בוסתן הפירות משורר, מסאי, מתרגם

  בשחר התעוררתי בצעקה – חלמתי כי קוראיי  (המעטים בעליל כרגיל ) כאן מתמרמרים שהבוקר לא  הגשתי להם על מגש הכסף תרגום שיר מהיינה. אז מהר קמתי והנהו: 12   הָרוּחַ מִכְנָס לוֹבֶשֶׁת מִכְנַס-גַּלִּים לָבָן! כֹּחָהּ אֵינָהּ כּוֹבֶשֶׁת, שׁוֹאֶגֶת, הוֹמָה  אֵיתָן.   מִגָּבְהֵי חֹשֶׁךְ, בְּכָל אוֹנוֹ מַבּוּל – מֵי-עַל שׁוֹפֵעַ. דּוֹמֶה כִּי לֵיל בְּשִׁגְעוֹנוֹ אֶת הַיָּם יַטְבִּיעַ.   עַל הַתֹּרֶן ...

Die Heimkehr – The Journey home- 1823- השיבה הביתה -מנת היום, 13.11.2010 .  על שנת הטיטנים –   11 יְשֵׁנִים עוֹד הָטִיטָנִים עֲטוּפִים בְּעָבֵי כֶּסֶף: נוֹחֲרִים הֵם: שׁוֹמְעָם אָנִי*, רוּחַ רַע נָע בְּשֶׁצֶף קֶצֶף.   מֶזֶג  פֶּרֶא! זַעַם סַעַר, רוּחַ תְּשַׁבֵּר כָּל אֳנִי!* מִי יִגְעַר בָּרוּחַ גַּעַר מִי יְצַו עַל גַּל: הָב דֹּמִי!   אֵין עֲצֹר אֶת קוֹל הַגַּעַשׁ הָעָט עַל ...

    מעתה – פרי ליום.  הסל כולו הולך וכבד. היינריך היינה: השיבה הביתה  (- Journey home – Die Heimkehr) בזה הרי אני עוסק בימים אלה – כל יום מתרגם שיר מהמחזור המחזור עצמו הוא בן 90 שירים. יצא לאור ב-1823. 10 Auf den Wolken ruht der Mond, Eine Riesenpomeranze, Überstrahlt das graue Meer, Breiten Streifs, mit goldnem Glanze. Einsam wandl ...

      הקדמה: את השיר הבא כתב לא היינה אלא ביאליק: (Die Heimkehr) גינה לי / חיים נחמן ביאליק גינה לי, גינה לי, גינה לי חביבה       כל פרח בה פורח כל צמח בה צומח גינה לי, גינה לי              גינה לי חביבה כל בוקר אני זורע פרח חדש נוטע, ובערוגת הגינה מסביב לחבית עוד שיר מיתרגם, כאחוז תזזית …  וראו   http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%99%D7%99%D7%A0%D7%A8%D7%99%D7%9A_%D7%94%D7%99%D7%99%D7%A0%D7%94 ...

הרבה שטויות מלמדים אותנו בבית הספר –לא באשמת המורים אלא באשמת החוקרים שאחוזים הם לרוב בדיעות קדומות ובהגבלת היקף המבט.  כיון שלדעתם בני ישראל – כולל יהושוע בן נון, למשל – יצאו ממצרים, מן  הסתם שמם מורכב ממלים  מצריות. חלקית זה אמנם נראה נכון ( משה איננו מי שמן המים משוהו אלא בן, בן פרעה, כמו רע-מסס, תות-מסס – בן ...