בננות - בלוגים / / John Donne: At the round earth's imagined corners
בוסתן הפירות
  • משה גנן

    נולדתי בבודפסט. השואה עברה עלי בגיטו. הוריי נספו במחנות. עליתי ארצה במסגרת עליית הנוער. הגעתי לקיבוץ חפצי בה בעמק יזרעאל. עם חברת הנוער עימה עליתי התגייסנו לפלמ"ח. אחרי הצבא עליתי לירושלים ללמוד. הייתי מורה. למדתי באוניברסיטה. תואריי: מ. א. בספרות עברית, ספרות כללית ובספרות גרמנית – שלש ספרויות שאחר 3X3=9 שנות לימוד אינני יודע בהם כדבעי, לצערי. באוניברסיטה מלמדים על, ולא את, הספרות. אני אלמן, עם שני ילדים, אחר הצבא, תלמידי אוניברסיטאות שונות, הבן בירושלים, הבת בבאר שבע. אני מפרסם שירים, סיפורים, מסות, ביקורות, תרגומים משומרית, מגרמנית מאנגלית ומהונגרית ( רק מה שמוצא חן בעיני ומתחשק לי לתרגם): לאחרונה גליתי את האפשרויות הנרחבות שבפרסום קיברנטי. דוא"ל: ganan1@bezeqint.net

John Donne: At the round earth's imagined corners

 

בְּאַרְבַּע כַּנְפוֹת תֵּבֵל

 

בְּקַרְנוֹת כַּדּוּר אֶרֶץ זוֹ תִּקְעוּ

בַּחֲצוֹצְרוֹת, מַלְאָכִים, לְהָקִים

מִמּוֹתְכֶן, נְשָׁמוֹת בִּלְהָקִים

לַהֲשִׁיבְכֶן לַגּוּפוֹת שֶׁגָּוְעוּ,

מַבּוּל בְּלָעָם, גַּרְדּוֹם הוּקְעוּ,

נִשְׂרְפוּ, הֻרְעֲבוּ, עָרִיץ כִּלָּם,

יֵאוּשׁ, חֹק, מִקְרֶה הָרַג, אוֹ גִּילָם:

עֵינְכֶן אֵל תַּחַזְ: מָוֶת לֹא תֵּדְעוּ:

אַךְ תְּנִין וְיִישְׁנוּ, אַל: וְלִי, אָבֵל

עַל חֲטָאַי רִבּוֹא – כִּי מְאֻחָר –

בְּעוֹדֶנּוּ בְּמָקוֹם זֶה שָׁפֵל-

מְחִילָּתְךָ בַּקַּשׁ – אֵיךְ אֶפְשָׁר?

לַמְדֵנִי שׁוּב! וּבְכָךְ מְחָלְתָנִי,

בְּסֵפֶר הַחַיִּים כְּתָבְתָנִי.

 

 

HOLY SONNETS.

VII.

At the round earth's imagined corners blow
Your trumpets, angels, and arise, arise
From death, you numberless infinities
Of souls, and to your scattered bodies go ;
All whom the flood did, and fire shall o'erthrow,
All whom war, dea[r]th, age, agues, tyrannies,
Despair, law, chance hath slain, and you, whose eyes
Shall behold God, and never taste death's woe.
But let them sleep, Lord, and me mourn a space ;
For, if above all these my sins abound,
'Tis late to ask abundance of Thy grace,
When we are there.   Here on this lowly ground,
Teach me how to repent, for that's as good
As if Thou hadst seal'd my pardon with Thy blood.

השאר תגובה

כתובת המייל שלך לא תפורסם באתר. שדות חובה מסומנים ב *

*


*

© כל הזכויות שמורות למשה גנן