ארוטיקה בקיבוץ

In the Kibbutz

 

This is the song of the wooden shoes

From the common shower,

Men and women in the Kibbutz

Bathing here together.

 

The men seriously

Debate over and over

Matters of utter importance

Concerning lucerne and clover.

 

But, coming in late from the fields

You take a shower all alone,

And burst into songs springing from your heart,

Sing happily and strongly, in full tone,

 

which the mould and the wet bench make mellow,

While the walls echo them in mild acoustics,

Even if somewhat false. But who cares?

You sing songs from "The Sound of Musics"!!

 

This is the ditty of the wooden shoes,

Standing in the water in showers of such kind.

Men and women bathe, with a wall between them,

To hide from each other their behind.

 

בַּקִּבּוּץ

 

זֶה שִׁיר הַכַּפְכַּפִים

זֶה שִׁיר הַמְקַלַּחַת

גְּבָרִים וְנָשִׁים בַּקִּבּוּץ

רוֹחֲצִים בְּיַחַד.

 

הַגְּבָרִים   דָּנִים

 בְּעִנְיָנַי הָרֶפֶת,

זֶה מְקוֹם הַוְּעִידָה

 עַל שְׂדוֹת הָאַסְפֶּסֶת.

 

אַךְ אִם אִישׁ שָׁם לְבַד

הוּא נוֹתֵן בְּשִׁיר קוֹלוֹ.

חֲזֵהוּ מִתְרַחֵב: הוּא שָׁר

חָזָק וּמְאֻשָּׁר. כֻּלּוֹ

 

מְאֹשָׁשׁ: הַקִּירוֹת

כְּלֵי   אָקוּסְטִיקָה.

הוּא מְזַיֵּף: אַךְ שִׁירוֹ

מִ"צְּלִילֵי הַמּוּסִיקָה"!

 

זֶה שִׁיר הַכַּפְכַּפִים

זֶה שִׁיר הַמְקַלַּחַת

גְּבָרִים וְנָשִׁים בַּקִּבּוּץ

רוֹחֲצִים בְּיַחַד

(רַק קִיר דַּק בֵּינֵיהֶם,

שֶׁלֹּא יִרְאוּ לָהֶם  אֶת הַתַּחַת).