בוסתן הפירות משורר, מסאי, מתרגם
39
בְּעוֹבְרָם בֶּעָרִים
שְׁלֹשָׁה מַלְכֵי קֶדֶם
שָׁאֲלוּ כָּל בָּר בֵּי רַב
אִי דֶּרֶךְ לְבֵית לֶחֶם.
לֹא יָדְעוּ, לֹא הַטַּף, הַזָּקֵן,
וְכָךְ לֶכֶת הִמְשִׁיכוּ.
כּוֹכָב זָהָב עָלָה, אוֹתָם
בְּאוֹר אוֹהֵב הִדְרִיךְ הוּא.
הוּא עָצַר עַל בֵּית יוֹסֵף,
שֶׁאֵרַח הַמְּלָכִים.
שׁוֹר גָּעָה, יְלָדִים בָּכוּ
וְהֵם לָחֲנוּ לְחָנִים.
Die Heil'gen Drei Könige aus Morgenland,
Sie frugen in jedem Städtchen:
»Wo geht der Weg nach Bethlehem,
Ihr lieben Buben und Mädchen?«
Die Jungen und Alten, sie wußten es nicht,
Die Könige zogen weiter;
Sie folgten einem goldenen Stern,
Der leuchtete lieblich und heiter.
Der Stern blieb stehn über Josephs Haus,
Da sind sie hineingegangen;
Das Öchslein brüllte, das Kindlein schrie,
Die Heil'gen Drei Könige sangen.
לזריזים –
אולי היום יעלה עוד אחד = ס"ה 42, ייוספו עוד 48
לאלה שאינם יודעים זאת – היינה היה יהודי נוצרי גרמני אטיאיסט יווני משכיל בן תרבות הומניסט ו- מה עוד?
תמיד על קצות הלהב – של הרצינות ושל הצחוק, האמונה התמימה והסרקזם – כמו בשיר הזה, למשל.
קוראיי ( הנדירים, אך מוערכים) הנכבדים,
אולי סיפרתי כבר לכם על ידידה שמעניקה לי מעת לעת תשורות מוקריות – תמונות, כתבים פוליטיים, חומרים ביהדות.
הנה מבחן ביהדות – מי שאיננו מבין מילה, שיילך לשיל וישאל את הרעבעצען אונ אוכעט זול ער בענטשען ונ אר ויל שוין קענעמ אידיש
הוספתי את זה לפוסט של היום מתרגומי "הישבה הביתה" של היינה, כי בא לי ולא רוצה שיגידו שאני מעלה יותר מדי פוסטים רבים ליום אחד.
היינה היה שמח לקרוא. יש בו המון נפש יידישקייטליך.
+קוראיי ( הנדירים, אך מוערכים) הנכבדים,
אולי סיפרתי כבר לכם על ידידה שמעניקה לי מעת לעת תשורות מוקריות – תמונות, כתבים פוליטיים, חומרים ביהדות.
הנה מבחן ביהדות – מי שאיננו מבין מילה, שיילך לשיל וישאל את הרעבעצען אונ אוכעט זול ער בענטשען ונ אר ויל שוין קענעמ אידיש
+מבחן מעט ביהדות
'Twas the night before Chanukah…….Oy! what a shock!!
Somebody outside was picking our lock.
And there at the door stood a "Zayda" in blue –
And he wore on his kupp a blue yarmulka too!
His punim was shain, everybody would love it!
'Round his neck hung a chain with a gold mogen dovid!
He wore silken tsitzes beneath his wool vest,
And a small flag of Israel was draped on his chest.
He said: "I"m no burglar so please don't be nervous
I'm the spirit of Chanukah here at your service!
"Menchen all call me "Reb" Shalom Shapiro
Without me, this Yom-Tov might need a new "hero".
"I visit yidlach and bring – kinnahorra
Good fortune as bright as a glowing menorah.
I shlep lots of blessings and Chanukah gelt,
And joys that are takka the best in der velt.
If you know nice menchen I'll visit them quick
And I'll bring them gezunt and a houseful of glick!
So, I sent him to your house and shook hands as he parted.
He shouted "Shalom" out the doorway he darted.
He ran to a wagon with horses ahead
He fed them bagels and here's what he said,
"Let's go Moish and Mendel, make quick Moe and Yussle
Please give a rush, Malkah hey Hymie, please hustle.
Then they raced like the wind and they galloped so shnell
All his clothing blew off and his gatkes as well.
Soon he was so kalt that his tushie turned bluish
He moaned and he hollered in English and Jewish.
So don't act embarrassed and please don't be rude
When that frostbitten zayda arrives in the nude.
Quick! wrap him in blankets, don't beat round the bush
And tie a hot water bag on his cold tush.
Cause he bring you a houseful of Chanukah wishes
As warm and geshmock as a plate of hot knishes!
Cause he brings you a houseful of Chanukah wishes
As warm and geshmock as a plate of hot knishes!
And he brings them from my house, so friendly and bright
So your house will keep glowing with Chanukah light.
Plus joy sweet as tsukker and peace and good cheer,
And everything fraylick each day of the year.
And none in our family will be a shlemazel,
For life with bring each of you simchas and mazel!
And all through the future your hopes will come true,
And Himmel will bless your mishpocha and YOU!
And a HAPPY NEW YEAR!
הערה:זה איננו פרי עט היינה, אז זה יכול לשמש אתנחתא קלה במחזור.