מיקלוש רדנוטי[1]: מַסָּע מְזֹרָז חֲסַר דֵּעָה שֶׁכָּשַׁל וְקָם וְשׁוּב צוֹעֵד יַנָע קַרְסֹל וּבֶרֶךְ כְּמִתּוֹךְ כְּאֵב נוֹדֵד אוֹ שׁוּב יָצָא לַדֶּרֶךְ, כְּצִפּוֹר יִפְרֹשׂ כָּנָף לֹא יָעֵז לְפַגֵּר, בּוֹר יִקְרֹץ לוֹ, אַךְ לַשָּׁוְא; וְלַשּׁוֹאֵל: מַה לּוֹ כָּךְ , מִדֶּרֶךְ לֶכְתוֹ יוֹדֶה; לוֹ אִשְׁתּוֹ, וְסוֹף יָפֶה יוֹתֵר בְּבֵיתוֹ מְחַכֶּה. אַךְ חֲסַר דֵּעָה הָאִישׁ, הֵן בֵּיתוֹ מִכְּבָר נִשְׂרַף, הַכֹּתֶל הִתְמוֹטֵט, נִשְׁבַּר גַּם הַשֵּׁיזָף, ...
קרא עוד »תרגומי שירה ממשוררים שונים
עולמות נעלמים
הַנֶּעֱלָמִים הָעוֹלָם הוּא חוֹר שָׁחוֹר, הַכֹּל נוֹפֵל בּוֹ כִּלְתּוֹךְ הַבּוֹר. זֶה עַתָּה הֶחֱזַקְתָּ כְּלִי פָּנִיתָ מֶנּוּ – נִשְׁאַרְתָּ בְּלִי. כָּךְ הֵם פְּנֵי אוֹתָם דְּבָרִים, אַךְ תִּפְנֶה – נֶעֱלָמִים, וְלֹא תִּמְצְאֵם לְעוֹלָמִים. אַךְ אַל לְךָ כֹּה לְחַפֵּשׂ. שְׁכַח מֵהֵם – וְהִנֵּה הַנֵּס: הֵם יגיחו מִתּוֹךְ הַבּוֹר יַעֲלוּ מִגֵּיא עָכוֹר. גַּם – אִם לִמְצֹא אַךְ תְּנַסֶּה דָּבָר אַחֵר – ...
קרא עוד »Patterns of Light מדגמי אור
גם כאן היינו
סתיו על אגם Bled, Lubliana דרך ביער (צבעי טכניקולור: וולט דיסני) פיתולי הנהר אניה על האגם
קרא עוד »הפרחים שאתי
משה בראי הספרות הגרמנית – 4 – פרידריך דליטש והמחקר הארכיאולוגי
המחקר הארכיאולוגי;– פרידריך דליטש (1850-1922) המקרא ובבל (1902 ולהלן) המחקר הארכיאולוגי מבין כתלי הכנסייה ובתי המדרשאות מלאי האמונה יצאה דמות משה אל הקתדראות ואל המחקר האוניברסיטאי[1]. המחקר הפילולוגי של כתבי היד העתיקים[2] מסר מקומו למחקרים שמקורם והחומר המזין אותם היה בחקירות בשטח והשראתם באה מבטן האדמה, מחפירות ארכיאולוגיות. העת החדשה הייתה עת הָאֵת, את החפירה. מחקרים ...
קרא עוד »חלומות
חלמתי ששושי הגיעה הביתה מבית החולים, לשם היא נכנסה בגלל סיבוכי הריון, (הרעלת הריון או כדומה). פגשתיה כבר בבית המדרגות, בכוונה להגיע איתה הביתה. בעצמי חזרתי אך זה עתה מאיזה מקום, מן האוניברסיטה, אחר יום גדוש מעשים ומילוי חובות שהשאירו אחריהם עוד חובות. לדירה היא לא נכנסה – לבושת הסרבל הכחלחל של בית החולים היתה והיא התיישבה ...
קרא עוד »הפרידה (לאביטל, אם יש לה בכך עוד ענין)
לאביטל – לבקשתך: זה אחד הסיפורים שכתבתי על אמי (וגם על אבי, באותה הזדמנות). אם יש בכך כדי לענות למה שכתבת ולמלא בקשתך שהבעת בתגובתך לענין המאמר על אלחנן ניר: – ככל שכבר שמעת כאלה וככל שזה מעניין – אותך , ועבורך. הרגעים האחרונים. לפני הפרידה. "זה כבר לא ייקח הרבה ...
קרא עוד »לאביטל – שיר מאלחנן ניר
"אולי תביא שיר שלם שלו, רק לאחרונה גיליתי אותו ומאד התרשמתי". (מאביטל). הנה – שיר לפרסום בברכה אלחנן אלחנן ניר מִי לִמֵּד מִי לִמֵּד אוֹתָךְ לִבְכּוֹת כְּמוֹ רָחֵל לַחְלֹם כְּמוֹ יוֹסֵף לְהִתְגַּעְגֵּעַ כְּיַעֲקֹב מִי לִמֵּד אוֹתָךְ לִקְרוֹא הומָה עַל גַּג בְּאֵין רוֹאֶה, מִי לִמֵּד אוֹתָךְ לִהְיוֹת אִשָה צִפּוֹר עֲלִיַת גַּג. גֶּשֶם רִאשוֹן יָרַד רָאשֵי תּוּרְמוּסִים הֵחֵלּוּ ...
קרא עוד »אלחנן ניר: תחינה על האינטימיות: שירים (הוצאת הקיבוץ המאוחד, 94 עמ')
אלחנן ניר: תחינה על האינטימיות: שירים (הוצאת הקיבוץ המאוחד, 94 עמ') אין זה קשה, לכתוב על ספר שיריו של אלחנן ניר ביקורת טובה. – ואמנם, אין הוא המשורר הראשון ששיריו מושתתים על אדני מכמני תרבות ישראל: קדמו לו רבים, והוא אף מודע להם, מראשית תרבותנו בכתב – ורומז אליהם בשיריו. הוא שואל מלשונם ונוסך דבריו אל תוך ...
קרא עוד »
בוסתן הפירות משורר, מסאי, מתרגם