל, 2007     יד כותבת, מי יידע מעמקיך? עולמות מהם את שבה, עולמות בהם את שבויה?   אביגדור גונן ( א"ג מעתה) מפתיע ביד ...

Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;}  "ריקוד הצרצר" אדלינה קליין (שירים) (הוצאת "עקד" תל-אביב  תש"ע – 2010)   מאמר מאת: משה גנן   זהו ספר רב-לאומי: הטקסט הפותח מסביר את שמו ("ריקוד הצרצר"): במוזיאון בבאלי ...

1) Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} שֶׁמֶשׁ עָלְתָה מֵעֵבֶר הֵרִים בְּיָדָהּ פֶּרַח מֵעֵבֶר הֵרִים מִלֵּב הֵרִים סַם צוֹרִי לַכֶּבֶשׁ לַשּׁוֹר בַּמִּכְלָא לָקַח לֵב נַעַר, מְשָׁכוֹ בְּרִיקוּד אֶל לֵב נַעֲרָה הַסִּפּוּר פָּשׁוּט סַם,  פֶּרַח, – ...

Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} שרה אהרונוביץ קרפנוס:  –" אני – זה בסדר" (חלונות, 2002)   זהו ספר תשוקות ומאוויים, שבפרץ רגשות שוטף  מעלה את  הקורה לגוף בבואו במגע קרוב לאוהב. זהו ספר הגוף ...

רישומים   הבית מלא כלים חשמליים –  טלפונים ניידים ונייחים, מפוזרים בכמה חדרים: TV  (2, אחד בחדר הילדים), מכונת כביסה, מכונת ייבוש, פטפון נעים קול, ישן אבל עוד פועל: מקרין DVD שקיים אך איננו בשימוש (אך מחובר), מקרר, מנורות לילה, ניאונים מנגנים, לוחשים, ממלמלים וככלל משמיעים קולם:  מיקרוגל, ומעל לכל – המחשב. עכשיו מה קורה?  לכלים המוסיקליים האלה מצטרף אורח ...

    מזמן לא פירסמתי – וסיבותיי עמי.  יצרי הרע מסיתני – ויש לי לעתים גם מה לומר, חשק להביא לפני עיני קוראים – אני נדחף ומגרד לי לפרסם עוד.   אם כן, בלב – לא נואשתי. נועצתי  כיצד לא להיואש וכיצד למנוע תגובות לא רצויות. בעקבות מוריי אלך – אם יופיעו תגובות זוועה, למשל  – ולא מתוצרת הארץ – ...

        אני מניח שכבר פרסמתי פעם את הדף הזה – המוסיף ומתעשר. אני יודע כי לא כל קוראיי כאן ( במידת קיומם) מתענינים בעניני לשון, או בשפה ההונגרית או השומרית או העברית דוקא – לא עם אלה אני כאן מתכתב.    ענין הקשר בין השומרית להונגרית – נושא  קשה. מה פתאום? מתי ההונגרים גרו במוסופוטמיה? האם השומרים ...