בוסתן הפירות משורר, מסאי, מתרגם
המוצא הישר יבוא על שכרו
אבד לנו ( או כמעט אבד לנו) ביטוי עברי מקורי.
אמנם, ב"גוגל" יש לו עקבות עדין – אם כי בטקסט שלא ירדתי לחקרו. וכל המפרש נכון – שמו יפורסם כאן, במקום זה.
כאמור, ביטוי עברי כשר שכמעט אבד. מה הוא? הביטוי "בסדר גזוז".
בסדר גַּזּוֹז.
כל היודע על מוצאו, מבואו, שימושו, וכל כיו " ב – מי אביו, אימו, באיזו חברה הוא בדיוק שימש ומה היה העונש עליו – יואיל ויודיענו.
בברכות
מ. גנן
צריכה לשאול את בעל הקיוסק בשכונתי באמצע שנות החמישים, חושבת שאזדקק לסיאנס:)
האם שאלת אותו…???
ומה שלומך חוץ מזה?
חנה,
בבחינת עיקר שכחי,
בלפור חקק, יו"ר אג' הסופרים, מתכנן ערב לכבוד צאת ספרי (בקרוב), ספר זיכרון לגב' עזה צבי ז "ל. – את מוזמנת.
מזל טוב תודה על ההזמנה תפרסם בבלוגיה ובפייס שנה טובה ופוריה
אודה לך אם תודיעני אימתי והיכן אירוע זה מתרחש.
לצערי, איני יודע את מקור הביטוי הזה. חיפשתי בכל ספרי הסלנג ומילוניו שברשותי(מספרם שבעה)והביטוי אינו נזכר בהם.
לצערי, איני יודע את מקור הביטוי הזה. חיפשתי בכל ספרי הסלנג ומילוניו שברשותי(מספרם שבעה)והביטוי אינו נזכר בהם.
לפרופ' ראובן מירקין,
מצער.
רוביק רוזנטל היה האחד, עוזי אגסי השני שהכירו בקיום הביטוי. רוביק רוזנטל הבטיח להכניסו במהדורה עתידית של חיבורו "צירופי מלים".
לפי רוביק רוזנטל הוא מין עיקום של הביטוי " בסדר גמור"
מענינת אותי מהותה הבלשנית של תופעת עיקום כזה.
הביטוי באמת נדיר, אך בהחלט היה בשימוש פעם.
תודה על התגובה.