מארץ הבשר, הטנגו והכדורגל מורה, ספרנית, מתרגמת

  אני מחזיקה בידיי עותק של הספר "סיפורים ישראלים של המאה ה-21" בלי להאמין למראה עיניי. שנתיים עברו מאז התחלתי לתרגם ולערוך את האנתולוגיה הזאת, בה שוכנים אתגר קרת, מירה מגן, ירון אביטוב, גפי אמיר, יעל ישראל, ליאור עזיז וסביון ליברכט. כשהתחלתי לחלום על האנתולוגיה, כוונתי היתה לקרב למי שקורא ספרדית קצת ממה שנכתב בשנים האחרונות. לדעבוננו רוב החדשות שמגיעות לדרום אמריקה מישראל ...

ילדי השמש   בשבוע זה נערך בבואנוס איירס פסטיבל לקולנוע עצמאי, בו אפשר לצפות במאות סרטים מרחבי העולם, שאינם מגיעים להקרנה בבתי קולנוע מסחריים. ביניהם, ראיתי את הסרט הישראלי התעודי "ילדי השמש". למי שאינו ראה או שמע, זה סרט על בני הקיבוץ שנולדו בשנות השלושים. הסרט כולו מורכב ע"י קטעים של סרטים משפחתיים מימים עברו, וכל הזמן שומעים ברקע את ...

בזמן שיורד שלג בירושלים, כאן בארגנטינה אנחנו נמסים. חם מאוד בקיץ הזה. רוב האנשים מנסים לברוח מהעיר הבוערת ולמצוא הקלה איפהשהו על שפת הים או בהרים. ארגנטינה נדיבה בנופים מגוונים. משפחתי מצאה מקלט בנוף משגע באנדים: למרגלות ההר ACONCAGUA, הגבוה ביותר באמריקה (6900 מ"). הנוף עזר לראש להתרוקן מהשגרה ולהזכר מה מקומנו בטבע. תראו מה זה: 

הסופר הספרדי מנואל ריבס יבקר בישראל מחבר רב המכר "עיפרון הנגרים", מבכירי הסופרים בספרד, יתארח במכון סרוונטס ויפגש עם קוראים בערב מיוחד הסופר הספרדי מנואל ריבָס, מחבר הספר "עֶפרון הנגרים", מבכירי הסופרים בספרד כיום, יתארח בערב שיערך לכבודו במכון סרוונטס לתרבות ספרד ביום שני 17.12 בשעה 19:30 בערב וישוחח עם הקהל. המפגש יערך בספרדית עם תרגום סימולטני לעברית. מנואל ריבס ...

תמיד צריך משוגע לדבר. יש אחד כזה, שמו לואיס גוטמן, שהתחיל לארגן לפני חמש שנים בבואנוס איירס פסטיבל של סרטים, העוסקים בנושאים הקשורים בדרך כלשהי ליהדות. מאז, מידי שנה יש לנו אפשרות לראות סרטים מכל העולם, גם סרטים ישראליים, שלא מוקרנים בבתי קולנוע מסחריים. הפסטיבל גם מאורגן בארצות אחרות בדרום אמריקה. בין הסרטים הישראליים, השנה זכינו לראות:   ·        אסקימוסים ...

ביום ראשון הבא יש בחירות לנשיאות בארגנטינה. התפקיד הוא ביצועי, כמו ראש ממשלה במדינת ישראל. לפי הסקרים, יש אפשרות רצינית לאישה להיבחר ובמקום השני גם נמצאת אישה. אם יהיה סבוב שני, יתמודדו שתי נשים. מעניין גם לציין שבתקשורת ובתעמולות מכנים אותן בשמותיהן הפרטיים: קריסטינה וליליטה. למועמדים הגבריים קוראים בשמות המשפחה. שתיהן עורכות דין, בשנות החמישים המוקדמות של חייהן, אינטליגנטיות מאוד ...

מרסלו בירמכר, סופר ארגנטינאי יהודי (נולד ב-1966) הוא גם עיתונאי ותסריטאי. כתב עשרות ספרי נוער, ספורים ורומנים למבוגרים, מאמרים לעיתונות ותסריטים לקולנוע ולטלוויזיה. הרומן שלושה מוסקטרים, שיצא לאור ב-2001, הוא ספרו הראשון המתורגם לעברית. הספר עוסק בחייהם של שלושה נערים יהודיים, שהתגייסו לתנועת הגרילה מונטומרוס בשנים הקשות של הדיקטטורה. בירמכר מכיר היטב את ההווי של הקהילה היהודית ולכן הוא מצליח ...

עד לפני זמן מה חשבתי שיום כפור חילוני זה אוקסימורון: או שאתה צם והולך לבית הכנסת להתפלל או שאין בשבילך יום כפור. בכל זאת, העניין הציק לי. מה יכולה לעשות אתאיסטית כמוני בחברה לא יהודית ביום כזה? הצום הוא לא חלק מחיי, אבל העולם היהודי על ערכיו הוא חלק בלתי נפרד מהחינוך שקבלתי ומהחינוך שאני מנסה להעביר לילדיי. בילדותי הייתי ...

  זה ספר לאוהבי מילים וספרים, שכתב אלברטו מנגל, סופר, מתרגם ומרצה לספרות. הוא נולד בבואנוס איירס ב-1948, אך לפני 25 שנה התיישב בקנדה ובשנים האחרונות קנה חווה בדרום צרפת ומתגורר שם. באסם ישן בחווה אירגן את הספרייה הפרטית שלו (50.000 ספרים) ועל כך מספר בפרק הראשון. בפרקים הבאים הוא לוקח את הקורא לטיול מרתק בין סוגיות שמעסיקות כל ספרן: ...

לפני חודש וחצי, כשהוא רק בן 62, הלך לעולמו רוברטו פונטנרוסה  ((Roberto Fontanarrosa, מאייר, סופר, איש מוכשר עם חוש הומור חד ועדין. במשך 25 שנה אייר יום יום את המציאות הארגנטינאית על כל תחומיה, מעל דפי העיתון הכי נפוץ: נתן את דעתו דרך ציוריו על פוליטיקה, בידור, חברה, סביבה, כדורגל. היה לו כישרון מיוחד כדי להסתכל על הסובבים אותו ועל ...