מארץ הבשר, הטנגו והכדורגל מורה, ספרנית, מתרגמת
אני מחזיקה בידיי עותק של הספר "סיפורים ישראלים של המאה ה-21" בלי להאמין למראה עיניי. שנתיים עברו מאז התחלתי לתרגם ולערוך את האנתולוגיה הזאת, בה שוכנים אתגר קרת, מירה מגן, ירון אביטוב, גפי אמיר, יעל ישראל, ליאור עזיז וסביון ליברכט.
כשהתחלתי לחלום על האנתולוגיה, כוונתי היתה לקרב למי שקורא ספרדית קצת ממה שנכתב בשנים האחרונות. לדעבוננו רוב החדשות שמגיעות לדרום אמריקה מישראל קשורות למלחמה והציבור הרחב אינו מכיר את הסיפרות הישראלית. לרוב, רק מתרגמים את הסופרים הוותיקים בספרד והספרים האלה לא תמיד נמכרים כאן, בארגנטינה, ואם כבר, המחירים שלהם עולים לשמיים.
הוספתי גם מבוא על התפתחות הספרות הישראלית וכמה מילים על הסופרים.
אני מקווה שזאת רק ההתחלה של פרוייקטים נוספים ונצליח ליצור כאן, בבואנוס איירס, מוקד לתירגום והפצה של הסיפרות הישראלית בספרדית. זה יותר מידי?
הודות לחלומות , הבן אדם מסוגל לחיות חיים טובים יותר. היום אני מאושרת.
לא היו חסרות לי סיבות עד עכשיו כדי להיות כל כך גאה בך ועכשיו נוספה עוד אחת.
"לפעמים חלומות מתגשמים…." ואת הגשמת אחד מהם.
בהצלחה עם הספר !
אוהבת אותך.
לובה היקרה:גם לך מגיעות ברכות כי יש לך חלק בעבודתי כמתרגמת. מכאן, היה בלתי אפשרי בלי כל מה שאת עושה למעני.
היי תמרה
כל הכבוד
מרגש, במיוחד שאת אומרת- החלום התגשם-
מבינה אותך כי חלומות יכולים גם לחמוק
להתראות טובה
תודה רבה טובה!!!!!
כל הכבוד למפעלך החשוב. כן ירבו!
המון בהצלחה תמרה היקרה!
איזה יופי! אני אוהבת לקרא בשתי השפות ולעשות השוואות, וללמוד כך על הקסם הזה שנקרא תרגום.ספרדית היא שפת אימי, אני מאורוגואי.שם לא בקרת?
ידוע לי שהספר נמכר גם באורוגוואי. ביקרתי שם הרבה פעמים ומה שהכי הרשים אותי הם האורגוואיים, בני אדם אדיבים ומנומסים מאוד.
כל הכבוד, תמרה!
זה כל כך מרגש.
חיבוק גדול, יוסי
איזו התרגשות ואיזו גאוה לראות את שמך על עטיפת הספר !
כל הכבוד על ההתמדה והיצירתיות, תמשיכי להגשים חלומות…
אוהבת סילביה