מה שהיה מותר משורר, סופר ומתרגם, המתעניין באהבה, מין, מגדר, שפה וכל מה שמשתמע

העברית מתעללת במשוררים. מה שמשורר יוצר נקרא בעברית 'שיר': אותה מילה המתארת את מה שמשמיעים ברדיו ומבצעים בערבי שירה בציבור. באנגלית יש poem ו-song ואצלנו אין הבדלה בין השניים. ההפרדה אינה אפשרית כי שני הצדדים רוצים את המילה המוכרת, זו שצברה לה פופולריות ומוניטין. ושניהם צודקים: 'שיר' הרי קשור בשורשו ל'משורר' – ומצד שני גם ל'לשיר', כלומר לבצע בקול עם ...

תיאורטית – יגיד לכם כל כותב – התוכן חשוב יותר מהצורה. התוכן הוא כל עבודתו של המשורר, כולל סידור האותיות במלים, הרווחים בין המלים, שבירת השורות והבתים. השאר – פונטים, ריווחים, גודל הכותרת והדף – הם עבודתו של המעצב. יש כמה דברים שנופלים בין הכיסאות (האם הדגשה באמצעות בולד היא כלי אמנותי? ומה לגבי כתב נטוי? קו תחתי?) ואולי בעתיד ...

על נער החידות ממומבאי ובהמשך לפוסט כפתור ופרח אומרים ש'מיליונר האשפתות' (תרגום עברי ישיר יותר לשם הסרט, Slumdog Millionaire) הוא מפגש בין הקולנוע המערבי לקולנוע ההודי של בוליווד. אבל פרט לכסף שהכניס לכמה שחקנים הודיים ולשיר הסיום (שבאמת נראה כמו נאמבר ענק של שירה וריקודים במסורת בוליווד ו/או ברודוויי) אין כאן ממש מפגש שכזה, אלא יותר ערב-רב של עלילות 'מערביות' ...

חברים וחברות, עלינו!! במזל טוב עלה היום לרשת הגיליון הראשון של 'זוטא – קצר-עט לספרות קצבית', וכולם מוזמנים לשזוף בו את עיניהם ושאר אברי חישה אופטיים (אם יש). גיליון חדש של זוטא – ובו שלוש יצירות ותמונה – יעלה לאתר מדי יום שלישי. עד אז אתם מוזמנים להשאיר תגובות ליצירות , לדון על הגיליו בפורום, או לשלוח יצירות נוספות. לחברי ...

הפוסט של יודית שחר על המוזה עורר אצלי כל מיני מחשבות, כי זה באמת נושא שנוהגים לדחוק מתחת לספה, לטאטא או להכחיש. נאמנה עלי מאוד ההתנגדות לגישה הרומנטית של השירה, זו שגורסת שהמשורר זקוק אך ורק למוזה שתבוא ותטלטל אותו בעודו יושב על איזה עץ בגן (כפי שהמטייל בנפאל רק ממתין שעצמו יקפוץ עליו מעבר לפינה). אין ספק בעיני שמוזה ...