אני והעיר הקדושה הייטקיסטית לשעבר (ושוב וחוזר חלילה), כותבת הומור ושירה, שרה מקצועי, רוקדת. וגם בועות סבון
לא יודעת איך לומר את זה, נדלקתי על הזמר דקלון.
לא יודעת עליו כמעט כלום, שם פרטי, שם משפחה, וכולי,
אבל מהרגע שראיתי אותו באיזו תוכנית שירה בשחור-לבן מפעם בערוץ 1,
כשהסתיים השיר ופג הקסם, שאלתי באמוק מי המדהים הזה ששר,
כשאמרו לי דקלון,
ידעתי שזהו.
הבנאדם שר בדיקציה מדהימה, בקלילות מדוייקת, בחירת השירים שלו מדהימה:
מנתן אלתרמן דרך שיר השירים, עוזי חיטמן וכו'..
הלחן בדר"כ עממי 🙂
כדי לקצר בדיבורים, הנה זה בא:
http://www.youtube.com/watch?v=Z1v4bVy2Mmo
הנה המילים, שבגלל שנהרסתי מהן, היה די ברור מיד שזה אלתרמן:
|
|||
 |
|||
|
מעפולה הנה יחד באנו
ברכבת יום שישי יש לי דג מלוח בצלחת ותסרוקת לראשי ועלי שמלת שבת עם ארנק של עור ביד הו אמא, כמה זה נחמד יהודה הבטיח לה שישמור לה אמונה כמו לפני החתונה ירח דבש לפני החתונה יום שישי תרצ"ט פרשת ויאמר את הבן הביאו אל הרבי הביאני אל בית היין סמכוני באשישות הביאני אל בית היין |
ולבסוף, שאלת בונוס:
מה לקח אלתרמן כשכתב את השיר ?
ומי שמעורב ?
אני בעצמי חצי, יענו מעורבת.
אז זה כנראה תלוי במה שמעו בבית.
אצלנו: על טהרת שירי ארץ ישראל האשכנזית הציונית. ולועזית.
כל צליל מזרחי ישר היו מהסים באמירה שלא משתמעת לשתי פנים:
"מהזה הערבית הזאת? תכבה/י את זה תיכף ומיד !!"
אני מאה אחוז מזרחית: פרס ותורכיה מככבים אצלי, ומה אגיד, לא אוהבת זמר מזרחי. גם לא את דקלון הנ"ל. ולא את המלך ארגוב. ולא את זהבה בן. אף אחד.
אם כבר, אני אשמע פריד אל אטרש , אום כול תום, ואחרים מענקי הזמר המצריים. אבי שמע אותם. בילדותי ובנערותי צחקתי עליו. בבגרותי גיליתי את ענקותם.
לדעתי אין מה להשוות מוזיקה מזרחית קלאסית לזמר המזרחי הישראלי. מה לעשות, זו דעתי. תקראי לי משתכנזת.
יעל,
הפעם תקשיבי לי ותקשיבי לי טוב 🙂
תקשיבי לשיר הזה,
אבל היטב,
אחר כך אני רוצה לשמוע מה חשבת, אוקיי ?
אנסה. למענך.
תודה נשמה.
נו יעלה, מה הממצאים ?
(ונא לשקול מילים :))
יקירתי, לא יודעת אם אני אשכנזיה או מזרחית. מה שאני יודעת בוודעות זה שדקלון הוא מלך!!! בכל מובן. יש לו קול חד פעמי. על צלילי העוּד שמעת?
וודאות כמובן..ץ נכנס לי מהעוד… :)))
או, סופסוף מישהי שמבינה עניין …
ומה זאת אומרת לא יודעת מאיזו עדה ?
שירה"לה התבלבלה ?
🙂
שמעתי רוניתוש, לא אוהבת, מה לעשות. אוהבת את הזמר המצרי ההוא שמת מבילהרציה, שכחתי את שמו. אני מיושנת. אוהבת סרטים מצריים ישנים.
גם השכנים שלי כמוך.
שאלו אותי היום הצפונים האלה,
אם הקמתי בדירה מפקדה של אש"ף ….
זה נורא שמאלני לאהוב פריד אל אטרש ואום כולתום וזמר מזרחי ישראלי לא 🙂
זה לא שמאלני רוניתוש, זה מהבית. אבא שלי, הפרסי יליד ירושלים, שחי ושיחק עם הערבים, זה מה שהןא שמע בילדות. זה מה שאני שמעתי בבית, רק מוזיקה ערבית מצרית. ובזתי לה. אבל כשגדלים מתחילים להעריך את התרבות של ההורים.
אני אוהבת את המצרים האלה עוד מגיל 20, הרבה לפני שהצפונבוניקים גילו אותם.
וואללה ?
מורידה את הכובע
וגם חזייה אדומה אחת בשבילך
פתאום בא לי לכתוב על זה פוסט, על המוזיקה הערבית של אבא שלי. זה היה תענוג לראות אותו מתענג עליה.
תפאדלי, כתבי על המוזיקה מבית אבא.
קראת את מילותיו המדהימות של אלתרמן ?
מה הוא לקח לדעתך ?
לא התבלבלה, פשוט גדלתי בבית תלוש-עדה… אין לנו שום טרייס עדתיות ולו הקטן ביותר לטוב ולרע כמובן.
מה, בית ישראלי ללא עדה? דבר חדש הוא. שוב דבר? אפילו לא טיפ טיפה?
הדבר הקרוב ביותר שקיבלתי שהיה עדתי זו סבתי הפולנייה, שהייתה פולניה בכל רמ"ח אבריה. אבל אלו היו נגיעות. . . מכיוון שהיא היתה אמא של אבא שלי, שאיתו לא גדלתי, זה לא ממש חדר. והורי אמי עלו ב1870 לפלשתינה. כך שלא נשארו לא מסורת, לא מנהגים ולא נעליים…
מאיפה עלו? משפחת אבי עלו על חמורים מפרס ב-1895. מאז אני סקרנית לגבי המשיחיים שבאו הנה עוד לפני שנולדה הציונות.
גם זה שווה פוסט.
נדמה לי שמגיברלטר. או מהאיזור.
ואוו!!! אני מעריצה את האנשים האלה שעלו לשום כלום. אצלי הם עלו על חמורים.
רק מאמונה. לא מרדיפות.
באמת מדליק שהם עלו מאיראן ועוד על חמורים.
אם היו להם גם שערות ארוכות, בכלל אני רוצה לחזור לשמה..
לא יודעת לגבי שערות ארוכות. ןבטח גם היה מתיש ומסריח, חודשיים על חמורים, אןלי יותר. ממש לא להיט. זה דבר שלא היו מצליחים לגרום לי לעשות, אמונה או לא אמונה.
צודקת.
רק אני וחברה לפני כמה ימים חשבנו שביציאת מצריים בטח היו מלא חתיכים, כי הם היו שזופי מהשמש ועם שערות ארוכות ומתו בגיל צעיר, כך שהם היו צעירים.
מי היתה צריכה יותר ?
אבל ארבעים שנה במדבר? מחיר כבר מדי. מן או לא מן. מעדיפה גבר עם אפטרשייב.
אין תקנה לתל אביבים.
תבואי בירושלים, אני אראה לך בחורים על חמורים,
יש קבוצה עכשיו של הריינבואו שמסתובבת שרחבי הארץ על גבי חמורים.
כמה בחורים ושתי בנות וכולם לא רחוצים.
אני אומרת, לקחת אחד כזה, לזרוק במקלחת ולקבל כמו חדש אחרי שעה וקרצוף יסודי.
זה לטובה בסה"כ.
ואהבתי את הערס-ערס פואטיקה והתמונה של אשר 🙂
לקח לי זמן לקחת זמן לשמוע את החמוד הזה בול לרקוד עם זה בחתונה כיפית . אלתרמן חנהלה ויהודהלה לדעתי שתו יין . אשכנזייה עם דם מזרחי …
ידעתי שתאהבי, מירי.
🙂
קניתי דיסק שלם של דקלון,
בסוף אהבתי מכל הדיסק רק את השיר הזה,
כי הוא של אלתרמן.
המילים מאד מאד משפיעות גם על האופן שדקלון שר את השיר.
כל כך משמח.
ממש שיר נהדר לפורים למשל.
שאלת מה לקח אלתרמן? כל החלק האחרון הוא שיר השירים – הבאני אל בית היין וכו"; התאים לו.
כן,
מצד שני לכמה מאיתנו יוצאים כאלה שירים מדהימים כתוצאה משתייה ?
אבל בזה הוא התעלה אפילו על עצמו מבחינת נונסנס שלא היה מבייש גם את דני סנדרסון.
ממש שיר נונסנס.
אלתרמן היה שובב גדול, וכשתכתב בבוא היום הביוגרפיה שלו ישתחררו הרבה מסודות חייו.