עודד פלד
עודד פלד - משורר, מתרגם ועורך, נולד בחיפה, בן לפועל משכיל ולאם ניצולת שואה, בוגר אוניברסיטת חיפה במדע המדינה וספרות אנגלית. מתגורר בקיבוץ כפר הנשיא שבגליל העליון.
ערך את האנתולוגיה "כתונתי הצהובה" - השואה בשירת הדור השני.
עורך בהוצאת גוונים: 1996-1995
עורך "מאזניים" יחד עם עזריאל קאופמן ז"ל (2003)
חבר מערכת בהוצאת קשב לשירה, בכתבי-העת "עיתון 77", "עמדה", "מטען" והירחון המקוון לשירה "עיין ערך שירה".
תרגם מיצירותיהם של ג'ק קרואק, סול בלו, הנרי מילר, וולט ויטמן, סלמן רושדי, תומס הארדי, ון גוך [מכתבים לתיאו], ג'וזף קונראד, מארק טוויין, או. הנרי, תיאודור דרייזר, דילן תומס, ויליאם קרלוס ויליאמס, ארנסט המינגוויי, א.מ.פורסטר, ויליאם פוקנר, הרמן מלוויל, אן סקסטון, סילביה פלאת, טד יוז, שיימוס היני, הארט קריין, קארל סנדברג, רוברט בלַיי, לורנס פרלינגטי, גי'מס דיקי, לירוי ג'ונס, אדריאן ריץ', גרגורי קורסו, צ'רלס בוקובסקי, רוברט קרילי, צ'רלס אולסון, ואלאס סטיבנס, אליזבת בישופ, רוברט לואל, פרנק או'הארה, ריצ'רד ברוטיגן, מיוריאל רוקייזר, אמילי דיקינסון, דניס לברטוב, אלן גינזברג, צ'רלס סימיק, סיטאקאנט מאהפאטרה, אייאפה פאניקר, ברייטן ברייטנבאך, אוסואלד מטשאלי, רואי קנופפלי, לנגסטון יוז, אן קרסון, נורמן מניאה, אדגר הילזנראט, דייויד גוטרסון, מייקל מקלור, פיטר אורלובסקי, דיאן ואקוסקי, הרווי שפירו, ג'נט וינטרסון, לואס אונגר, לארי פרייפלד,סטנלי מן, קרן אלקלעי-גוט, ועוד.
תרגומי שירה
וולט ויטמן, "שירת עצמי" [כרמל, 2002]
ויליאם קרלוס ויליאמס, "רוצה רק לומר" [קֶשֶׁב לשירה, 2004]
אני שומע את אמריקה שרה: מבחר מן השירה האמריקאית החדשה {ירון גולן, 1989]
ארנסט המינגוויי, שירים נבחרים [סער, 1990]
סיטאקאנט מאהפאטרה, "מות קרישנה ושירים אחרים" [גוונים, 1996]
לואס אונגר, "גשם לבן בירושלים" [ירון גולן, 1990]
פרס חולון על שם קוגל [1983, 1992]
פרס חומסקי [1986]
פרס שר החינוך למתרגמים [1990]
סופר אורח בירנטון, אוקספורד [1994]
פרס ראש הממשלה לסופרים עבריים [1997, 2007]
ספריו:
יום הולדת (תל-אביב : ספרית פרוזה עיתונספרות, תשל"ח 1978)
מכתבים לברגן-בלזן : מחזור שירים (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"ח 1978)
קדיש ושירים אחרים : 1977־1980 (תל-אביב : עקד, תשמ"א, 1981 )
15 סונטות גשם מטורפות (תל-אביב : עקד, תשמ"ג, 1983)
אופנוען אצטקי : מיתוס פרטי 1977 - נובלה (ירושלים: תשמ"ה, 1985; תל אביב: ירון גולן, תש"ן, 1990)
עלווה : מחזור שירים (תל אביב : עקד, תשמ"ו, 1986)
לילה כנעני : שירים (תל-אביב: : שוקן, תשמ"ז, 1987)
לחם וגעגועים : שירים 1987־1990 (תל-אביב : עקד, תש"ן, 1990)
עפיפון אפור, תֶּפֶר האור : מבחר שירים, 1973־1990 (תל-אביב : עקד, תשנ"א 1991)
חלונות, מרפסת, חצר אחורית : שירים 1990־1992 (תל-אביב : תג, תשנ"ג 1993)
מכתבים לברגן בלזן ; נשימה : מחזורי שירים (תל-אביב : תג, תשנ"ה, 1995)
שלום רב שובך ארץ נחמדת : שירים (תל-אביב : גוונים/תג, תשנ"ט, 1999)
פתח דבר : מבחר שירים 1973־2005 (תל-אביב : קשב, לשירה, תשס"ו, 2006)
עודד פלד משורר, מתרגם ועורך
וְזֹאת יֵאָמֵר לְאַחַר לֵיל "מַה נִּשְׁתַּנָּה"
עַל סִפּוֹ שֶׁל אָבִיב וְנִיצָה שָׁל עַדְעַד.
אמת ויציב, גיורא יקירי
עודד, תודה על השיר
גם נתקלתי במקרה בספור שלך בכתב העת "מסמרים" , ונהניתי ממנו.
תודה, איילה
עודד גם אני. ושוב הזכרת לי את גדולת העברית ויופיה
תודה, חגית. את ממיסה אותי 🙂
שיר יפיפה וציורי
המון תודה, איריס
שיר נפלא על אהובה . הסתונית . אותם נימי נפש .
תודה מקרב-לב, מירי
עודד, שתי השורות הראשונות יפהפיות, ציוריות ובעלות משמעות מורכבת.
וְאִם אֶפְסַע עַל בְּהוֹנוֹת מַחְשָׁבָה כִּזְאֵב עֲרָבָה
מִתְגַּנֵּב לִפְעֹר לִסְתוֹתָיו לִנְהָמָה מוּל יָרֵחַ
תָּמִיד-תָּמִיד בְּמִדְרוֹן תּוֹדָעָה צָהֹב כָּל הַקַּיִץ
אַחֲכֶּה לְסֹמֶק סִתְוָנִית מְבֻיֶּשֶׁת רִאשׁוֹנָה
והכל כדי לראות את הסתונית. מקסים עודד.
חן-חן, אורה
עודד השיר יפה מוחשי מצייר אוירה חזק
המון תודה, דפנה
עודד, יופי של שיר. מסכים ומזדהה עם ציפיית החורף הזו, עם "חורף ירוק-עד" ( איזה יופי של ביטוי מתיך) החמקמק הזה, הביישן.
חן-חן, חן 🙂
עודד, זאב הערבה המיילל בגעגוע..ויופיו של החורף ירוק-עד. מקסים.
תודה לך, תמי יקרה
עודד, זה אני מנופף לך לשלום. אתה מזהה אותי יושב לא רחוק ממך במדרון התודעה הזה?
🙂
אנו, אנשי החורף, נחרדים מהקיץ עוד לפני שהתחיל.
וגם את שירי החורף, שפרסמת בעבר (למה מחקת אותם? השב אותם) אהבתי מאד.
(עוד שבעה חודשים לחורף!)
tאיך לא אזהה אותך, מריו יקירי? תודה מקרב-לב. החזק מעמד עד החורף הבא 🙂
השיר יפה ביותר
"נגנבתי" עליו מן השורה הראשונה היפהפיה:)
אבל אני לעומתך כל חורף אחלום בוא קיץ בוא חום 🙂
המון תודה, ריקי
נעמה לי מאוד שירת געגועיך, במיוחד בימים בהם מדברים על הצהבת דשאים,
ימים בהם נדמה שצהוב זמני משתלט אט-אט על ירוק העד
צ.ל. צהוב וּזמני
תודה, אהוד
עודד, שיר נפלא. אני רואה את הפסיעות באופן מוחשי.
חן-חן, ללי
עודד יקר,
בפתח הקיץ המסויט המתקרב, גם אני מהחולמים בוא חורף ירוק-עד.
שיריך נמצאים בחיי. מאוד.
בכל תקופה, צץ שיר אחר.
לא יודע אם תזכור חיבור בינינו.
"אווירון מלחמה עיוור…"
שלך,
עידן.
תודה, עידן. בוודאי שזוכר את החיבור בינינו – המילים שלי והמוזיקה היפה שלך
אשמח אם תכנס ותקשיב למעט מהמוסיקה שבאתר.