גוֹלְץ' וְפְלוֹבִיס

גוֹלְץ' וְפְלוֹבִיס

גוֹלְץ' וְפְלוֹבִיס, שֵׁנִי מְכַשְּׁפִים,

תּוֹלְדוֹתָם – בַּמַּחְשֵׁבִים.

לַיְלָה אֶחָד אֵלַי הוּבְאוּ,

בְּחַסְדֵּי הַמַּלְכָּה שַׁנְגְרִי-לוּ.

אִם מִכֵּלַי אֵי-עֶצֶם נִגְרַעַת,

עֵץ, רְאָיָה, אוּלַי טָבַעַתְּ,

אֶקְרָא לְגוֹלְץ":יְצוּר חָרוּץ,

הוֹפֵךְ עַצְמוֹ לַאֲשֶׁר נָחוּץ.

פְלוֹבִיס הוּא יְצוּר אַחֵר:

הוֹפֵךְ אֵת שֶׁתִּרְצֶה לְדָבָר חָסֵר.

לְמָשָׁל: כְּאֵב גָּרוֹן

הוֹפֵךְ לְפְלוֹבִיס, בְּעִקָּרוֹן.

אֵם נִרְצַחְתָּ כְּקָרְבָּן,

כְּפְלוֹבִיס מֵת תִּצְעַד מִכָּאן.

חַיֶּיךָ עֹנֶג, גְּבּוּרוֹת אוֹרָחֶיךָ,

כְּשֶׁפְלוֹבִיס וְגוֹלְץ" עוֹזְרֶיךָ.

לָכֵן חַפֵּשׂ אֶת שַׁנְגְרִי-לָהּ,

הוֹדֵה לָהּ וְאוּלַי תַּגְרִילָהּ.

Golch und Flubis

Golch und Flubis, das sind zwei
Gaukler aus der Titanei,

die mir einst in einer Nacht
Zri, die große Zra, vermacht.

Mangelt irgend mir ein Ding,
ein Beweis, ein Baum, ein Ring –

ruf ich Golch: und er verwandelt
sich in das, worum sich's handelt

Während Flubis umgekehrt
das wird, was man gern entbehrt.

Bei z.B. Halsbeschwerden
wird das Halsweh Flubis werden.

Fällte dich z.B. Mord,
ging' der Tod als Flubis fort.

Lieblich lebt es sich mit solchen
wackern Flubissen und Golchen.

Darum suche jeder ja
dito Zri, die große Zra.

בוסתן הפירות משורר, מסאי, מתרגם