II.

 

לַשַּׁמָּשׁ

 

שַׁמַּשׁ, יוֹשֵׁב כְּרוּבִים,  הַשּׁוֹלֵט בַּתֵּבֵל,

הַדָּן דִּין צֶדֶק לָאֵלִים וְלָאָדָם,

אוֹר עֶלְיוֹן,  מְחַיֶּה תֵּבֵל כֻּלָּהּ;

אֵלֶיךָ אֶתְחַנֵּן, אֵלֶיךָ אֶפְנֶה;

יָסֵבּוּ נָא הָאֵלִים אֶת מַבָּטָם אֵלֵי,

יְחַיּוּ נָא אֶת אֵיבָרַי:

יֵיטִיבוּ נָא עִמִּי וִיתַקְּנוּ גּוֹרָלִי;

כִּי יֵשׁ בֶּן-כַּלְבָּה, בְּעוֹבְרוֹ, בַּזָּדוֹן

עָלַי הֵטִיל מֵימָיו, נָבַח עֲלֵי, הֶרְאָה נִיבוֹ:

עַתָּה אֲנִי פּוֹחֵד,  מֻדְאָג; אֵימָה אֲחָזַתְנִי:

וְלוּ רַק תַּעֲבֹר מֵעָלַי זַעַם אוֹתָהּ אִוֶּלֶת, רֹעַ, –

תָּמִיד אֲהַלֶּלְךָ!

 

B.R.Foster,  Before the Muses, p. 650

Ebeling KAR 64 obv. 24-33

Gurney, STT 64, 11-17

 

24. EN ^dUTU MAN AN-e KI-tim. DI.KUD AN.TA^MEŠ u KI.TA^MEŠ

 25. ZALֱG DINGIR^MEŠ  mur-te-du- a-me-lu-ti

26. da-a-a-an di-ni ša DINGIR^MEŠ GAL^MEŠ

27. NIGIN-ka a-see-e'-ka ina DINGIR^MEŠ qi-ba-a  ba-la- –ti

28. DINGIR^MEŠ  sa a it-ti-ka liq-bu-u SAL. SIG₅ . MU

. 29. as-su UR. GIR_x an-nu  sa KAS^MEs-su-u

30. ana UGU-ia is-ti-nu pal-ha-ku-ma

31. ad-ra-ku u sa u-ta-du-ra-ku

32. HUL UR. GIR_x an-ni-i sa u-ti-qa-an-ni-ma

33. dali-li-ka lu-ud-lu-ul

 

(Caplice, OrNs 36, 2-3, 5-6, ll 24-33 )

 

      Shamash, king of heaven and earth, judge of

                 things above and below,

         light of the gods, leader of mankind,

         who acts as judge among the great gods!

      I turn to you, seek you out:

         among the gods, grant me life;

         may the gods who are with you grant me well­

                 being.

      Because of this  dog who urinated on me, I am in

                 fear, worried, terrified.

      If only you make the evil (portended by) this

                 dog pass by me,

         I will readily sing your praise!

(CANE III, W. Farber, p. 1900, (Namburbu prayer from the Neo-Assyrian period)

 

 

נֶגֶד הַנְּפִיחוּת

 

צֵא מִפֹּה, רוּחַ רָעָה,

צֵא מִפֹּה, זֶרַע בְּאוּשִׁים שֶׁל הָאֵל!

צֵא מִפֹּה, הָרוּחַ, נְפִיחוּת הַשֶּׁפַע,

צֵא מֵהָרֹאשׁ,

צֵא מֵהָעַיִן,

צֵא מֵהַפֶּה, צֵא מֵהָאֹזֶן,

צֵא מֵחֹר אָחוֹר, הוּא עֵמֶק הֶעָכוֹר,

שֶׁלֵּב הָאִישׁ יִשְׁתַּחְרֵר

שֶׁיִּמְצָא כְּבָר מָנוֹחַ!

 

B.R. Foster, Before the Muses, p. 120