על ההפצי הזה

הָעִטּוּשׁ

עַל הַמִּרְפֶּסֶת – עִטּוּשׁ כּוֹרֵעַ

לִמְצֹא לוֹ קָרְבָּן, לְשַׁגֵּעַ.

אוֹרֵב הוּא, קוֹפֵץ, כֻּלּוֹ מַזְעִים,

 עַל אִישׁ שֶׁשְּׁמוֹ הוּא פִּיטֶר שְׁרִים.

הַפְּצִי! עוֹנֶה זֶה לוֹ בְּרֹב שָׁאוֹן,

וְהֵם דְּבוּקִים יַחַד  עַד יוֹם רִאשׁוֹן.

Der Schnupfen

Ein Schnupfen hockt auf der Terrasse,
auf dass er sich ein Opfer fasse

 
– und stürzt alsbald mit großem Grimm
auf einen Menschen namens Schrimm.

 
Paul Schrimm erwidert prompt: „Pitschü!"
und hat ihn drauf bis Montag früh.

Christian Morgenstern

Sprachliche Beobachtungen –
תוצאות מבדוקי לשון

Linguistics – 
בכל לשון אומרים "הַפְּצִי! " אחרת.

בעברית – "הַפְּצִי! ".

בגרמנית: „Pitschü!"
באנגלית: hatchoo

האם חיקוי הקולות נאמן? איך אומרים ביתר השפות?