תרועה נאלמה כותבת, מטפלת במוסיקה
בעקבות פוסט של אביטל, הנה כמה הברקות ילדים ששמעתי במהלך הסדר:
"אליהו ענבים" המסורתי, שאף ילד כמעט לא פוסח על השיבוש הנפלא הזה לאליהו הנביא.
"עבדים היינו…. אתה (עתה) בבית חולים בבית חולים…"
והגדה עם פירושים הפכה, לא עלינו, בפי בתו של אחי ל"הגדה עם פרעושים".
ובאותו נושא אני חייבת להמליץ על ספר הילדים "אני בהחלט קטנה מידי לכיתה א'" של לורן צ'יילד בתרגומה הנפלא של אבירמה גולן שיצרה שם שיבושי לשון מקסימים ומצחיקים. כך למשל "תלבושת אחידה" לבית הספר הפכה בפי גיבורת הספר ל"ללבוש את החידה" נהדר לא?
חג שמח
רקפת
מקסים ביותר. לפני שנה בערך העלתה תלמה פרויד פוסט נפלא שבעקבותיו פצחנו בזכרונות ו תיעוד כל השיבושים המקסימים של ילדינו ועוד שאר ירקות. זה פוסט שאותי מצחיק כל פעם מחדש. מומלץ מומלץ. אחפש ואמצא ואעלה קישור…
חג שמח.
עכשיו ראיתי שנצברו בו 135 תגובות… וואו. לא זכרתי. ובטח קשה יהיה לעקוב אחרי כולן, אבל בחיי שהוא מצחיק
http://blogs.bananot.co.il/showPost.php?blogID=262&itemID=15267#post15267
135 תגובות. וואו! תודה על הקישור אני מיד נכנסת לקרוא
חג שמח איריס
זג שמח סח החרצן לעינב בלשון נחרצת
אליהו ענבים 🙂
–
אהבתי
לחבלי, אבנר, עינב שגורל חרצנו נחרץ בין שיני אינו אהוב עליי.
חג שמח גם לך.
העינב האחרון באשכול הוא המתוק ביותר.
היי רקפת ,אוהבת שיח ילדים- הם הלשונאים הכי מקוריים ,בחיי
כדאי לכתוב מילון כזה
כשבתי היתה קטנה כבת שלוש הספיק לה פועל אחד בשביל כל העשיה ובו השתמשה בצירופים שונים:
להדליק
להדליק את הברז ,להדליק את האור, להדליק את הדלת
ילדים מתפעלים מהעולם, לכן אצלם הכל מדליק
ואמי ז"ל שהיתה משבשת מילים כרונית קראה לבית הבראה "בית אברהם"
ואני כילדה, חוקרת מילים אובססיבית ,תמהתי ,למה בית אברהם ולא בית יצחק או בית יעקב
רק כשגדלתי הבנתי
אבל עד אז "בית אברהם" היתה מילה טובה
סימן למשכורת יותר גבוהה(כל התוספות)
ואפשר סוף סוף לקנות סנדלים חדשים מהשוק…
נהדר חנה, איזו תיאור מקסים, שיבוש-על-שיבוש שגם מספר סיפור. התמוגגתי.
הנה עוד אחד מביתי: כשפעם ליווינו את בעלי לשדה התעופה ונשארנו לראות את המטוס ממריא סיפר אחר כך בני הצעיר בתרגשות לסבתא שלו "היינו בבית התרופה וראינו את המטוס מבריא."
איזה יופי רקפת ברומן החדש שלי אני שמה בפי הפעוטה גאיה אחיניתו של גבורי הרבה שיבושי לשון מבריקים
את יודעת שהחב"דניקים המקסימים(אהבת האדם שלהם מדהימה)
קוראים לבית חולים בית רפואה
איזו גישה חיובית
ובאמת ברובד העמוק בנך הצעיר צדק באינטואיציה הילדית הבריאה שלו הוא מקשר בין מעוף להבראה
איזה יופי!
אני כבר סקרנית לפגוש את גאיה…
חחחחח, זה טוב: אליהו ענבים. לא הכרתי את זה.
אליהו ענבים – גדול !
בטוחה שהנביא היה חותם על זה 🙂
ואני תמיד מזמזת עם שלמה ארצי : "רוב הזמן את תשתי "…
תודה יעל וריקי. תגובות כיפיות. "רוב הזמן את תישתי" זה מעולה, יותר טוב מהמקור 🙂