בוסתן הפירות משורר, מסאי, מתרגם
כבר אספו את הוורסיות של לורליי בכל התרגומים האפשריים – כולל שלי – אך את הורסיה הבאה עוד לא היה מי שיכלול באוסף (הוא מתפרסם כאן לרגל יום הארוטיקה הבינלאומית|):
קרקוריון
קֶרְקוּרְיוֹן, אִשָּׁה מוּפְקֶרֶת,
כָּל הַלַּיְלָה מִטַּיֶּלֶת
עַל הַחוֹף, וּמְנַעְנַעַת
כְּנוֹעַ סְפִינָה, אֶת הַתַּחַת.
בֵּין יְפֵהְפִיּוֹת הַנָּמֵל
עַל כֻּלָּן הִיא עוֹלֶה אֶל עַל:
אֶת אֵדֵי בֹּשֶׁם תַּמְרוּקֶיהָ
לְמֵרָחוֹק עוֹד תַּדִּיף אַחֲרֶיהָ.
כַּמָּה סַפָּנִים אָבְדוּ, טוֹבְעִים
בִּגְלָלָהּ, וְהֵם בְּנֵי טוֹבִים:
אֵשֶׁת בַּרְזֶל הִיא: כְּמוֹ עֶשֶׁת,
מִיָּם, אָדָם אֵינָהּ חוֹשֶׁשֶׁת.
שְׁנֵי נוֹסְעִים הִיא עִמָּהּ נוֹשֵׂאת:
כִּי רַב כֹּחָהּ אוֹתָם לָשֵׂאת:
הָאֶחָד עוֹלָה לָהּ מִלְּפָנִים
הַשֵּׁנִי מֵאֲחוֹרֶיהָ אֶת עִתּוֹתָיו יַנְעִים.
לתזכורת עבור מי שאיננו מכיר את המקור
הלורליי:
לֹא אֵדַע פֵּרוּשׁ דָּבָר:
לִבִּי כֹּה נֶעֱצָב;
סִפּוּר רָחוֹק מֵהֶעָבָר
עַל פִּתְחִי עַתָּה נִצָּב.
קָרִיר כְּבָר וּמַאֲפִיל הַכַּר
בְּאוֹר -נָהָר מְרַצֵּד
מֵעֵבֶר לַשִּׂיאִים הָהָר.
הַשֶּׁמֶשׁ כְּבָר יוֹרֵד.
אִשָּׁה נָאָה יוֹשֶׁבֶת
שָׁם מֵעַל, נִפְלָאָה,
עֲטַרְתָּהּ זָהָב רוֹשֶׁפֶת,
סֹרְקָה הִיא שְׂעָרָהּ.
סֹרְקָה בְּמַסְרֵק זָהָב,
וְתוֹךְ כָּךְ שָׁרָה שִׁיר.
הַלַּחַן – כֹּה נֶעֱצַב,
אוֹחֵז בָּךְ וְלֹא מַתִּיר.
אֶת הַסַּפָּן בַּסְּפִינָה הַזְּעִירָה
תּוֹפֵס הוּא בִּכְאֵב פִּרְאִי.
רִיף אֶת סְפִינָתוֹ יִקְרַע
וְהוּא – עֵינָיו בֶּהָרִים.
בַּסּוֹף סַפָּן, וְגַם סִירָה
יִבָּלְעוּ בַּגַּל וַדַּאי.
וְאֶת זֹאת עוֹלְלָה
בְּשִׁירָתָהּ הַלּוֹרֶלַיי.
אהבתי:-)