מוֹדָע מִזְּמָן אַחֵר כותבת, מתרגמת ועורכת

                  מיכאל גנדלב                                                                                                                                                                                                                                                                                                   מיכאל שלי…   בראשית העלייה מרוסיה , בשנות התשעים, פנתה אלי חוקרת תיאטרון וביקשה שירים שאני כותבת. נתתי לה. כעבור שבוע הביאה לי תרגום שירי [שפורסם בבלוג :"התחנה המרכזית" בתרגומו של משורר רוסי שלא הכרתי, מיכאל גנדלב. הודיתי להם ולא ידעתי מה נעשה בשיר. סיפור ...

הפתעה   הַוְּרָדִים בַּפַּח הָיוּ אֲדוּמִים וְיָפִים הַפַּעַם גֶּבֶר בְּשִנֵּי כֶּסֶף רָכַן אֶל הַמּוֹכֵר שֶׁעִשֵׁן בְשַׁלְוָה נִיחוֹחוֹת אַחֵרִים אֶחָד כַּמָּה עוֹלֶה?   אִשָׁה הֵנִיחָה שַׂקִּית פְּלַסְטִית לְיַד רַגְלֶיהָ וְחִיְּכָה אַף כִּי תָמִיד הִיא מֻפְתַעַת מֵחָדָשׁ.

 פרפרים   א יוֹמִי קָצָר וְיָפְיִי הַמְפֻזָּר בִּנְדִיבוּת מְיַחֵל לִמְעַט צוּף, לִמְעַט דְּרוֹר, כָּל עוֹד הָאוֹר…   ב מַצִּיג לְרַאֲוָה אֶת חִנְךָ הַדַּקִּיק וּבְחִירָתְךָ בַּפֶּרַח הַרָאוּי. כְּבַר לֹא חָשׁוּב אִם כָּנָף תִּתַּלֵּשׁ אוֹ הַצּוּף כְּבַר יָבֵשׁ.   ג מַגָּע וְרִפְרוּף רַכִּים מֵעֹנֶג     – לֹא קִטְעֵי צֶבַע בַּטֶּבַע, לֹא מִבְחַן רוֹרְשָׁךְ מְבַלְבֵּל וְאַבְקַת קַשְׂקָשֶׂיךָ עַל הַיָּד הַלּוֹכֶדֶת מְסַמֶנֶת הֶרֶף.   ד ...

                                                                                           1995