מארץ הבשר, הטנגו והכדורגל מורה, ספרנית, מתרגמת

לפני ימים ספורים התלוויתי אל הוריי הקשישים להקרנת סרט בבניין הקהילה היהודית בבואנוס איירס. אמי הזהירה אותי: "רק זקנים הולכים לפעולות אלה". מה זה חשוב, חשבתי. נראה סרט וזהו. אמי צדקה והאולם היה מלא קשישים שנעזרו במקל הליכה, התקשו לרדת במדרגות ורבו על המקומות. התיישבתי בין הוריי שדברו אלי במקהלה, בלי להתחשב בעובדה שעל אף שתי אוזניי, יש לי רק ...

הנה "אל פואבלו דל ליברו" (עם הספר), האנתולוגיה של ספורים עבריים בספרדית שיצאה לאור באקוודור, בעריכת ירון אביטוב.  יעל ישראל נמצאת שם בחברה טובה. חגיגה בשביל דוברי ספרדית!!!!!

איך משפיעה על כתיבתו התקופה בה סופר חי? מה גורם לכך שיכתוב בצורה זו או אחרת? איזה מכנה משותף יש לכותבים בני אותו דור? השאלות האלה הובילו אותי לפני מספר שנים לגילוי סיפורת ישראלית שונה לזו שהכרתי בשנות נעורי: מגוון של נושאים, סגנונות, ג"נרים שונים. גיליתי בשמחה שיש מקום לכולם. בו זמנית, אינטיפדה, מלחמה ופיגועים יצרו אצלי את הדחף להפיץ ...