לידת קורדובה, ארגנטינה. בישראל מ-1961; ירושלמית מ-1966. מוסמכת האוניברסיטה העברית בירושלים. דו-לשונית – כותבת ומפרסמת בעברית ובספרדית (שירה, סיפורת, מסות)
בוקר טוב רבקה! מחשבות חופשיות בעקבות השיר:
משהו במכירה הזאת לא ממריא. שאלה מוזרה, אבל זה מה שעולה אצלי: איך אפשר למכור את המחר? נכון שזה דימוי והכל מותר בכתיבה היוצרת, וגם יש חיבור לשוני מפתיע בין ה-מכר ל-מחר, אך לאוזן שלי הח-כ חורקות מדיי.
המשפט "עַכְשָׁו אֲנִי חָפְשִּׁיָּה/ מְטַיֶּלֶת" – יפה ופתוח. גם בשורה האחרונה – "כְּאִלּוּ קֹדֶם לֹא", העונה למה ש"אמרו לי" – יש חן של דיבור סלנגי והיא כמו תלויה על בלימה ורומזת על חופש בערבון מוגבל.
בוקר טוב רבקה! מחשבות חופשיות בעקבות השיר:
משהו במכירה הזאת לא ממריא. שאלה מוזרה, אבל זה מה שעולה אצלי: איך אפשר למכור את המחר? נכון שזה דימוי והכל מותר בכתיבה היוצרת, וגם יש חיבור לשוני מפתיע בין ה-מכר ל-מחר, אך לאוזן שלי הח-כ חורקות מדיי.
המשפט "עַכְשָׁו אֲנִי חָפְשִּׁיָּה/ מְטַיֶּלֶת" – יפה ופתוח. גם בשורה האחרונה – "כְּאִלּוּ קֹדֶם לֹא", העונה למה ש"אמרו לי" – יש חן של דיבור סלנגי והיא כמו תלויה על בלימה ורומזת על חופש בערבון מוגבל.
צהריים טובים, רוחה.
לשאלותייך-מחשבותייך:
1. מכירת המחר: אני הצלחתי :);
2. החיבור הלשוני: הלכתי לפי ההיגוי העכשווי + לפי המשקל של מָכַרְתִּי, מלעיל (אמפיברך). לאוזני המצלול מתאים ומשרת אֶת הטקסט.
אני שמחה עם מה שאהבתְ בטקסט ומקבלת בהבנה מה שלא מצא חן בעינייך.
תודה!