אמיר אור משורר, מתרגם, חוקר ועורך

    לפרויקט הזִקנה ולקראת נסיעה ליפן בעוד כשבועיים, אני מביא כאן שלושה שירים מתוך  אוֹנַה-ני ("לְאשה") מאת המשורר הלאומי היפני שוּנטָרוֹ טַניקאוָּה. הספר הוקדש לאשתו, הציירת יוקו סאנו שאיוריה גם עיטרו את השירים. זהו מחזור שירים אחד שמדבר על אהבתם -מלפני שנולדו ועד לאחר שימותו. בחרתי כאן שלושה שירים מסוף המסלול הזה.      קֶבֶר   אֲנַחְנוּ עוֹלִים בַּמִּתְלוֹל, ...

     צפונה לארץ הקודש   בשבוע שעבר חזרתי מסיור באירופה שהתחיל בוועידת Eurozine בפריז, ועידה שעצם נוכחותי בה כנציג ארגון ישראלי הייתה חשובה ביותר:  קשה לי להאמין שרשת המגזינים האירופית הזו, או כל ארגון אירופי אחר, היו מקבלים לשורותיהם ישראלים בימים אלה. הפכנו למדינה מצורעת. למען ה"ציונות" והספרות שמעתי הרבה נאומים צרפתיים שאומרים לא כלום בהרבה מלים יפות, אבל… ...

    תִּקּוּן   עַל חֵטְא שֶׁחָטָאתִי בִּכְתִיבָה, עַל חֵטְא שֶׁהִתְחַטֵּאתִי בַּמִּלִּים וְהֶחְטֵאתִי אֶת קְרִיאַת הָאַהֲבָה; עַל שֶׁסַּרְתִּי מֵעַצְמִי, כְּמוֹ צֵל מִגּוּף, פָּנִים מִלֵּב;    עַל חֵטְא שֶׁל מַה-יַּגִּידוּ, שֶׁל הִתְבַּטְּלוּת, שֶׁל גַּאֲוָה;    עַל חֵטְא שֶׁתַּרְתִּי קֶסֶם קֶלֶס בְּאוֹר הַזַרְקוֹרִים; עַל אֹזֶן שֶׁבָּטְלָה מִקֶּשֶׁב, עַל אֹמֶר פֶּה שֶׁבּוֹ דִּבַּרְתִּי, וְלֹא דִּבְּרָה הַנְשָׁמָה; עַל שֶׁחָטָאתִי לְגוּפִי בְּשֵׁבֶט וְלֹא-חֶסֶד, עַל שֶׁהִכִּיתִי ...

   לפני שאני נוסע מחר לצרפת ונורבגיה, הנה כמובטח המשכו של "השיר שהוא דרך, השיר שהוא מקום":  פתיחה חדשה ובו בזמן כיפורי הנפש. שנה טובה!   השיר שהוא דרך, השיר שהוא מקום   2 במובן חשוב, השאיפה המשוררית היא גם שאיפה לטרנספורמציה של ה"אני", והשאיפה הזו היא שמאפשרת את הכתיבה. בו-בזמן השאיפה הזו עלולה להפוך בנקל לשאפתנות שתחבל במעשה השיר בכך ...

        מקום ההתרחשות: עץ המשאלות וההייד פארק – עם שירים של רונן אלטמן קידר, אורה ניזר, דפנה שחורי, גרא גינזבורג, גיורא פישר, דויד מור, תמר משמר, שוש ויג, תמי קאלי ועוד רבים רבים מפתיעים ומרתקים. שכל משאלותינו תתגשמנה, ושנה טובה! תודה לאורנה גל על העץ, לעדי עסיס שהנחה, וליקיר בן משה שערך. שאפּוֹ גם לעוד מן הבננות והבננים שהיו ...

וילֶם מ. רוֹגֶמַן | פלנדריה/בלגיה   קוֹלוּמְבּוּס בִּנְיוּ יוֹרְק   כְּשֶׁקּוֹלוּמְבּוּס גִּלָּה אֶת אָמֶרִיקָה הוּא לֹא הֶאֱמִין לְמַרְאֵה עֵינָיו. הוּא הִגִּיעַ עִם צֶוֶת הַסְּפִינָה שֶׁלּוֹ בַּחִפּוּשִׂים אַחַר גוּרוּ וּבֶאֱמֶת כִּוֵּן אֶת מַבָּטוֹ לְהוֹדוּ. אֲבָל מִכֵּיוָן שֶׁסְּפִינָתוֹ, הַסַּנְטָה מָרִיָה, עָמְדָה לִטְבֹּעַ, אָסְפָה אוֹתוֹ מִשְׁטֶרֶת הַנָּמֵל וְהֵשִׁיטָה אוֹתוֹ מִשָּׁם חוֹלֵף עַל פְּנֵי פֶּסֶל הַחֵרוּת, וּקְצָת אַחַר כָּךְ מוֹתֵחַ אֶת צַוָּארוֹ מַעְלָה בֵּין ...

      שוּדיפּ סֶן | הודו   דִּגְלֵי תְּפִלָּה                                    אוֹם מאני פַּדְמֶה הוּם                                 אֶבֶן הַיְקָר בְּלֵב הַלּוֹטוּס                                         (כתובת על דגל תפילה טיבטי)   מְהוּהִים, מִתְנַפְנְפִים בָּרוּחוֹת הַגְּבוֹהוֹת, דִּגְלֵי תְּפִלָּה מִתְגַּלִּים עֲדִינוֹת – מֶחֱוָה לָאוֹר הָרִאשׁוֹן שֶׁל יוֹם.   אַךְ הַיּוֹם הַשַּׁחַר אֵינוֹ זוֹהֵר כְּדַרְכּוֹ, אֶלָּא מְהֻרְהָר, כָּבֵד, כָּסוּף-אָפֹר כְּמַעֲטֵה הַזְּכוּכִית הַמַּבְלִיחַ עַל הָאֲגַם.   אֵין פֹּה ...

     בֶּז"אן מאטוּר | טורקיה                 מטורקית: רות כריסטי, אמיר אור   מִלִּים   שוֹחַחְתִּי אִתָּם לְיַד הַשֻּׁלְחָן מְכֻסָּה בְּשָׁחוֹר, כַּלָּה מְקֻשֶּׁטֶת לַמָּוֶת. מְשׁוֹרֵר עָבַר עַל פָּנֵינוּ כְּמוֹ גַּנָּב. גּוּפוֹ מְנוּסַת מִלִּים. הִבַּטְתִּי בַּמְשׁוֹרְרִים. כָּל אֶחָד מֵהֶם מוֹלִיך צֵל כְּמוֹ כֶּלֶב לְטִיּוּל.   מִלִּים אַף פַּעַם לֹא מְמַלְּאוֹת אֶת כְּאֵבֵנוּ.   בֶּז"אן מאטוּר נולדה ב-1968 למשפחה כורדית עלאוית בכפר השוכן ...

       לי לי | סין/שבדיה   יְחָסִים עִם סִינִי   לאשה בלונדינית צעירה   הוּא בָּא לִקְרָאתֵךְ. אַתְּ אוֹחֶזֶת בְּיָדוֹ הַמּוּשֶׁטֶת. כְּשֶׁאַתֶּם מְשׂוֹחֲחִים, אַל תַּבִּיטִי לְתוֹךְ עֵינָיו. חֹשֶךְ יֵשׁ שָׁם, וְאַלִּימוּת, חוֹמָה יֵשׁ שָׁם, וַעֲרֵמָה שֶׁל גְּוִיּוֹת.   כְּשֶׁאַתֶּם אוֹכְלִים יַחַד, שִׂימִי לֵב! אַל תַּזְלִיפִי רֹטֶב סוֹיָה עַל הָאֹרֶז שֶׁלָּךְ. הוּא יִרְאֶה דָּם שֶׁהֻתַּז עַל הַשֶּׁלֶג. וְאַל תִּשְׁאֲלִי אֵיזֶה ...

       הקול האחר: ושני שירים מתוך ספר הפסטיבל השנה מזמין אתכם פסטיבל השירה הבינלאומי "שער" להקשיב ולשמוע את "הקול האחר", הקולות הפחות נשמעים, אך בשום אופן לא הפחות מעניינים. "שער" יארח משוררים בני מיעוטים לשוניים ואתניים, משוררים ישראלים הכותבים גם ביידיש, רוסית ואנגלית, ומשוררים מרחבי העולם כמו המשורר הבאסקי ריקרדו אָרֶגי, מספרד; המשורר הפלמי וילֶם רוֹגמן מבלגיה; המשורר לי ...