שנה טובה

* \ Stephen Crane

Ay, workman, make me a dream,

A dream for my love.

Cunningly weave sunlight,

Breezes, and flowers.

Let it be of the cloth of meadows.

And – good workman—

And let there be a man walking thereon.

* / סטפן קראן

הֵי, אַתָּה אֻמָּן הַיְצִירָה –

צֹר לִי חֲלוֹם לָאַהוּבִי.

אֳרֹג לְמַעֲנִי, בְּעַרְמוּמִיּוּת ,

קַרְנֵי שֶׁמֶשׁ, מַשָּׂב רוּחַ קַל  

וּפְרִיחוֹת כְּמַאֲרָג בְּכַּרֵי מִרְעֶה.

אֲבָל אַל נָא תִּשְׁכַּח

אֻמָּן יָקָר –

אֶת הָאִישׁ שֶׁיְּהַלֵּךְ שָׁם.  

שנה טובה לכולם!

*השיר פורסם בחוברת הליקון2011    "הקול החדש"