עודד פלד
עודד פלד - משורר, מתרגם ועורך, נולד בחיפה, בן לפועל משכיל ולאם ניצולת שואה, בוגר אוניברסיטת חיפה במדע המדינה וספרות אנגלית. מתגורר בקיבוץ כפר הנשיא שבגליל העליון.
ערך את האנתולוגיה "כתונתי הצהובה" - השואה בשירת הדור השני.
עורך בהוצאת גוונים: 1996-1995
עורך "מאזניים" יחד עם עזריאל קאופמן ז"ל (2003)
חבר מערכת בהוצאת קשב לשירה, בכתבי-העת "עיתון 77", "עמדה", "מטען" והירחון המקוון לשירה "עיין ערך שירה".
תרגם מיצירותיהם של ג'ק קרואק, סול בלו, הנרי מילר, וולט ויטמן, סלמן רושדי, תומס הארדי, ון גוך [מכתבים לתיאו], ג'וזף קונראד, מארק טוויין, או. הנרי, תיאודור דרייזר, דילן תומס, ויליאם קרלוס ויליאמס, ארנסט המינגוויי, א.מ.פורסטר, ויליאם פוקנר, הרמן מלוויל, אן סקסטון, סילביה פלאת, טד יוז, שיימוס היני, הארט קריין, קארל סנדברג, רוברט בלַיי, לורנס פרלינגטי, גי'מס דיקי, לירוי ג'ונס, אדריאן ריץ', גרגורי קורסו, צ'רלס בוקובסקי, רוברט קרילי, צ'רלס אולסון, ואלאס סטיבנס, אליזבת בישופ, רוברט לואל, פרנק או'הארה, ריצ'רד ברוטיגן, מיוריאל רוקייזר, אמילי דיקינסון, דניס לברטוב, אלן גינזברג, צ'רלס סימיק, סיטאקאנט מאהפאטרה, אייאפה פאניקר, ברייטן ברייטנבאך, אוסואלד מטשאלי, רואי קנופפלי, לנגסטון יוז, אן קרסון, נורמן מניאה, אדגר הילזנראט, דייויד גוטרסון, מייקל מקלור, פיטר אורלובסקי, דיאן ואקוסקי, הרווי שפירו, ג'נט וינטרסון, לואס אונגר, לארי פרייפלד,סטנלי מן, קרן אלקלעי-גוט, ועוד.
תרגומי שירה
וולט ויטמן, "שירת עצמי" [כרמל, 2002]
ויליאם קרלוס ויליאמס, "רוצה רק לומר" [קֶשֶׁב לשירה, 2004]
אני שומע את אמריקה שרה: מבחר מן השירה האמריקאית החדשה {ירון גולן, 1989]
ארנסט המינגוויי, שירים נבחרים [סער, 1990]
סיטאקאנט מאהפאטרה, "מות קרישנה ושירים אחרים" [גוונים, 1996]
לואס אונגר, "גשם לבן בירושלים" [ירון גולן, 1990]
פרס חולון על שם קוגל [1983, 1992]
פרס חומסקי [1986]
פרס שר החינוך למתרגמים [1990]
סופר אורח בירנטון, אוקספורד [1994]
פרס ראש הממשלה לסופרים עבריים [1997, 2007]
ספריו:
יום הולדת (תל-אביב : ספרית פרוזה עיתונספרות, תשל"ח 1978)
מכתבים לברגן-בלזן : מחזור שירים (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"ח 1978)
קדיש ושירים אחרים : 1977־1980 (תל-אביב : עקד, תשמ"א, 1981 )
15 סונטות גשם מטורפות (תל-אביב : עקד, תשמ"ג, 1983)
אופנוען אצטקי : מיתוס פרטי 1977 - נובלה (ירושלים: תשמ"ה, 1985; תל אביב: ירון גולן, תש"ן, 1990)
עלווה : מחזור שירים (תל אביב : עקד, תשמ"ו, 1986)
לילה כנעני : שירים (תל-אביב: : שוקן, תשמ"ז, 1987)
לחם וגעגועים : שירים 1987־1990 (תל-אביב : עקד, תש"ן, 1990)
עפיפון אפור, תֶּפֶר האור : מבחר שירים, 1973־1990 (תל-אביב : עקד, תשנ"א 1991)
חלונות, מרפסת, חצר אחורית : שירים 1990־1992 (תל-אביב : תג, תשנ"ג 1993)
מכתבים לברגן בלזן ; נשימה : מחזורי שירים (תל-אביב : תג, תשנ"ה, 1995)
שלום רב שובך ארץ נחמדת : שירים (תל-אביב : גוונים/תג, תשנ"ט, 1999)
פתח דבר : מבחר שירים 1973־2005 (תל-אביב : קשב, לשירה, תשס"ו, 2006)
עודד פלד משורר, מתרגם ועורך
עודד
עצוב וגם אירוני שאת חיות הטבע האמיתיות הללו אנחנו זוכים לראות רק להרף עין ועם מעיים שפוכים על הכביש
השיר נהדר.
תודה, יהונדב
כנראה שהיינו חייבים להיפגש
כנראה שבטוח
השיר מתכתב עם מסורת שירה מופלאה.
חן-חן למגיב/ה האלמוני/ת
עודד יקר
מאד שמחתי לפגוש אותך כאן.לקח לי קצת זמן (אני תמיד צריכה זמן)אבל הבנתי שאני מכירה אותך כחברו הטוב של משה מולר ז"ל. שכני האהוב.
אני חושבת עליו כל כך הרבה. אולי תוכל לשאול את טלי אם תסכים להעלות לפה דברים משלו? נראית לי במה טובה להנציח את חלק מיצירותיו המופלאות, החכמות. אולי אפילו לציון יום השנה. שצריך להיות מצויין בימים אלה, לא?
אני פשוט נמצאת בארה"ב.
ועוד לא התעמקתי בשירך, אעשה זאת בלילה שלי. עכשיו אצלנו בוקר.
שלך, איריס
שלום עודד, מזמן לא ביקרת כאן והנה שיר יפהפה. דומני שמימי לא ראיתי שועל בטבע. זה החסרון שבישיבה בין חומות…
חן-חן, רות
תודה, איריס. קמת בעיה להעלות לכאן עבודות של מויש ז"ל. אין הרבה תיעוד ולא נשארו הרבה עבודות שלמות, מה גם שטלי לא מתעסקת עם אינטרנט. חבל
העינים גומעות מרחבי-מרחבים וגומאות
מרחקים בעקבות פנסי המכונית (הרוצחת?)
והלב תקוע אצל השועל ז"ל המוטל לצד
הדרך
השבח לאל, לא המכונית הזו היא הרוצחת…
תודה על ההבהרה עודד. אני מבין שזו מכונית שמתבוננת ומדווחת על תוצאות מעשיה של חברתה אטומת הזכוכית וחשוכת המבט…
שועל ז"ל- הכרזה קשה, כסמן ימני לשלות הדרך…
כואב לראות את הטבע החייתי, מוטל ללא רוח חיים.
אמת, תמי
טוב לקרוא אותך שוב אחרי הפסקה גדולה 🙂
יפה ועגום עודד בשום ובהיר
תודה, ריקי
היי עודד אני אוהבת את שם השיר.
אפשר לחוש את הטבע כמו ציור .
עם ההרס בתוכו.
להתראות טובה
תודה, טובה
לעודד , שלום .
עוד התבוננות ממוקדת אך רבת רבדים , אורות וצללים – בתוך גביש קטן ( שהוא עולם ומלואו) . אני משער , או מקווה , שהשיר הזה הוא חלק מהספר העומד לצאת לאור .
המשך חורף נעים –
עודד אסף
תודה, עודד. המשך חורף נעים 🙂