סבינה מסג משוררת ומתרגמת

   שָׁרָב                 עוֹד יוֹם נוֹזֵל מִמֶּנִּי…  וְלֹא נִקְוֶה  אֲפִלּוּ                  לִשְׁלוּלִית .    אֵלֵךְ לְהִשָּׁטֵף בְּצוֹנְנִים.    הָהָר   שֶׁנָּשָׂאתִי אֵלָיו עֵינַיִם          כָּל הַשָּׁעוֹת הָאֵלֶּה  לֹא שָׁעָה אֵלַי   מַה פֶּלֶא ?   מַה לַּמַּסָּה הַזּוֹ          שֶׁרֹאשָׁהּ כְּבָר מִזְּמַן בַּשָּׁמַיִם    וְלַצֹּרֶךְ הַמְּשֻׁנֶּה שֶׁלִּי                   לִהְיוֹת בָּעֲנָנִים?!    

  דירת כתיבה     פֹּה יְכוֹלָה לְהַסִּיג אֶת גְּבוּלִי                            רַק צִפּוֹר.  הִנֵּה הִיא נוֹחֶתֶת עַל הַמַּעֲקֶה הָאָפֹר,  אוֹרַחַת פּוֹרַחַת,  אוֹרַחַת לִי  לְרֶגַע לְחֶבְרָה .   רַק שֶׁלֹּא תְּנַקֵּר             לִי אֶת שָׁלֹשׁ הָעַגְבָנִיּוֹת הַצְּהֻבּוֹת כַּאֲחוֹרֶיהָ שֶׁהַשֶּׁמֶשׁ אֲמוּרָה לְהַבְשִׁיל לְאָדֹם   רַק שֶׁלֹּא תַּפְסִיק לִפְצֹחַ בְּהַיְקוּ הַיְקוּ הַיְקוּ…   רַק שֶׁלֹּא תַּפְסִיק לְהַעֲסִיק אוֹתִי בְּזוּטוֹת רַק שֶׁלֹּא תַּפְסִיק             ...

  בהמשך לשיר הילדות ביפו…     סְבָכוֹת                                           מְבַצַּעַת  תַּרְגִּילֵי הִתְעַמְּלוּת   נֶגֶד הַבְּלוּת עַל דַּף הַחֶשְׁבּוֹן שֶׁל הַבָּלָטוֹת הַבּוֹטוֹת, הַמַּבְלִיטוֹת               גַּם מַה שֶּׁלֹּא צָרִיךְ,   פּוֹתֶרֶת תַּשְׁבֵּץ, תָּשְּחֵץ , מְשַׂחֶקֶת דּוֹמִינוֹ, דּוּק…   מִתְרוֹצֶצֶת-מְקַפֶּצֶת בִּקְלָס  סוֹלִיטֶר מֵאֲחוֹרֵי הַסּוֹרֵג ,             הַטֶּקְסְט הַלֹּא כָּתוּב                   שֶׁל טֶכְּסְטִיל הַוִּילוֹן , הַשְּׁתִי וְעֵרֶב הֶהָדוּק  שֶׁל יְרִיעַת הַיּוֹם, הַחַלּוֹן מְרֻבֵּה הַשְּׁמָשׁוֹת ...

  עַל הַדֶּשֶׁא       יֵשׁ לִי פְּנַאי;     רַמְזוֹר זַהֲרוּרֵי  הַבֹּקֶר  עוֹצֵר לִי אֶת הַיּוֹם                                אוֹצֵר  לִי אֶת הַזְּמַן סוֹגֵר אוֹתוֹ בְּסֶכֶר , הוּא לֹא עוֹבֵר —        כְּלוּם לֹא בּוֹעֵר אֵינִי רוֹצָה  לוֹמַר דָּבָר יוֹתֵר   אָז    אִם אֶרְצֶה   אֶעֱשֶׂה  מִן הַדֶּשֶׁא                                  אֶשֶׁד                                                                      שֶׁל מַשְׁמָעֻיּוֹת   מִן הַדְּלִי שֶׁלְּיָדִי       יֶלֶד,             ...

טָבּחָה     מִדְרוֹן יָרֹק  נוֹגֵעַ  בַּאֲגַם,                       עֲשַׁן  טַבּוּן מֵעַל  אַמּוֹת קְטַנּות, רֵיחַ גְּלָלִים  וְאֵשׁ  וּמֵנְטַת  נְחָלִים …   כָּל הַבַּרְזֶל הַזֶּה לְהַכּוֹת עַל חַם, לְשַׁנּוֹת לוֹ  אֶת הַצּוּרָה  לְמִּלִּים!    

        מִפְלָס נָמוּךְ             גָּלוֹנִים   מְלַקְּקִים…          קַרְקָעִית חֲשׂוּפָה שֶׁ…   אִי אֶפְשָׁר לִקְרֹא לָהּ  'חוֹף' בְּלִי לִבְגֹּד.    

                                            קַבָּלָה                     זֹהַר  עַל כִּנֶּרֶת   בֹּקְרִית!              מְקַבֶּלֶת   עָלַי                         לְחַפֵּשׂ  לוֹ  פֵּרוּשִׁים                        מִכָּאן  וְעַד  עוֹלַם.  

לאורלי עסיס , באיחולים לצאת אל האור      אוּלַב  הֵאוּגֶה  1908-1994    משורר נורבגי               לֹא אוֹטוֹ, לֹא מָטוֹס             לֹא אוֹטוֹ,   לֹא מָטוֹס.   אוֹ מִזְחֶלֶת חָצִיר   אוֹ גְּרוּטָאָה מַרְעִישָׁה   –                    אוֹ מֶרְכֶּבֶת-הָאֵשׁ שֶׁל אֵלִיָּהוּ!       לֹא תַּגִּיעַ רָחוֹק יוֹתֵר מַבַּאשׁוֹ וְהוּא עָשָׂה אֶת ...

הַנְס בּוֹרְלִי משורר נורבגי (1918-1998 ) Hans Børli                צֶמֶר-הַבִּצָּה  בְּבִצּוֹת לוֹיְשְׁן     אִם , וְכַאֲשֶׁר,   כְּנֶגֶד כָּל הַסִּכּוּיִים   יִקְרֶה שֶׁאֶעֱלֶה   לְגַן-הָעֵדֶן ,       אֹמַר  מִיָּד לְמִיכָאֵל אוֹ גַּבְרִיאֵל : תִּשְׁמַע,   רָאִיתִי מַשֶּׁהוּ לָבָן יוֹתֵר מִכַּנְפֵיכֶם,   רָאִיתִי אֶת צֶמֶר-הַבִּצָּה  פּוֹרֵחַ   בְּבִצּוֹת לוֹיְשְׁן   לְמַטָּה, בְּבֵיתִי, שֶׁעַל  הָאֲדָמָה. ...

כולי שקועה לאחרונה בחמרים הנורבגים שלי, אז הנה שיר של נורבגי על משורר נורבגי        אוּלָב הֵאוּגֶה       אֵגִיל    (משורר מהתקופה הויקינגית)     כְּשֶׁלֹּא הָיָה לְךָ  שִׁרְיוֹן בַּרְזֶל   הִצְמַדְתָּ  לוּחַ-אֶבֶן  לֶחָזֶה.   כְּשֶׁלֹּא הָיָה לְךָ  כִּידוֹן   הֵנַפְתָּ  גֶּזַע עֵץ.   אֲנִי בָּטוּחַ כִּי בְּכָל מָקוֹם  שֶׁדָּרְכוּ  רַגְלֶיךָ   עֵינֶיךָ  הָיוּ  אִתְּךָ,   וְרַק ...